| How are you? |
|
ちょっとした気の迷いで、掲示板を開設してみました。さて、一番乗りゲットは 誰でしょう。 http://www.tcup5.com/545/fwjd1945.html
中学生になって英語を習い始めると、最初に教えられるのは、
How are you?あたりではなかろうかと思います。 英語の授業の始まりは、「起立」「礼」「着席」ではなくて、
先生： Good morning everyone, how are you? なんていうやりとりを、ゆ〜〜ったりとしたリズムで、声を揃えてしているのでは ないでしょうか。 で、この How are you? ですけど、アメリカ人はほとんど使わないような気が するんですが、間違ってます？ 私はアメリカ人から How are you? って言われたことはないような、いや、ちょっと くらいはあるかも・・・ とにかく、ほとんどの人は、
Hi, how are you doing?なんて言います。 この How are you doing? っていう言い方は、ガッコの授業じゃ習わないと思います。 私は習いませんでした。でも、私が会って話したほとんどのアメリカ人は How are you? ではなく、How are you doing? を使います。 いや、きっちりと How are you doing? と言うのではなく、How'ya doing? という 感じですね。How'ya doing? って、日記のタイトルにもありましたね。 今はお休み中のようですが。 カタカナで近い発音だと、「ハヤドゥイン」って感じかな。（←あまり正確とは 言えないと思います、念の為） 「ハウアーユー」と習っていた人が「ハヤドゥイン」を聞いても、何じゃそれ、 になります。私がそうでした。 「掘った芋いじるな」（What time is it now?）とか「わら」（water）とか、 「肌」（hot dog）いうのは有名ですが（すみません、肌は今私が思いつきました、 ハダというよりハッダッが近いかも）、それと同じで、「ハウアーユードゥーイング」 とカタカナで言うよりは「ハヤドゥイン」と言ったほうが、 アメリカ人には通じやすそうな気がします。 いや、「ハウアーユードゥーイング」でも充分通じるか・・・？ でも、あちらさんからは「ハヤドゥイン」と言われることが多いでしょう、 きっと。 つまり、日本の中学校ではこんな日常的な言い方さえ教えていない（少なくとも、 私の時代には教わらなかった）、ということです。 受験英語は役に立たないと言われるのも、無理からぬところであります。 ところで、2 - 3 年前にアメリカのスキー場に遊びにいったときのことです。 あちらのスキー場では、リフト乗り場でチケットのチェックをする（一番下の乗り場 だけでチェックして、上のリフトはフリーパスです・・・合理的）おにいさんや おねえさんは非常に愛想がよくて、
Good morning, how'ya doing? などと明るく声を掛けて来ます。 その時、私の後ろには日本から来たおにいさんの二人組。スノーボードを履いて います。 チケット係のおにいさんは、その二人組にも声を掛けます。
Good morning, how'ya doing? すると、二人組のうちの一人が、よく聞き取れなかったらしく、
Excuse me? と聞き返します。チケット係のおにいさんはゆっくりと、
How, are, you, doing? こんどは聞き取れたらしく、
Oh, I'm boarding. 私はその会話を背中に聞いていましたが、？？？？と、一瞬なんのことか分かりません でした。すると、そのおにいさんが日本語で、連れに向かって、
スノボしてるのくらい、見りゃあわかるだろうに、何言ってんだろ？ こっちじゃスノボが珍しいのかな？ 私はそれを聞いて、笑いをこらえるのに必死でした。 スノボは珍しくありません。また、スノーボードをするという意味で、board という 動詞を使うのが正しいかどうかは分かりませんが、少なくとも、この彼は、
How are you doing? を、
What are you doing? という意味で受け取ってしまったのでした。 きっと彼も、学校で How are you doing? を習っていなかったに違いありません。 「ヲイヲイ、それじゃ What are you doing? の答えだろ！？」とツッコミを 入れたくなるのを、我慢した私でありました。
|