Dangerous English Lesson No.4
■■■■■■■■ 《 クリスの英会話シリーズ 》 ■■■■■■■■■
☆―――――――――――――――――――――――――――――――☆
＼■《 ネイティブが日常会話でよく使う危険な英語 》 ■／
★ 読者数 3326名様 Vol.no.４ July 9 ,2000
■ Mag2 より配信★
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■■■■■ ■■■■■■■ ■■■■■■■ ■■■■■■■
====================================================================
ネイティブが日常会話でよく使う危険な英語をご紹介しています 。
しばらくお休みしていました 「ネイティブが日常会話でよく使う危険な英語」
を 読者の方からの 要望もあり 再開することにします。
今までは「shit」「damn 」と 「fuck 」の３大危険英語をご紹介しました。
今回は 「ass 」をつかった表現を ご紹介します。
姉妹誌の「クリスの英会話レッスン」が日経ウーマン8月号に紹介されました。
<INDEX> ―――――――――――――――――――――――――――――
【 ４ 】 危険な英語 ass 「おしり」
――――――――――――――――――――――――――――――――
==========今回の危険な英語は 下記です。========================
下記の会話文の意味を言ってください。
A: What a pisser! I really fucked up the test. I should have been
more of a kiss-ass to that teacher. What a bull shit!
B: He made a really tough test for us . He is a really asshole!
=======================================================
皆さん 意味がわかったでしょうか 。
｜
｜
｜
｜
｜
▽
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
回答
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A: 最悪だ！ テストに失敗してしまった。もうすこしあの先生に
ごまをすっておけばよかった。ナンセンスだ。
B: あの先生は ほんとに難しいテストを出した。最低の野郎だ。
ワンポイント解説は下記で ！
=========================================================
ワンポイント・・・
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
------------------------------------------------------------------
１．pisser :いやなこと。 piss 自体は 小便をすることですが
piss off で 「怒らせる、いらだたせる」 という意味から What a pisser!
で 「なんて 怒らせる いらだたせることなんだろう」という意味になります。
２．fuck up :失敗する これは前回説明しました 。
３．a kiss-ass : ごますり野郎
男性同士の会話で ごますり野郎と 呼ぶケースです。
例を見ましょう。
I'm fed up with that kiss-ass!
あのごますり野郎にはうんざりだ。
同様の表現に ass-kisser ,ass-licker ,brown-noser が
ありますが 同じ意味で使われます。
４．What a bullshit! : ナンセンスだ。（でたらめだ）
bullshit 「牛のうんち」 の意味から 「 でたらめなこと」
「でっちあげ」 「うそ」を 意味します。
例を見ましょう。
That's just a lot of bullshit !
あれは うそだらけだ 。
動詞につかうと 「うそをつく」に使います。
Are you trying to bullshit me?
私にうそをつくつもりか。
５．asshole : 「けつの穴」の意味から 「いやな奴」「最低な奴」
意味で多用します。
みなさん 理解はしてもくれぐれもこの種の英語を
インフォーマルな場面以外で使わないように。
教養を疑われますので 。この理由から学校では
この種の英語についての基本的なことについては
誰も教えないのでしょうが 。でも知らなければ
映画の英語もわからないでしょうが 。
無数にある 危険な英語を 次週ご期待ください。
では また来週 。 (^○^)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
●電子メールマガジン/「ネイティブが日常会話でよく使う危険な英語」
発行元：クリス英会話レッスン編集部：
Home Page： http://member.nifty.ne.jp/chrislesson/
問い合わせは：mailto:chr0496@attglobal.net
☆別運営のネット英会話クラブ ELC のURL は下記です。☆
http://pws.prserv.net/englishlikeclub/
無断での転載・複写を禁止します。
(c) Copyright,1999−2000 Chris All rights reserved.
======================== Thank You！======================