その３ 意見・意向を表すファンクションフレーズ 　　　彼女に電話をしましょうか?

「〜しましょうか?」と相手に意見・意向を問う表現です。いずれのファンクションフレーズも「自分=I」の行為を相手にうかがうということが基本となっています。

Lucy, Shall I call her for you? ルーシー、あなたの代わりに彼女に電話しましょうか?

Lucy, Can I call her for you? ルーシー、あなたの代わりに彼女に電話しましょうか?

Lucy, I will call her, shall I? ルーシー、彼女に電話しましょうか?

またLet meは、「〜させてください」といった意味で日常会話によく使われるファンクションフレーズです。call herの主体はmeだということに注意してください。

Lucy, Let me call her, please. ルーシー、彼女に電話させてください

●意見・意向を表す表現に対する応答
あなたが相手に「〜しましょうか?」と問われた場合、まず「ありがとう」かまたは「結構です」などと応えます。まずは「ありがとう」と、ざっくばらんな表現から。

Thanks.

Thanks a lot.

Thanks very much.

一方以下のものはていねいな「ありがとう」です。

Yes, please.	Thank you very much.
That's very kind of you. Thank you.
That's very good of you. Thank you.
That's very nice of you. Thank you.

逆に相手に「結構です」と断る場合は次の表現を使います。ちなみにI can manage.は「私はどうにかできます」の意味です。

No, thanks.	No, thank you.
It's all right.	I can manage.

さらに相手に何かをしてあげて、「ありがとう」とお礼を言われた場合、日本語の「どういたしまして」にあたる表現は次の通りです。

That's all right.	That's O.K.	It's a pleasure
It's my pleasure.	Not at all.	You're welcome.