Gallery
ちいさな展示室
Long Way for Nothing／ヒートウェイヴ
歌詞カードデザイン（Tシャツ）の英語コピーを担当させていただきました。
日々なる直感／ヒートウェイヴ
「夏」の英訳をさせていただきました。この時、シングルのサイドB「プロフェッショナルアウトサイダー」の英訳を同時にアップ。
レストレスハート／イアン・スミス
山口洋が参加し、日本での輸入販売元までかって出たイアン・スミスのアルバム。
やわらかな声と草の匂いがするブズーキ。 何故日本で発売されないのか不思議なほど。
アルバムを聞いて感動した柴田が対訳をつけ、リカクマが歌詞カードのデザインをしました。
こちらで購入できます。
イーグルトーク／トム・ラブランク with 山口洋+細海魚
ネィティヴアメリカン、ダコタ族のアクティヴィスト、そして詩人であるトム・ラブランク、
ヒートウェイヴの山口洋、キーボーディストである細海魚。この3人が三重県の布気神社で行ったコンサートをきっかけに、作られたアルバム「Eagle Talk」の翻訳をさせていただきました。
詳しくはこのページをご覧ください。
こちらで購入できます。
もっとちいさな展示室
◆ 柴田のギャラリー 言葉の棲む場所
◆ 工房リカクマ 色の部屋
