のんびり自由人
英語雑感へ戻る
E86 G-stringの語源 (2004/11/25）
女性用のＤＭが来て妻と娘が見ていた。そしたらその中に色っぽい下着があり、そこにG-stringがあった。知ってるよと言ったら、娘は「何でお父さんそんなこと知ってるの」といやーな感じと冷たい目。妻はそれを聞いて「男だからね。」だって。
どんなものかは知っていたが、何でそういうのかは知らなかったので調べてみた。
Ask Yahoo! - はっきりしたことはわからないが、色んな説がある。
説１：girdle string
説２：バイオリンの一番低い音を出す弦のこと。低いというのがlow-cutに通じている。
説３：アメリカ先住民の言葉で、geestringiが語源。編んだ着物のこと。（リンクも付いていた。）
他にも色んな説があるようだが、決定的なものはないようだ。。。
What does the G in G-string stand for? (The Straight Dope) - Geeという驚きの言葉がGという説もある。
Googlismで出てくる用例も面白い(Googlism) 。例えば、g-string is just a tight string that goes from front to back
exposing the most flesh as possible
ここで脱線：たまたま見つけた面白いけど真面目なサイト
Boobie-Thon: 友達の所に行きたいけど飛行機代が無かった女性が、胸の写真をお礼に募金を友達に募ったらすぐに集まり、同じように写真をアップする人が出てきて、お金も飛行機代を突破したので、乳がんのための基金に寄付した。それを毎年イベントとしてやっている。 今年はNew
York Timesの記事にもなった。写真はphotos submittedの所にある。
Sorry Everybody: Bushが勝って残念なアメリカ人が世界に対してごめんなさい、という写真を掲載するサイト。何でこんなことやってるのか、と批判も来るが、次はやるぞーという決意が見てとれる写真が多い。顔写真も出している人が大多数。１頁１０枚で、今日は６２５頁。６０００人が写真をアップしている。書いてある文章を読むと面白い。写真はgalleryの所にある。
どちらもちょっとしたアイデアが大きく広がっている。