夏意　　　　 蘇舜欽

別院深深夏箪清　　
石榴開遍透簾明　　
樹陰満地日当午　　
夢覚流鶯時一声　　

「書き下し文」
別院は深深として夏箪（かたん）清く､
石榴（せきりゅう）開くこと遍（あまね）く簾を透して明らかなり
樹陰は地に満ちて日は午（みなみ）に当たる､
夢覚むれば流鶯時に一声

「語釈」
夏箪：夏用の竹の皮や葦などで編んだ茣蓙
石榴：ざくろ


「通解」
離れ座敷の奥行きは大変に深く、敷かれた寝茣蓙はさらりとして涼しい。
ザクロの花が一面に開いているのが簾越しに見える。
木陰は庭いっぱいに広がり、おりしも太陽は真南にかかっている。
昼寝の夢から覚めた時、うぐいすが飛んで一声あげた。

｢作者｣
蘇舜欽（１００８〜１０４８）・・北宋時代の人。字は子美、開封（河南省）の人。進士及第後、県令、大理評事等となる。梅堯臣と並び称せられ「蘇梅」といわれる。

漢詩春秋に戻る



Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ に 戻 る