便覽凡例

(一) 編輯方針

この便覽は實務上で正假名遣を誤りなく實施する指針として、

を輯録し、簡明的確な解釋を施した。

古來の假名遣教科書にある語。福田恆存『私の國語教室』および山田孝雄『假名遣ちかみち』所收の語はすべて採り、その箇所〔恆3-5〕〔近11〕のやうに注記した。
前項に漏れた語。明らかな複合語はなるべく避け、また現代日常で用ゐられる語を優先させた。主として『日本國語大辭典(第二版)』『學研漢和大字典(初版)』『岩波古語辭典』『大日本地名辭書』の記述を參考にした。
通常の辭典類で調べにくい語。すなはち地名・人名・新語・俗語など、專門にわたるものであっても、歴史的假名遣の探索につとめた。
規則的な漢字音は、たとへ假名遣にかかはらなくても、常用のものをすべて輯録した。
假名遣の理解および記憶に資する語は、語そのものが難解であっても積極的にあつめた。

文字表記は國語の正格に遵ひ、縱書き正漢字正假名遣の漢字かなまじり文を用ゐた。小書き假名「ゃ、ゅ、ょ、っ」を採用したが、これを勸めるものではない。
漢字音で「ィ、ゥ」の小書き假名を使った箇所もあるが、これは「-ng」音由來の字音である事を示す。單純に説明のための便宜であり、このやうに表記する習慣は他に存在しない。必ず「イ、ウ」に讀み替へてほしい。
漢字音は片假名を使った。音訓が混ったものは「テフつがひ」「ゆひナフ」のやうに一語の内であっても書き分けた。
近世以降の外來語、現代假名遣および發音を示す時は、片假名および長音符號「ー」を用ゐた。
ローマ字は漢字音の性質を理解するための補助的なものであり、實際の發音を正確に反映したとは限らない。

本文見出し語は、正假名遣による國語辭典式五十音順でならべた。すでに出版した『平成疑問假名遣(平成十七年版)』では「親切な古語辭典式」と稱し、積極的に空見出しをたてたが、このhtml版では割愛した。

「あいにく」「イ」「ジ」の三例を擧げ、本文の構成を解説する。ただし繁をさけるため實際の記述を一部省略してゐる。

あいにく【生憎】〔恆５〕　[源]古語あやにく。「あや」は感動詞(岩)。相憎(あひにく)ではない。→生(は)える。∴生憎(あやにく)、柳絮(リウジョ)ハ綿ヨリモ白シ(杜甫)。

語の種類などは以下のとほりである。

〔恆5〕	福田恆存『私の國語教室』の第三章五項に該當の語がある事を示す。
〔近11*〕	山田孝雄『假名遣ちかみち』の第一一ページに該當の語がある事を示す。「*」は、山田忠雄の補記がある事を示す。
〔動物〕〔植物〕	共に近年では假名書きが多いものを示す。
〔佛教〕	佛教關聯の語彙であり、サンスクリット語由來・呉音讀み・唐音由來のものなど。
〔地名1000〕〔姓名〕	共に近代以前から續く國内の固有名詞。「1000」などは『大日本地名辭書』の第1000ページに該當の記述がある事を示す。
〔外來〕	近代以降の外來語。また地名人名など主として片假名書きのもの。
〔表音〕	「行列揃へてアレワイサノサ」のやうな擬音語で假名遣が適用されがたい語。または「丁丁タゥタゥ」のやうに上代から續く擬音語であり、假名遣をよく保存する語。
〔聯綿〕	「猶豫ユウヨ」「從容ショゥヨゥ」「逍遥セウエウ」のやうに、子音や母音を揃へた漢語。
〔同源〕	たとへば「あきらか」と訓ずる漢字には「晃、煌、章、晶、昌、杲、晧、皓、皋」など樣々あり、しかも字音假名遣も共通性がある。このやうに、何らかのつながりが感じられる漢字を摘録した。

また補助的な記號は以下のとほりである。

(／)	漢音ならびに呉音。「生(セィ／シャゥ)」の如し
[源]	語源を示す。たとへば「あいにく(生憎)」が「あやにく」に由來するなど。
→	その語からわかること。例へば「從容ショゥヨゥ」といふ語はヨゥといふ韻を踏むため、「從ショゥ」「容ヨゥ」である事が導かれる。
=	同源である。たとへば「章=晶=昌」なら、それぞれショゥの共通性をもつ。
⇒	參照項目を示す。
∴	例文を示す。

コウ
クヮゥ	(kuang/huang)	43_u^h黄^カ^h簧^カ廣(広)^カ_ゴ壙^カ_ゴ曠(昿)^カ_ゴ44_u^h黌^カ鑛(鉱)^カ_ゴ礦(砿)^カ絋^カ_ゴ
コウ	(kou/hou)	熕^慣＼51^h後^カ
▼工を音符とする形聲文字は、大きく二系統に分れる。　・工虹功攻紅汞訌鴻貢箜(コゥ／ク) 　　空控倥(コゥ／クゥ) 　・江項扛杠矼缸肛槓腔(カゥ／コゥ)漢音優先

ジ
ジ	(zi)	07_z字_ゴ＼07_z寺_ゴ侍_ゴ恃_ゴ時_ゴ蒔_ゴ＼07_r而^カ轜^カ＼07_r耳^カ餌^カ珥^カ
ヂ	(di)	06_ｄ地_ゴ＼07_ｄ持_ゴ痔_ゴ峙_ゴ
▼寺侍恃時蒔(ジ)、持痔峙(ヂ)、(形聲音符は之(シ)) 　待(タイ)、等(トゥ)、特(トク)、も同じ形聲文字

種類	内容	解説
發音	ジ
漢字音の假名表記	ヂ
漢字音の理解を助けるためのローマ字	di
漢字音が所屬する韻部(廣韻)	07_z	07は「之止志韻」。「_z」は子音が「齒音」。
漢字	寺_ゴ	同じ形聲文字が他の假名遣にまたがるものは太字。「ヂ」は呉音。

廣韻の所屬韻部は、四聲相配の通し番號とした。付加記號は次のとほりである。