秋風引･･･ 劉 禹錫

何処秋風至
蕭蕭送雁群
朝来入庭樹
孤客最先聞

「書き下し文」
何れの処よりか秋風至り
蕭蕭（しょうしょう）として雁の群れを送る
朝来、庭樹に入り
孤客、最も先に聞く

「通解」
秋風はどこから吹いて来るのか。蕭蕭と、ものさびしい音をたてて
雁の群れを吹き送っている。朝方、その秋風が庭の木々の間に入って
きたが、孤独な旅人の私がその音を真っ先に聞きつけた。

「作者」
劉 禹錫（７７２〜８４２）・・唐代の詩人、字は夢得（ぼうとく）、 中山（河北省定県）の人、一説に彭城（江蘇省銅山県）の人ともいう。
貞元９年（７９３）の進士。王叔文の党に属して政治改革に参画したが、王が失脚したことにより朗州（湖南省常徳県）の司馬に左遷。その後、連州、和州等の刺史を経て検校礼部尚書・太子賓客となる。白居易と親交があった。

漢詩春秋に戻る



Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ に 戻 る