Cross Your Heart

Topics

※ダニー・ハサウェイの『Yesterday』　続報

ダニー・ハサウェイがライヴで歌った『Yesterday』の続報ですが、
リスナーの方からの情報で、2分31秒目にも日本人の声が
入っていることがわかりました。
それもグッド・タイミングで「いいね～！」と声高に発しています。
ダニーの素晴らしき歌唱力に感心するあまり、
思わず言っちゃったんでしょうね・・・。
立派なコール＆レスポンスです。
それにしても咄嗟に日本語が出るなんてスゴイ！！
私もアメリカのライヴ・ハウスや大きなコンサート・ホールで
ライヴを聴いたことがありますが、
周りに圧倒されて一言も発することができませんでした。
ましてや日本語なんて・・・。
でもこれからは堂々と日本語で声援を送ってみようと思います。

※ダニー・ハサウェイのライヴに日本人がいた！？

先日、当サイト宛てにKさんという方が
嬉しいメッセージを送って下さいました。
内容は、ダニー・ハサウェイがライヴで歌った
『Yesterday/イエスタデイ』にまつわるものです。

『Yesterday』はビートルズが1965年8月にイギリスでリリースした
5枚目の公式アルバム「Help/4人はアイドル」のB面に収録されており、
その1か月後、アメリカでシングル盤としてリリースされました。
その結果、ビルボードチャートで4週連続1位をキープし、
誰もが知っている名曲中の名曲となったのです。

この曲をダニーは1971年、ロスのトルバドールで行った
"伝説のライヴ"で歌いました。
オリジナルとは違う重厚なニュアンスで・・・。

ここでKさんからいただいたメールに話を戻します。
ダニー・ハサウェイが大好きなKさんは、
2004年にリリースされたダニーのライヴ・アルバム
「These Songs For You Live」に収録されているこの曲を
通勤途中の満員電車の中、ヘッドホンで聴いていたそうです。
その時、ある「発見」をされました。

この「発見」・・・日本のダニー・ハサウェイ・ファンにとっては
重大なニュースなんです！！
なぜならあのライヴを生で体験した日本人がいたことが
判明したからです。
(断定的に書きましたが、私はそのように確信しています。)

Kさんによると、ダニーによって『Yesterday』の紹介が始まり、
カウントが入って演奏が始まる直前、
『あー知ってるこれ！』という少年が発しているような日本語を
シーンと静まり返ったぎゅうぎゅう詰めの電車の中で
偶然聞きとったそうです。
それ以来ヘッドホンをしている街中で何度か同じ体験をされ
「もしや？」と疑い始め、英語のわかる友人にも聞いてもらった結果、
「これは英語ではなく関西弁のように聞こえる」と言われたらしいです。

それでKさんは
「1971年のロス、日本人があのトルバドールの現場にいた？
あの『WHAT'S GOING ON』のグルーブや
『YOU'VE GOT A FRIEND』の大合唱を生で体感している
関西人がいるのであれば、ぜひご本人にお会いして
あの日の実体験を直接お聞きしてみたい！！」と切望されて
情報収集の為、私にメールを下さいました。

私もダニーのファンですが、この件に関しては全く知らず
メールをいただいてすぐに『Yesterday』を聴いたのですが、
恥ずかしながら最初はピンとこなくて何回か繰り返し聞きました。
というのもその箇所は前々から
「黒人女性が何か言ってるんだわ」と思い込んでいたからです。

私では埒があかないと思い、
その箇所を耳がいい家族に聞いてもらったら、
「これは確かに日本語だよ！　『あー知ってるこれ！』って言ってる。
あの場所に日本人がいたんだね・・・」といたく感激していたので
「何で私はこんなに耳が悪いの？」とガックリきて
もう一度その箇所を注意深く聞きました。
そうしたら私にもはっきり聞こえたのです。
『あー知ってるこれ！』という日本語が・・・。
多分これは日本人女性が発したものだと思います。
語気が強いので、ハキハキした女性かもしれません。

ダニー・ハサウェイのライヴを生で聴きたかったと
思っていらっしゃるリスナーの方々へ。
42年前のあの日にタイム・スリップして
『Yesterday』を再度チェックしてみてください！
ダニーが、「ある曲を皆さんにお届けします。
それはビートルズによって書かれた美しい曲。
タイトルは『Yesterday』です・・・」
と言った後にカウントが「one two....」と入る15～16秒目あたりです。

ダニーの「Live」を聴く度に
「あ～私もこの場にいたかった・・・」と何度思ったことでしょう。
ですからKさんのお気持ちはすごくわかります。
この件に関して情報をお持ちの方は、是非サイトにご連絡ください。
トップページの一番下にある「Please send me your messages!」下の
花と白い鳥の画像をクリックしてくだされば、メッセージ欄が出てきます。
よろしくお願い致します。
私が数年前に書いたダニーの記事「Live」にもこの情報を追記致します。

★フランス在住のヨアキムさんは
　「FUNK★U」(100％ソウルとファンクのブログ)と
　Donny Hathaway/ダニー・ハサウェイのサイトを運営されています。

★Mさんのブログ「Everlasting Southern Soul」です。

★ノガッチさんのCD&レコード購入記録を綴ったブログ
　「レコダイ2013」です。　　

★高円寺CLUB　Dope Soul Traxx DJ-KAZさんの
　「Memphis旅行記」です。