チェコ語を勉強していて楽しいのは、日本語とにたような発音があっても、
意味がまったくちがったり、本気でそういう単語なの？と思うようなものに出会うとき。
はくめが個人的にお気に入りの音をもつチェコ単語をご紹介。
◇ bunda 「ブンダ」
「ジャケット、外套」という意味の単語です。
似てる日本語があるような気がして、思考が一旦停止します。
「パンダ」「文化」「分度器」「便座」・・・。
いろいろなものが頭に浮かんでは消えます。
でも、単なる「ジャケット」だから。厚手の上着だから。
◇ a 「ア」
「a」一文字で、チェコ語だと接続詞「そして」の意味を表します。
英語だと「a」って「一つの」とか意味はとくにないけどよく出てくる冠詞。
チェコ語を習っているときに、英語の文章を読んだら「a」が全部接続詞に見えてしまって、ぜんぜん意味がわからなくなりました。
日本語だと感嘆詞ですね。「あ」。
◇ fungovat 「フンゴバット」
「機能する」という意味の動詞です。
機械が動かない、作動しない、役に立たない、っていう場面で使うので、覚えると便利。
「あれが動かない」とかいうときの活用したカタチは「 nefunguje （ネフングイェ）」です。
なにやら「フング」という語頭の気張る感じが、すごく印象に残ります。
◇ punčochy 「プンチョヒ」
「ストッキング」という意味の単語です。
ストッキング、で私が連想するのは、肌色のストッキングを頭からかぶる銀行強盗なんですけど、
あの姿を想像すると、「プンチョヒ」という単語が妙にしっくりきます。
web上では見えにくいかもしれませんが、「ふ」にマルで「プ」です。クマのプーさんの「プ」です。
そんなに強調しなくても、いいか。プンチョヒ。
◇ Američan 「アメリチャン」
「アメリカ人（男性・単数）」です。
いつぞや、「アメリ」というフランス映画が流行ったとき、タイトルを見ただけで「アメリカ人の話か」と勝手に誤解していました。
ちなみに、アメリカ人の女性・単数は「アメリチャンカ」、アメリカ人の複数は「アメリチャネー」です。
「〜〜ちゃん」っていう発音が、日本語の小さい子供を呼ぶような感覚で聞こえてしまって、まいっちゃう。
◇ do hromady 「ドフロマディ」
「ぜんぶ一緒に」くらいの意味の熟語です。
何人かで食事をしたとき、「ドフロマディ？」ってきかれたら「お会計はご一緒で？」という意味です。
初めて聞いたときから「お風呂まで？」という日本語が脳裏をかすめていました。
「オフロマデ？」 チェコ人に言われたらびっくり。
◇ žaludek 「ジャルデック」
「胃」という意味です。
「ジャ」はやわらかく発音します。で、「ル」は英語のように下を上あごにつけてなめらかに発音します（巻き舌じゃないよ）。
冒頭の「ジャルゥ」がやわらかい発音のせいか、内臓っぽいイメージたっぷりの単語になっています。
胃袋のやわらかさを連想させられています。
◇ hasič 「ハスィチ」
「消防士」という意味です。
「ハスィチ→はしる」というイメージがあって、この単語を見るとドキドキします。
そしてまた、ハチの絵も脳裏をかすめます。
◇ hoří 「ホジー」
「火事だ！（＝燃えてる）」という意味です。「ほじー！」
しかも、火事という緊急事態にもかかわらず、この単語には「ř」が入っています。
外国人はドキドキです。
でも、叫んで、人が来てくれたら、一目見て火事だということに気づいてもらえます。
そう。愛と火事場に言葉なんていらない。