|
方 言 |
解 説 |
| 〜きゃ 〜きゃー |
福島というよりも長崎県北部を代表する言い回し。旧平戸藩内、現在の北松浦郡・平戸市・松浦市などで使われている。 接尾語で「〜かな？」のような意味。決して猿の鳴き声ではありません。 使用例・・・こい、なんきゃ？［これ、何かな？］ |
| 〜か | 形容詞の語尾。九州地方全般的にこうではないだろうか？ 使用例・・・良い→よか。ふとい→ふとか。寒い→寒か。 |
| かせ | 「加勢」がなまったもの。「手伝い、援助」の意味。 使用例・・・そっちば持って かせして。［そっちを持って手伝って。］ |
| かずむ | 動詞。「嗅ぐ」の意味。臭い場合に使う。 使用例・・・おりの へーば かずましゅーか。［私のおならを嗅がせようか。］ |
| 〜がた 〜がえ |
「〜の家」の意味。 使用例・・・うちんがたにはねー、ふっとかテレビのあるとよ。おいんがえにゃ なか。［あたしの家には、大きいテレビがあるのよ。僕んちにはない。］ |
| 〜がた 〜がと |
ものを買うときの、「〜円分」の意味。ほかに、「値打ち」のような意味もある。 使用例・・・こいば1,000円がたください。［これを1,000円分ください。］ あの映画は みーがた なか。［あの映画は観る値打ちがない。］ |
| かっかえる かっかゆる |
自動詞。「落ちる」の意味。他動詞は「かっかやす」で意味は「落とす」となる。 使用例・・・財布ば どけーで かっかやーたにろ なかごとなった。［財布をどこで落としたのか、なくなった。］ |
| かっちぇる かってる |
「仲間に入れる」の意味。 使用例・・・かっちぇてー。 かっちぇん！［仲間に入れてよ。 だめ！］ |
| がる | 「怒る」「叱る」の意味。 使用例・・・そぎゃんことしたら がらるっぞ。［そんなことしたら怒られるよ。］ |
| がんがんむし | ズバリ「こがねむし」のこと。 |
| きさんに | 「いつの間にか」、「早いもので」の意味。 使用例・・・きさんに くろうなったばい。［いつの間にか暗くなったよ。］ きさんなもんで、あいから １年経つとねー。［早いもので、あれから１年経つんだね。］ |
| きしゃなか きしゃなしか |
形容詞。「汚い」の意味。「汽車がない」意味ではありません。同じ意味で「よそわしか」もある。 使用例・・・おまい きしゃなかぞ。［君、汚いぞ。] |
| きばる | 動詞。「働く」の意味。もう一つ「いきむ」の意味もある。 使用例・・・あん人は きばりぼうじゃんね。［あの人は 働き者だもんね。］ 便秘せん、たいーて きばったばってん、いっちょん出らんやった。［便秘だから、ずいぶんと いきんだけど、ぜんぜん出なかった。］ |
| きもん | 「着物」の意味。年輩の人は「服」の意味にも使う。 使用例・・・よかきもんば着とるね。［いい服を着てますね。］ |
| きゃー〜 | 接頭語。「ひどく」、「すごく」の意味。 使用例・・・ぬくーして きゃーまぐりゅーごたる。［暑くて ひどくヘトヘトになりそうだ。］ |
| ぎゃーなか | 形容詞。子どもに対する少し悪い意味での「活発だ」のような意味。 使用例・・・わりがえの息子は たいーて ぎゃーなかね。［君んちの息子はとても活発だね。 |
| くー | 「うっかり」の意味。 使用例・・・あっりゃー！くーにしとった。［あーっ！うっかりしてた。］ |
| くる | 「行く」の意味。電話などで相手がある場合、相手の方へ自分が行くときに使う。相手から見ると、自分が「来る」ことになる。 フランス語でも同様の使い方をするらしい・・・・・・？ 使用例・・・ちょっとまっとって、すぐくるけん。［ちょっとまってて、すぐ行くから。］ |
| けったくる | 動詞。「蹴る」の意味。 使用例・・・こっちゃん けったくってくれろ。［こっちに蹴ってくれ。］ |
| こい | 指示語。「これ」の意味。 「れ」が「い」に変化したもの。あれ・それ・これ・どれ・おれ（俺）・われ（ｙｏｕの意）などは、あい・そい・こい・どい・おい・わい、と変化している。 年輩の方の中には「い」を「り」に替えて、あり・そり・こり・どり・おり・わり、というような使い方をする人もいる。 使用例・・・こい どがんなっとっと？［これ どうなってるの？］ |
| こすか | 「ずるい」とか「けち」の意味。 使用例・・・おまい こすかー！［君 ずるーい！］ |
| 〜のごたる 〜のごと |
「〜のようだ」の意味。 使用例・・・彼女は女優のごときれかね。［彼女は女優のように美人だね。］ |
| こちょばいか こちょぐる |
「こちょばいか」は「くすぐったい」の意味。 「こちょぐる」は「くすぐる」の意味。 使用例・・・足の裏ばこちょぐらるっとが、一番こちょばいか。［足の裏をくすぐられるのが、一番くすぐったい。］ |
| ごっかぶろ | 「ごきぶり」の意味。「ごきぶり」も「ごっかぶろ」も古い言葉の「御器被り」が変化したものと思われる（私見）。 使用例・・・ごっかぶろの ひーひゃーったごと。［ごきぶりが火に入ったように。（転じて）慌ててじたばたしている様。］ |
| ごっくり | 「全部」、「すべて」の意味。 使用例・・・だりか こけあったとば ごっくり持ってはしっとる。［誰かがここに置いていたのを全部持っていってしまったようだ。］ |
| ごっとり | 「いつも」の意味。 使用例・・・なんか もくろむときは ごっとり雨の降る。［何か計画を立てるといつも雨が降る。］ |
| こまか | 形容詞。「小さい」の意味。「細い」という意味はない。 使用例・・・おいんとが こまか。［僕のが小さい。］ |