数年前まで、個人で Web サイトを持っている人の中で何パーセントかは、 いわゆる「ミラーサイト」ってのを持ってました。 さすがに最近ではあまり見かけなくなりましたけどね。

当時から現在に至るまで、ずっと不思議だったんですが、「ミラーサイト」って何なんでしょう？　 そして、どうやって作っているんでしょう？

例えばです、私があるサイトを持っていたとして、その URL が、

http://www.moge.ne.jp/takagi/index.html

だとしましょう。そうすると、上記のような意味での「ミラーサイト」というのは、 例えば、

http://www.fuge.ne.jp/takagi/index.html

こんなものになるわけです。おそらく、両サイトの内容は同じなんでしょうね。 で、moge プロバイダのサイトに何らかのトラブルがあって、アクセス不能なんかになった時には、 fuge プロバイダにアクセスしてね、ってことですよね。

これ、「ミラーサイト」って言うんですかねぇ？　利用者は 「http://www.hoge.ne.jp/~takagi/index.html」と「http://www.fuge.ne.jp/~takagi/index.html」 をブックマークしておいて、どちらかにトラブルがあるようなら、もうひとつの方を利用する、 ってことですよね？　それって「ミラーサイト」ですか？

ミラーでもなんでもなくて、利用者が自分で利用するサイトを切り替えているだけですよね？

きっと私は、「http://www.hoge.ne.jp/~takagi/」と「http://www.fuge.ne.jp/~takagi/」の両方に、 同じファイルを ftp なんかで転送しなければならないんですよね？　hoge プロバイダが、 自動的に fuge プロバイダの私のサイトに転送したりしてくれないですよね？　それって 「ミラーサイト」ですか？

ミラーでもなんでもなくて、私が自分でコピーを作っているだけですよね？　

なーんていうイヂワルを言ってますが、「ミラーサイト」っていう言葉、WWW 以前から存在していました。 ftp を利用したファイル交換のためのサイトを俗に「ftp サイト」と呼んでますが、 その「ftp サイト」には「ミラーサイト」と呼ばれるものがありました。

「ftp.aaa-univ.ac.jp と同じファイルが ftp.bbb-univ.ac.jp にもあります」という時、 両サイトはお互いに「ミラーサイト」でした。もちろん、「ミラーサイト」は二つだけとは限りません。 この場合の「ミラー」というのも、どうにもミラーっぽくはないのですが、 そいう言葉が定着していたのは事実です。

で、その流れで、Web の世界にも、「ミラーサイト」なんていう、 ちょっと変な言い方が広まったんでしょう、きっと。

サイト管理者もサイト利用者も、その存在を意識せずに使用できて （システム管理者は当然意識していますが）、それでいて冗長性（すなわち稼働率の高さ） が保障されるような仕組みが、本来の「ミラー」だと思うんですけど、 広まってしまったものは仕方ありません。