夏の夜に涼を追う　　　　楊　万里

夜熱依然午熱同　　　
開門小立月明中　　
竹深樹蜜虫鳴処　　　
時有微涼不是風　　　

「書き下し文」
夜熱は依然として午熱に同じ
門を開いて小（しば）し月明の中
竹深く樹蜜なり　虫の鳴く処
時に微涼有り　是れ風ならず

「通解」
夜になっても、まだ昼間の熱気が続いている。耐えかねて戸を開いて
外に出てしばらく月明かりの中にたたずんだ。竹が深く樹木も茂って
いるあたりに虫が鳴いている。それだけでほのかに涼しさを感じたが
これは風が吹いたわけではない。

「作者」
楊万里（１１２４〜１２０６）、南宋の詩人、字は廷秀
１１５４年の進士、融通のきかない性格から中央では出世できず地方官を歴任、晩年は郷里の吉州吉水（江西省）に隠棲。
４２００余首の詩を残し、陸游、范成大とともに南宋の三大詩人と称せられる。


漢詩春秋に戻る



Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ に 戻 る