児童福祉の現場で子どもの権利条約を遵守することは、ある意味では当たり前のことで、またある意味ではとても難しいことです。最善の利益、意見表明権、権利主体としての子ども…。
子どもの権利条約の日本語訳にはいろんなものがありますが、読み比べてみると随分ニュアンスが違います。自分達の翻訳を試みておられるホームページがありましたので、後にリンクをはっています。
児童相談所の仕事はまさに子どもを守ることにその意味があるのですから、私達の仕事を一つ一つ権利条約に照らし合わせて検討する事が重要であると考えています。
・児童相談所と子どもの権利条約
・広島の人達の権利条約の試訳
・全国教育研究集会の報告集 〜権利条約を活かす〜
ある法律を学ぶ学生さんとの間でメールをやりとりする内に、制服問題に関する私見が先方のホームページに掲載されることになってしまいました。そのメールの内容を逆輸入して、私のページにも掲載することにしました。