[1]
補語が形容詞のもの
幸せよ |
 |
●形容詞でも日本語と英語の意味は一対一にならないのは当たり前!
中学英語では、英語と日本語の形容詞は意味的に一対一に対応しているように教えることから始まります。しかしこれが後に英語をわからなくさせる原因の一つとなっています。つまりbe動詞am,are,isの意味を「です、ある、いる」と教えようとするから、beautiful=「美しい」、pretty=「可愛い」afraid=「怖い」、long=「長い」、short=「短い」、quiet=「静かだ」、cold「寒い」、hot=「暑いといった「です」につながるような形容詞ばかりを登場させます。
しかし、当たり前のことですが、angry=「怒っている」、thirsty=「のどが乾いている」、hungry=「腹が減っている」、asleep=「眠っている」といった例を出すまでもなく、英語と日本語の形容詞は一対一の意味にはなりません。もちろんこれらの形容詞の意味が「いる」となっているからそれでいいと思われる人もいるでしょうが、そもそも「腹が減っている」を「空腹です」と覚えても問題は何ら解決されません。私たちは英語の形容詞を身につけるには、日本語訳ではなくどれだけその意味をイメージできるかにかかっているのです。
●これが英語の脳、英語の回路だ
以下の[Let's Try]には様々な文例が登場しますが、日本語訳は参考にするだけで青文字部分だけでその意味をイメージするように心がけてください。例えば、[Let's
Try No.1]の(1)の文例をご覧ください。
Is she sick?
この英文を一文丸暗記したところで、「彼女は気分が悪いの?」といったことしか表現できません。しかし「気分が悪い」人は「彼女」だけに限らなく、様々な主体(主語)についても表現する場合があるのは当然です。あるいは「気分が悪いのよ」とか「気分は悪くないの?」と表現したいこともあります。文例を見られた場合に例えばこのsickを中心にして[テーブル]にあげられているファンクションフレーズによってどれだけ表現を展開できるかという視点を持っていただきたいと思います。もちろんすべての表現の展開をしなければならないというのではありませんが、常にその表現展開の回路を頭に持つことが大切なのです。あるいは表現の枠組みと言ってもいいですが、頭にその枠組み(英語の回路)さえできていれば、他のafraid
of dogs(犬が怖い)、lonely(孤独だ)、angry(怒っている)などもその回路で処理できます。これが場面や状況に応じて英語をPUT
PUTできるということになり、つまり自由に英語が話せることにつながります。これらのファンクションフレーズが日常生活の中でとっさに口から出るようになれば、あなたの頭に英語脳、英語の回路が構築された瞬間だと言えるでしょう。
●今まで学習してきた単語が英語表現として活性化する
となれば、今まで覚えてきた[Let's Try]には登場していない様々な形容詞が英語表現となって活性化し、あるいは今後の学習で出会う様々な形容詞もその回路で処理されることになることになります。
| friendly |
人なつっこい |
kind |
親切だ |
| careful |
注意深い |
neat |
きちんとしている |
| honest |
親切だ |
generous |
寛大だ |
| stingy |
ケチだ |
active |
活発だ |
| healthy |
健康だ |
famous |
有名だ |
| free |
自由だ、暇だ |
honest |
正直だ |
| cheap |
安い |
expensive |
高価だ |
| beautiful |
美しい |
fine |
見事だ、晴れている |
| delicious |
おいしい |
rainy |
雨降りだ |
| hot |
暑い、熱い |
cold |
寒い、冷たい |
| old |
古い |
new |
新しい |
以上のことは、他の[Let's Try]でもまったく同じです。
