字音假名遣は『廣韻』に代表される中古漢字音の體系をかなりよく反映してゐる。たとへば漢和字典で「所屬韻」の項目を見るだけでも、かなりの範圍で字音假名遣が推測できる。しかし兩者の關係を要領よくまとめた解説は至って少い。殘念ながら假名遣に興味ある人々の共通知識となってはゐない。
字音假名遣を理解するための要點は二つに集約できると思ふ。
『廣韻』はすべての漢字音を206種類に分類する。このうちで近い音を統合し、106種類に減らしたのが一般に漢詩の押韻に用ゐる『平水韻』で、現行の漢和字典に載ってゐるものである。いづれにせよ系統的な理解が難しい。特に母音がわかりにくい。
そこで少し大膽に、「a」「o」二種類に大別してみよう。『韻鏡』には108韻を16種類に分類した「十六攝」といふ考へ方があるが、これに從ってそれぞれの漢字音を一覽してみた。
まだ動作にこなれない點があるが、暫時公開し、改良を試みたい。それにしても多數のファイル動作を統轄させるのはかなり面倒だった。
| あ系統(あ・え) | お系統(お・い・う) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 攝 | 一二等 | 三四等韻 | 呉音特有 | 攝 | 一二 | 三四等韻 | 呉音特有 | |||||
| 江 | ang | ● あう | おう | 通 | ong | ● おう | ● | いゅう | いょう | う/うう/いゅ | ||
| ak | ● あく | ok | ● おく | ● いく | いゅく うく |
いょく | いく | |||||
| 蟹 | ai | 開 あい 合 (く)ゎい |
開 えい 合 (く)ゑい |
え/お (く)ゑ |
止 | oi | 開 い 合 |
うい/(く)ゐ |
え/お うい/ゐ (く)ゑ | |||
| 果 | a | 開 あ 合 (く)ゎ |
開 合 |
いゃ くゎ |
遇 | o | ● お/う | ● | いゅ(注1) | いょ | ||
| 假 | a | 開 あ 合 |
開 |
(く)ゑ | ||||||||
| 山 | an | 開 あん 合 (く)ゎん |
開 えん 合 (く)ゑん |
おん をん |
臻 | on | 開 おん 合 ゐん |
開 いん 合 (く)ゐん |
いゅん/うん |
|||
| at | 開 あつ 合 くゎつ |
開 えつ 合 くゑつ |
おち をち/〜ち |
ot | 開 おつ 合 |
開 いつ 合 |
いゅつ うつ |
〜ち | ||||
| 效 | au | ● あう(注2) | ● えう | お/おう | 流 | ou | ● おう | ● いう | うう | う/お/いゅ | ||
| 宕 | ang | 開 あう 合 (く)ゎう |
開 合 |
いゃう (く)ゐゃう |
曾 | ong | 開 おう 合 |
開 |
いょう | う/お | ||
| ak | 開 あく 合 (く)ゎく |
開 合 |
いゃく くゐゃく |
ok | 開 おく 合 |
開 合 |
いょく くゐょく |
あく いき ゐき | ||||
| 梗 | ang | 開 あう 合 (く)ゎう |
開 えい 合 (く)ゑい |
|||||||||
| ak | 開 あく 合 (く)ゎく |
開 えき 合 くゑき |
||||||||||
| 咸 | am | ● あむ | ● えむ | おむ | 深 | om | ● いむ | おむ | ||||
| ap | ● あふ | ● えふ | おふ | op | ● いふ | おふ | ||||||