■------Weekly Magazine-------------------------------■

            「中学英語でこれだけ話せる」TEXT版

            　　　　　　　　　　　　　　　　　　　著者中嶋太一郎　

            Home Pages: http://member/nifty.ne.jp/cominica/

            読者の質問をE-mailでお受けしますZVB00356@nifty,ne,jp

            January 発刊予定　　2004 (毎週１回発行)

            ■--------------------------------------------------■
        
      

      

        
●Wash my handsとだけ言えば、トイレに行くことが
        
他人の家に招かれて、次のようにトイレのありかを聞くのはあまりにも直接的すぎる。
        
　　　Where is the toilet?

        　　　トイレはどこですか?
        
また、こんな表現も必死に訴える気持ちはわかるがこれも困ったものだ。
        
　　I can't stand it any more.

        　　　もう我慢できません
        
では、どう言えばいいのだろうか。だからといって次のように言うのもちょっと問題だ。これでも直接的すぎる。
        
　　　I want to go to the toilet. Where is
        the toilet?

        　　　トイレに行きたいが、トイレはどこですか?
        
もちろん英語がままならない人が、Toilet?と聞けば、充分相手にはわかってもらえるのだが、大の大人ならまずは、次のように間接的に訴えるのがいいだろう。なぜなら「手を洗う」という行為はトイレを連想するからだ。ただし、この場合普通の調子で言わなければならない。命令口調で言えば、「私の手を洗え!」ということになってしまう。

        またこんな文を見ると、「動詞の原形で始まっているから命令文だ」と誤解される人がおられると思うが、これは日本の英語教育が悪い。なぜなら彼らの教えている英語は「書き言葉」が中心となっているからだ。生の英語は人の感情と共にあり口調で意味が変わるものだ。
        
　　　Wash my hands.

        　　　手を洗う
        
こんなワンフレーズ表現ができて、始めて次のようなきちんとした表現ができる。
        
　　　I want to wash my hands. 

        　　　手を洗いたいのですが



        　　　May I go to wash my hands? 

        　　手を洗いに行ってよろしいか?
        
洗面所のドアをノックして次のように言われたら最悪だが。
        
　　　"Busy"

        　　　入っています
      

　ブラウザの「戻る」でお戻りください。