秋思 ・・・張籍
洛陽城裏見秋風
欲作家書意万重
復恐怱怱説不尽
行人臨発又開封
「書き下し文」
洛陽城裏（じょうり）秋風を見る
家書を作らんと欲して意万重（ばんちょう）
復た恐る怱怱（そうそう）として説きて尽きざるを
行人発するに臨み又封を開く
「通解」
洛陽の街の中に秋風を立つのを見る
家への手紙を書こうとすると思いは次から次へとつのる
それに慌ただしくて意を説きつくせなかったことが気にかかる
使いを出すに際してまた手紙を開いて確認する
「作者」
張籍（７６８〜８３０）・・中唐の詩人、字は文昌、和州烏江（安徽省和県）の人。
貞元１５年（７９９） の進士。韓愈の門下、その推薦により国子博士となり、国子司業に至る。
漢詩春秋に戻る
Ｈ Ｏ Ｍ Ｅ に 戻 る