▼チェコ国歌

今度チェコがＷ杯やオリンピックに来たときまでに歌えるようになるぞ！

Kde Domov muj　（グデ・ドモフ・ムーイ：わが故郷いずこ）

作詞：ヨゼフ・カイェターン・ティル（Josef Kajetan Tyl）
作曲：フランチシェック・シュクロウプ（Frantisek Skroup）

Kde domov muj, kde domov muj, voda huci po lucinach, bory sumi po skalinach, v sade skvi se jara kvet, zemsky raj to na pohled! A to je ta krasna zeme, zeme ceska domov muj, zeme ceska domov muj!

グデ・ドモフ・ムーイ グデ・ドモフ・ムーイ ヴォダ・フチー・ポ ルチナーフ ボリ・シュミー・ポ スカリナーフ ヴ サヂェ・スクヴィー・セ・ヤラ・クヴィェット ゼムスキー・ラーイ・ト・ナ ポフレット！ ア・ト・イェ・タ・クラースナー・ゼムニェ ゼムニェ・チェスカー・ドモフ・ムーイ ゼムニェ・チェスカー・ドモフ・ムーイ

わが故郷いずこ わが故郷いずこ 水は草原にとどろき 松は岩にざわめく 庭には春の花かがやき 目前にひろがる地上の楽園 これぞかの美しい土地 わが故郷チェコの国 わが故郷チェコの国

このページに行くと、曲が聴けます。楽譜はこちら（楽譜画像をクリックすると拡大されます）。　

●「グデ・ドモフ・ムーイ」の訳

英訳では「domov」という単語が「home」になっています。「Where is my home」。
それでたぶん「わたしのうちはどこ」というタイトルになっている日本語訳もあるようです。
でもそれだと単なる迷子のような幼い感じがするので、
それから、３〜６行目をみると語順や単語が、すこし古語っぽいものになっているようなので
ここでは「わが故郷いずこ」という訳にしました。

●チェコスロバキア時代は…

チェコスロバキアが一つの国だったころは、
このチェコ国歌が流れたあと続けてスロバキア国歌が流れる
というのがチェコスロバキアの国歌でした。

ちなみにスロバキア国歌はこちら。チェコより勇ましい感じ。