山居雑詩 ・・・元好問

樹合秋声満
村荒暮景閑
虹収仍白雨
雲動忽青山

「書き下し文」
樹合（あつま）って秋声満ち
村荒（さび）れて暮景（ぼけい）閑（しず）かなり
虹（にじ）収まって仍（な）を白雨
雲動けば忽（たちま）ち青山

「通解」
木々は重なり合って秋の声が満ち
村はさびれているが夕暮れの景色はのどかだ
虹は消えてしまったがまだ白い雨が残り
雲が動くとすぐに青い山が現れる

「作者」
元好問（１１９０~１２５７）、字は裕之（ゆうし）、号は遺山。太原容秀（山西省忻県）の人、鮮卑族。金の時代の一級の詩人で、内郷・南陽などの県令を歴任し、尚書省指左司都事に至るが、金の滅亡により野に下り、元に仕えることはなかった。もっぱら、金代の史料編纂に従事するかたわら、「中州集」、「唐詩鼓吹」などの詞花集を編纂、「元遺山集」今にのこしている。



漢詩春秋に戻る


Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ に 戻 る