第53曲　（第27章　27-30）　　　　　　　　　　　　Nr. 53 (27,27-30)

　　福音史家　それから総督の兵士たちは、イエスを　　　Evangelist. Da nahmen die kriegslnechte des
　　官邸に連れて行って、全部隊をイエスのまわりに　　　Landpflegers Jesum zu sich in das Richthaus,
　　集めた。そしてその上衣をぬがせて赤い外套を着　　　und sammleten uber ihn die granze Schar ;
　　せ、また茨で編んだ冠をその頭にかぶせ、右の手　　　und zogen ihn aus, und legeten ihm einen
　　には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまず　　　Purpurmantel an ; und flochten eine Dornen-
　　き、嘲弄して言った。　　　　　　　　　　　　　　　krone, und setzten sie auf sein Haupt, und
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ein Rohr in seine rechte Hand, und beuge-
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ten die Knie vor ihm, und spotteten ihn, und
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sprachen :
　　合唱�T，�U　ユダヤ人の王、ばんざい！　　　　　　　Chor �T,�U Gegrusset seist du, Judenkonig!
　　福音史家　また、イエスにつばをかけ、葦の棒を　　　Evangelist. Und speieten ihn an, und nahmen
　　取り上げてその頭をたたいた。　　　　　　　　　　　des Rohr, und schlugen damit sein Haupt.

　　　　第54曲　コラール　　　　　　　　　　　　　　　　　Nr. 54　Choral

　　おお、血にまみれ傷つき、苦しみにみち、　　　　　　O Haupt voll Blut und Wunden,
　　またこの上なく嘲笑されたみかしらよ！　　　　　　　Voll Schmerz und voller Hohn !
　　おお、茨の冠で縛られ、　　　　　　　　　　　　　　O Haupt, zu Spott gebunden
　　嘲弄されたみかしらよ！　　　　　　　　　　　　　　Mit einer Dornenkron !
　　おお、かつては最高の名誉と　　　　　　　　　　　　O Haupt, sonst schon gezieret
　　誇りを以て美しく飾られたのに　　　　　　　　　　　Mit hochster Ehr und Zier,
　　しかも今は「（ユダヤ人の王）ばんざい」　　　　　　Jetzt aber hoch schimpfieret :
　　などとひどく侮られるみかしらよ！　　　　　　　　　Gegrusset seist du mir !
　　かつてはかの大いなる　　　　　　　　　　　　　　　Du edles Angesichte,
　　世のさばきにあたって世の人が驚き、　　　　　　　　Vor dem sonst schrickt und scheut
　　怖れた高貴な相貌をもつあなたは、　　　　　　　　　Das grosse Weltgerichte,
　　なんとひどくも唾をかけられることか。　　　　　　　Wie bist du so bespeit !
　　あなたは何とあおざめていることだろう。　　　　　　Wie bist du so bleichet,
　　ほかにはどのような光も　　　　　　　　　　　　　　Wer hat dein Augenlicht,
　　比べようのないあなたの眼差しを　　　　　　　　　　Dem sonst kein Licht nicht ergleichet,
　　誰がそれ程侮辱的に裁いたのか。　　　　　　　　　　So schandlich zugericht't ?