春雪 劉方平

飛雪帯春風
裴回乱繞空
君看似花処
偏在洛陽東


「書き下し文」
飛雪春風を帯び､
裴回（はいかい）乱れて空を繞（めぐ）る
君看（み）よ花に似たる処（ところ）､
偏（ひとえ）に洛陽の東に在り


「通解」
舞う白い雪が春風をはらみ、さ迷いながら空一面に乱れ飛んでいる。
君よごらん、あの花吹雪のある処を。洛陽の東にばかり偏っているではないか。

「作者」
唐の時代、河南の詩人、劉方平の詩です。「唐才子伝」によると白皙の美男
だったとか。人に仕えることをせずに穎陽の大谷に隠棲していたようです。

漢詩春秋に戻る



Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ に 戻 る