「生」の假名遣

解説へ

「生」の假名遣はよくよく注意すべきである。

そもそも訓の種類が多い。はえる(はゆ)、はやす、おふ、うむ、うまれる、いきる、いかす、なま、き、うぶ。この内、「はえる」と「おふ」が、それぞれ ヤ行・ハ行 と活用が異なるので假名遣を誤りやすい。「はへる」「おいたち」などとしがちである。

他動詞の「はやす」が ヤ行であり、文語も「はゆ」の ヤ行であることを考へればよいのだが、咄嗟の判斷に迷ふこともあるだらう。

「はえる(はゆ)」は、草木が芽吹く意で「生」、鮮かに照り輝く意では「映・榮」の漢字を宛てるが、元は同源の語らしい。切り株から出た芽を「蘖ひこばえ」と言ひ、「孫ひこ+生え」の意である。また「おふ」は即ち「生える」「生長する」意であるが、單獨よりも「相生あひおひ」「生ひ茂る」「生ひ立ち」など複合語で目にする場合が多からう。また後述するやうに、地名人名では「ふ」と讀むものが多い。和語では全く異なる語が、たまたま同じ漢字に宛てられただけの現象なのだが、それにしても混同しやすい。

さて、
「はえ」には「生え」「映え・榮え」以外に、「 南風 はえ 」「 鮠 はえ 」もある。前者は中國・四國・九州地方の語で、特に梅雨明けの南風は「しらはえ」として、俳句の季語でもある。また「鮠」は「はや」の轉である。

「はへ」は「這はへ」か「蠅はへ」が主なところであるが、「延繩はへなは漁業」は動詞「はへる」に由來する

次に
「おふ」には「生ふ」以外に、「負ふ」「追ふ・逐ふ」があり、「笈おひ」は「負ふ」の轉である。

「終ふ」は「をふ」であり、「甥」が「をひ」である事も注意したい。和語で「おう」となる語は無いが、「老い」がヤ行の「老ゆ」から來てゐる事も憶えておく必要がある。また字音となると「あう」「わう」「あふ」「おう」「をう」「おふ」と極めて多彩である。「奧あう」「王わう」「押あふ」「歐おう」「翁をう」「邑おふ」がそれぞれの字例である。「奧」はまた「おく」の讀み方もあるが、これは音か訓かよくわからない。

それでは
「生憎」の假名遣はどうであらうか。これは「あやにく」の轉であるから「あいにく」なのである。

「心ばへ」は前述の「延繩はへなは漁業」と同樣に動詞「はへる」に由來する。「心映え」なのではない。

「生まる」を「むまる」と書く場合がある。ただし「むまない」「むむ」とはしない。

字音は漢音せぃ、呉音しゃぅ で問題はない。平安京の「 羅城門 らじゃうもん 」はまた「 羅生門 らしゃうもん 」とも書く。芥川龍之介の作品は『羅生門』である。「城」は「せぃ／じゃぅ」とかなり近い音である。

「棲息せいそく」または「栖息せいそく」を、最近よく「生息」とするが、「棲すむ」と「生」はもと全く別の音であり、字音からもまた意味の上からも書換へ字としてふさはしくないだらう。

「棲」は唐土でも古來「セイ」の音であったのに對し、「生」はもと「シャング」のやうな音であった。朝鮮の藝者を「妓生キーセン」と稱する事などからも推測できる。

「來生きすぎ」といふ姓がある。確證はないが、この「生すぎ」は恐らく字音に由來する。たとへば「相模さがみ」「當麻たぎま」のやうに、上代の地名などでは「ング」をガ行でうつしたものが多い。「來生」はよほど古い由來をもつ姓と見える。埼玉縣「越生をごせ」市の名は字音「生せぃ」に由來するかどうか全くわからない。群馬縣川場村の大字「生品なましな」は漢字音の研究史上で有名である。この地の古名は「男信郷」。江戸時代に東條義門は『男信考』を著し、漢字音には「-m」と「-n」の區別がある事を論じた。平安時代末までは「男なむ」と「信しん」の區別が保たれてゐた。朝鮮の「金キムさん」や香港の「譚タムさん」などはこの區別が今に生きてゐる例である。

最後に地名人名で「生」を「ウ」「オ」と讀むものは大概「ふ」である。しかし語によって少し異なるものも多いので注意を要する。

• 「粟生あふ」の例は「葵あふひ」などと似た音變化なのであらう。
• 現代假名遣では「あお(粟生)」とするのに對して「のう(能生)」となり、發音は同じであるにもかかはらず、假名が異るといふ奇妙な状態になってゐる。
• 「小生内をぼない」は「をぶない」とも讀む姓である。
• 「園生」は「竹の園生」ならば「そのふ」で問題なからうが、時に人名で「園生さん」がある。この場合、「生」は宛字であり、本義は「男 を 」ではないかと考へられる。ただし「室生犀星」は「むろふさいせい」で問題ない。

以上、「生」一字だけでずいぶん多岐にわたった。

「生駒いこま山」や「皆生かいけ温泉」などは取り立てて問題とするまでもなからう。これらさまざまな言葉の來歴をひたすら煩はしく思ふなら現代假名遣も合理的に感じるであらうが、少しでも科學的な探求の心ある人には、歴史的假名遣こそ盡きせぬ魅力となるに違ひない。