5. 情報を集める

残念ながら日本では、パソコンで英語以外の複数言語を扱っている人の絶対数が少ないようで、雑誌などでもこのテーマについて取り上げられることはあまりありません。そのせいで、いざマルチリンガルを実践しようとすると、思った以上に情報が少なくて苦労するケースが多いと思われます。
そこで重要になるのが、いかに情報収集するかということです。上記のように雑誌にはあまり期待できませんので、下の参考文献に挙げたような書籍や、パソコン通信なら NIFTY SERVE の 外国語フォーラム・本館（FLM）やロマンス語分館（FLR）などを活用して、自ら情報を集めることになります。
また最近では、インターネットの普及により、WWW 上にも多言語処理に関するページが見られるようになってきました。一度サーチエンジンで探してみるとよいと思います。

コンピュータ / 多言語処理 / スペイン語に関するリンク集へ

6. 参考文献

以下にパソコンでいろいろな言語を扱う上で参考になると思われる資料を挙げます。

• 電脳外国語大学（技術評論社）
  パソコンであらゆる言語を扱っている人達（おもに研究者）の経験が集められているが、発行が1993年のため内容が大分古い。
• パソコン外国語製品ガイド'95（インターナショナル・トムソン・パブリッシング・ジャパン）
  いろいろな言語用のアプリケーションの紹介のほか、キーボード配列等の資料が載っている。
• マルチリンガル環境の実現（プレンティスホール出版）
  おもに UNIX 環境の話が中心だが、導入部の ISO 2022 や EUC 等の図説による解説が分かりやすい。
• マルチリンガル WEB ガイド（オライリー・ジャパン）
  世界中の言語による Web ページの紹介、OS やブラウザの多言語対応についての解説、多言語 Web ページ作成の実践など。
• パソコンで欧文を書くために（駿河台出版社）
  文系の研究者による、西欧語を Windows、Mac で書くためのノウハウ。自らの試行錯誤を経て得た成果を初心者にも分かりやすく解説している。

7. 最後に

スペイン語を習っていたので、その関係の友人から、パソコンでスペイン語（やその他の外国語）を扱うにはどうすればよいかという質問を受けることがあり、その回答のかわりにこのテーマでページを立ち上げることを思いつきました。
HTML を書くのはこれが初めてなのですが、みようみまねでとりあえず作ってみました。
今はご覧の通りの至ってシンプルな作りですが、いずれデザイン的な改善や、ほかの言語に関する記述の追加など、内容を更に充実させてグレードアップをしていく予定です（あくまで予定ですが・・・）。

[戻る] [目次へ]