えげれす通信vol.16

えげれす通信 vol.16

えげれす通信vol.16　■ジョン絶好調■　21st/Mar/1999

最近は、結構テレビにはまっていて、
映画も良く見るし、
歌番組もかなり見てるし、
ドラマも割と良く見てるんだけど、
流石に聞き取りは難しい。

それはひとえに、
自分がそこに参加している生トークじゃないってことと、
何と言っても、俗語、口語が多いってことに尽きる。

うちらは、英語学校じゃないので、
日常会話には弱い。
アカデミックイングリッシュは強くなり、
読み書きも慣らされるんだけど、
日常の、世間話になると、
なかなか難しかったりするわけである。

昨日は、来週は試験のため、
一応Term2の終わりの金曜日であった。
それの最後の授業はIELTS。
僕のかなり好きな先生の一人、ジョンである。

行ってみると、果たして、人がいない。
最終日の、最終授業ということもあって、
僕と、友達の、二人であった。

僕らは、予定通り、飲みに誘うことにした(笑)。
隣の、教育学部のパブ(いつも行ってるところ)に
行きましょう、というと、
ジョンも笑顔で
「It's Friday!」
と言う(笑)。

先ずはいつもの様にアイリッシュエールを飲み、
話が始まった。
面子は、途中で拾った学生２人を加え、
僕ら学生が４人＋ジョン。

最初は、まぁ、おとなしい話をしていたんだけど、
17:00を過ぎて、
先生連中が加わり出してから、
結構酔っ払ってきた。

その、途中参加の先生の中には、
あの鼻ピーサラまでいた！
僕は今週もサボったので、
何だかやっぱり、視線を合わせられなかった(笑)。

友達曰く(彼はサラの授業が同じで、かつ皿ファンである)、

「皿がね、玲さんに嫌われてるって言ってましたよ」

この言葉で、何だ、向こうが先じゃないのかと、
ちと気は紛れたが、
依然として、皿がこの席に加わってだいぶ経とうかと
いうのに、挨拶もできてないのであった(笑)。

すると、皿がやってきて、

「何がいい？(飲み物)」

と言う。

「...あ、じゃ、ワインを。。。」

と言うと、買ってきてくれた(笑)。

一応、こっちの習慣として、
場にいる人間に聞いて、全員の分を買ってくる、
なくなったら、次の別の人間が同じ事をする、
それで、結局お代はちゃらになる、
ってのがある(ラウンドという)んだけど、
それにしても、皿にワインまで奢ってもらった日にゃ、
ますます顔向けできなくなるわいな(^^;

さて、ますます人が増え、
先生の友人だの、
その彼女だの、
フランス人カップルだの、
禿げのおっちゃんだの、
はっきり言って、知らん人のほうが多くなってきたのだが、
こっちも、
ワインボトル２本＋数パイントのビール＋数杯のウィスキー
くらいを飲んでいたので、
かなり酔っ払ってきた。

隣を見ると、ジョンも目が泳ぎ始めている。

「晩飯は食わないんですか？」
「いつもは食べるよ。でも金曜は、これが飯や。ハッハッハ」

酔っ払いや。

ほんなら、色んなことを聞いてしまえと思い、

「Susan(うちの組織のトップの女性)はどんな人？」
「ううむ。彼女は、先生ではないね」
「ほんなら何ですか？」
「マネージャーだな。金の事しか考えてない(笑)」

そう言って、ジョンは、瞬きをしながら、

「この動き(まばたき)は、まるで、キャッシャーだ(笑)。
　￡１００、￡２００・・・・」

ううむ。ノッて来たぞ。
上司の悪口は基本やろ。
そう来れば、次は。。。

「ところで皿は厳しいですよね」
「うん。彼女はSue(ジョンの彼女で先生)と共に、
　厳しい先生のうちの一人やね」
「怖いんですよ」
「でも、人間的には、とてもいい子だよ」
「Sueもいい人？」
「勿論。でも、人間的には、時々Violenceが入るが(笑)」

そう言って、ジョンは、「Violence」の部分を強調した(笑)。
然し、続けて、

「尤も、そういう部分は、僕にしか見せないけどね」

おいおい。のろけかい！

愈々以て、ジョンは、呂律も怪しくなってきた。
で、僕は、
「いっつもは、学術英語ばっかりなんで、
　何か、俗語を教えてくださいよ」
と言うと、ジョンは、彼の友達と、その彼女と、
三人で、しばし考えたあと、
「矢張り、fuckin'やな」という。
彼ら曰く、これは、使っても、大して
事態は深刻にはならないんだそうだ。
修飾語的に、使ってもいいんやて。

もう一つあったんだけど、
忘れてしまった。

この段階で、かなりいっちゃってるジョンと、
その友達は、
周りに向かって、でかい声で
「fuckin'」「fucking you」
を繰り返す(笑)。
僕は、
「I just wonder. Are you our teacher?」
と言うと、
「Sure. Fuckin' teacher!」

あかんわ(笑)。

ところで、彼が言うには、
言うときは心して言わないと大変なことになる、
要は、事態を深刻にする罵りの言葉があるという。

「ものの本には、」とジョン。
「１から10まで、攻撃的段階が分かれて、
　罵り言葉が載ってる。つまり、１の段階なら、
　たとえ言ったとしても、深刻にはならないんだけど、
　10に近づくと、攻撃性が増すんだ。」
「ほう。」
「cuntって知ってる？」
「知らないです」
「これは11番目だニヤリ」

お。流石に黒いジョークの国。
然し、この単語は、使ってしまうと、
ほんとにバトルになるくらいのものらしい。

興味ある方は、辞書で調べましょう(笑)。

何だか彼は復活してきたみたい。
で、聞いて見た。

「大丈夫っすか？」
「おう。こういうのを、second windというのだ」

酒を飲んでて、時間がたって、復活することを
こう呼ぶらしい。

さて、トイレに立ったついでに、
席を替わってみた。
フランス人(その時は知らなかったが)の
なかなか色っぽい婦人(おばちゃんというのが憚られる(笑))の隣へ。

挨拶を交わし、世間話を始める。
彼女は、なかなか話が上手く、
流石に、ラテン系だと思った。
フランス人の割には、
フランス語があまり入らない綺麗な英語をしゃべる。

「貴方の苗字は？」
「難しいですよ。発音できるかな？高橋です」
「Ta Kah Ah ci?」
「うんうん。まぁ、そうです(笑)」
「私のも難しいわよ」
「何て言うんです？」
「××××(←忘れた(^^;)」

でも、僕は、フランス語やってたおかげで、
「うまいわ」と誉められたのであった(^^)。

最後のほうで、こっちの「社交的キス」の話になった。
つまりは、どのくらい親密になれば、
それをするのか、していいのか？
何だか色々言ってくれたけど、
矢張り本当のところは、
曖昧なようだ。

別れ際、僕は、その女性に、

「実践を教えてください」

と喉まで出かかったが、
隣にいるダンナらしき男性も
かなり好感の持てる人だったので
言うのやめた(どんな理由や)。

でも、なかなか魅力的な「ご婦人」だったなぁ。。。(笑)

ってなわけで、
久々に大酒を飲んだ昨日は、
相当色々話が出来て、
面白かったのでした。

ランゲージ週末の明日は、
実は、「関西弁＆英語の交換学習」の日である。
このレポートは、またの機会。