迢迢牽牛星 (無名氏）


迢迢牽牛星
皎皎河漢女
繊繊擢素手
札札弄機杼
終日不成章
泣涕零如雨
河漢清且淺
相去復幾許
盈盈一水間
脈脈不得語

「書き下し文」
迢迢（ちょうちょう）たる牽牛星､皎皎(きょうきょう）たる河漢（かかん）の女、繊繊（せんせん）として素手（そしゅ）を擢（あ）げ、札札（さつさつ）として機杼（きちょ）を弄す、終日（しゅうじつ） 章を成さず、泣涕（きゅうてい）零（お）つること雨の如し、河漢（かかん）清く且つ淺く、相去ること復（ま）た幾許（いくばく）ぞ、盈盈（えいえい）として一水（いっすい）間（へだ）て、脈脈として語るを得ず

「語釈」
迢迢・・・はるかなさま、皎皎・・・明るいさま、河漢・・・天の川、繊繊・・・ほっそりとしたさま、章・・・あや模様、盈盈・・・水の満ちたさま、脈脈・・・目をみはって見つめ合うさま

「通解」
夜空はるかに牽牛星が見える。天の川のほとりに織女が輝いている。ほっそりとした手でとんとんと機織りの杼（ひ）をあやつっている。終日織り続けても、模様はできあがらず涙が雨のように流れる。天の川は澄みきって浅く、牽牛との距離もそんなに遠くない。だが、水の満ちた川一筋に隔てられ、ただみつめあうだけで言葉をかわすこともできない。

この詩は、漢の時代の「文選」所収、「古詩十九首」の第十首。七夕伝説をもとに、愛する男に逢えない娘の嘆きを歌ったもの。

漢詩春秋に戻る



Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ に 戻 る