| Hotel details sample on JAPAN TRAVELER / Book hotel |
| area |
average nightly rate (JPY) |
hotel types |
| 赤坂見附・永田町 |
料金の目安 \10,000〜 |
シティホテル |
| ホテルニューオータニ Hotel New Otani hotel name |
住所
address |
東京都千代田区紀尾井町4-1
4-1, Kioicho, Chiyoda Ward, Tokyo Pref.
address and google map |
交通
access |
赤坂見附駅から徒歩5分以内
access to hotel from nearest station
駅から / from station
徒歩 / walk on foot, 以内 / within |
カード
credit
card |
利用可能 available
利用不可 not available |
周辺の
観光 |
sightseeing spots around hotel |
| ホテルの種類 |
hotel types |
| シティホテル |
city hotel |
| ビジネスホテル |
business hotel |
| 旅館 |
Japanese-style inn |
| 民宿 |
guesthouse |
| ペンション |
pension |
| 公共の宿 |
public addommodation |
| ユースホステル |
youth hostel |
| カプセルホテル |
capsule hotel |
| 宿坊 |
temple lodge |
|
 
ホテルニューオータニ
hotel photo
(direct link to Jalan net) |
|
部屋の種類 rooms
洋室 western style rooms
和室 Japanese style rooms
カプセルルーム capsule rooms
ドミトリー・相部屋 dmitry rooms |
|
洋室の種類 types of western style rooms
シングル single / ダブル double / ツイン twin / トリプル triple / フォース fourth / スイート suite / なし only Japanese style rooms |
|
インターネット接続 internet access
全室対応 all rooms
接続不可 not available
一部客室のみ対応 some rooms |
|
主な館内施設・サービス service
クリーニング laundry service
コインランドリー coin lanudry
(温泉)大浴場 (hot spring) large public bathes
レンタサイクル rental bicycles
朝食無料 free breakfast |
|
その他 note
敷地内に日本庭園がある |
|
|
|
|
| At firest, please click on a [じゃらんnet (Jalan net)] link or hotel photo (direct link to Jalan net / hotel details) |
|
STEP 1 / first page : hotel details (施設詳細) |
|
料金・宿泊プラン一覧 or 宿泊の予約はこちらから |
|
rate and plan details / book hotel |
|
|
STEP 2 / second page : rate and plan list (料金・宿泊プラン一覧) |
|
宿泊日 |
check-in date |
|
|
日付未定 |
check-in date is uncertain |
|
|
年 |
years (yyyy) |
|
...泊 |
...nights |
|
|
部屋 |
number of rooms |
|
|
月 |
month (mm) |
|
大人/子供 |
adult / child |
|
|
...名 |
number of people |
|
|
日 |
day (dd) |
|
部屋タイプ |
room(s) |
|
|
食事タイプ |
meals |
|
|
曜日 |
day of the week |
|
シングル |
single |
|
|
指定しない |
do not consider |
|
|
月 |
Monday |
|
ダブル |
double |
|
|
食事なし |
without meals |
|
|
火 |
Tuesday |
|
ツイン |
twin |
|
|
朝のみ |
with breakfast only |
|
|
水 |
Wednesday |
|
トリプル |
triple |
|
|
夕のみ |
with dinner only |
|
|
木 |
Thurday |
|
4ベッド |
fourth |
|
|
朝夕あり |
with breakfast and dinner |
|
|
金 |
Friday |
|
和室 |
Japanese style room |
|
|
|
|
|
|
土 |
Saturday |
|
和洋室 |
Japanese-western style room |
|
|
再検索 |
search again |
|
|
日 |
Sunday |
|
"15"件の宿泊プランがありました。 |
|
there are "15" lodging plans. |
|
宿泊プラン詳細 |
plan details |
|
|
詳細・予約 |
detail and book (reserve) |
|
チェックイン |
chekc-in time |
|
|
大人1名 |
rate for per person (adult) |
|
チェックアウト |
double |
|
|
合計 |
total rate |
|
|
STEP 3 / third page : plan details (宿泊プラン詳細) |
|
「予約」は下のカレンダーをクリックしてください |
|
please click on a calender date (to book) |
|
上段：人数合計 |
dais : total rate |
|
|
下段：単価(大人1名) |
lower : rate for per person (adult) |
|
「○」：残室数余裕あり |
vacancy |
|
|
「１〜9」：残室数 |
number of vacancy |
|
「×」：満室 |
no vacancy |
|
|
「-」：部屋提供なし |
not available |
|
現地決済 |
payment at the hotel |
|
|
オンラインカード決済 |
online payments by credit card |
|
キャンセル規定 (一例) |
cancel charge (example) |
|
2日前：宿泊料金の20% |
2 days ago : rate / 20 % |
|
|
1日前：宿泊料金の50% |
1 days ago : rate / 50 % |
|
当日：宿泊料金の80% |
appointed day : rate / 80 % |
|
|
なし |
no charge |
|
無連絡キャンセル：宿泊料金の100% |
no contact : rate / 100 % |
|
|
STEP 4 / fourth page : choosing a book (予約方法の選択) |
|
すでにじゃらんnet会員の方は、Eメールアドレスとパスワードを入力してください |
| If you are already a Jalan net member, please enter your e-mail address
and password. |
|
Eメールアドレス |
e-mail address |
|
|
パスワード |
password |
|
会員登録して予約へ |
Jalan net member registration and book |
|
登録料・利用料・年会費はすべて無料です。 |
Registration fee, use fee and annual membership fee are free. |
|
じゃらんnet会員登録 |
Jalan net member registration |
|
|
同意して会員登録へ |
agree to sign up |
|
メールアドレスの入力 |
rnter your e-mail address |
|
|
メール受信の確認 |
receive e-mail |
|
会員情報の入力 |
enter membership information |
|
|
登録内容の確認 |
check your registration |
|
登録の完了 |
complete the registration |
|
|
|
|
|
会員情報の入力 |
enter the membership information |
|
じゃらんnet ID情報 |
Jalan net ID information |
|
|
必須 |
required field |
|
じゃらんnet ID |
your e-mail address |
|
|
メールアドレス変更 |
change your e-mail address |
|
IDを削除 (退会) |
withdrawal Jalan net |
|
|
パスワード |
password |
|
パスワード (確認用) |
password (verification) |
|
|
ニックネーム |
your nickname |
|
ケータイメールアドレス |
mobile phone e-mail address |
|
|
メールアドレス設定 |
mobile phone e-mail address setting |
|
基本情報 |
basic information |
|
(em) = em characters / (en) = en characters |
|
お名前 (alphabet) |
your name (alphabet) (en) |
|
|
お名前 (フリガナ) |
your name (katakana) (em) |
|
姓 |
last name (en) |
|
|
名 |
first name (en) |
|
生年月日 |
birth date (yyyy / mm / dd) |
|
|
性別 (男・女) |
sex (male / female) |
|
郵便番号 (半角) |
postcode (en) |
|
|
都道府県 |
prefectures or countries *note |
|
市町村区以下の住所 |
your home address (em) *note |
|
|
電話番号 |
phone number (en) |
|
*note : If you live in outside Japan, please select the [その他 (outside Japan)]. |
|
*note : If you live in outside Japan, please enter your home address by
em character. |
|
Example : Ｂｕｃｋｉｎｇｈｕｍ Ｐａｌａｃｅ Ｒｄ Ｌｏｎｄｏｎ ＳＷ１Ａ １ＡＡ |
|
|
STEP 5 / fifth page : enter the book details (予約内容の入力) |
|
必要な情報を入力し、「次へ」ボタンを押してください。 |
| Please enter the required information, and put the [次へ (next)] button. |
|
*は必ず入力していただく項目です。 |
|
* (star marks) are required fields. |
|
宿泊施設 |
hotel name |
|
|
宿泊プラン |
plan name / meal details |
|
部屋タイプ |
room type |
|
|
チェックイン日* |
check-in date * |
|
泊数* |
...nights * |
|
|
チェックイン予定時刻* |
check-in time (estimated) * |
|
部屋数* |
number of rooms * |
|
|
宿泊人数* |
number of people * |
|
大人男性 |
number of male (adult) |
|
|
大人女性 |
number of female (adult) |
|
小学生 |
grade school students |
|
|
幼児 |
babies |
|
If you had finished enter your membership basic information (your name,
birth date, sex, post code, home address, phone number), these information
is automatically displayed. There is no need to enter these information. |
|
宿泊代表者氏名* |
representative name (put in kanji / hiragana / katakana) (em) * |
|
宿泊代表者氏名カナ* |
representative name (put in katakana only) (em) * |
|
住所* |
home address : 〒 = postcode (en) / prefectures and cities / home address
(em) * |
|
電話番号* |
telephone number * |
|
年代 |
age |
|
宿泊施設への要望 |
comments and requests to the hotel |
|
|
STEP 6 / sixth page : set on points (利用ポイントの設定) |
|
あなたの保有ポイント |
your points in stock / 1 point = 1 yen, 10 points = 10 yen, 100 points
= 100 yen |
|
今回の利用上限 |
you can use your points this time |
|
今回の利用有無 |
use points or do not use points |
|
ポイント使う |
use points - how many |
|
使わない |
do not use points |
|
予約前の最終確認へ |
final check before booking (reservation) |
|
|
STEP 7 / seventh page : final check before booking (予約前の最終確認) |
|
[！]予約はまだ成立していません。 |
|
The booking (reservation) has not been completed yet! |
|
予約内容をご確認の上、[予約を確定する]ボタンを押してください。 |
| Please chek the reservation details, and put on [予約を確定する (confirm reservation)]
button. |
|
予約を確定する |
|
confirm reservation |
|
|
STEP 8 / eighth page : book completed (予約完了) |
|
Book completed! Congratulations!! |
|
|
