Ｌ.H.O.O.Q

新宿でモナリザ展がありました。
「モナリザ１００の微笑」
モナリザ１００態ということで変わったモナリザが見られるようです。
昔の画家の模写や現代美術の作家が素材としたものなどあります。
ポスターにあったのはマルセル・デュシャン(Marcel　Duchamp)の口髭のあるモナリザ。
エルキュール・ポアロのような両端がピンと撥ね上がった髭です。

このタイトル「Ｌ.Ｈ.Ｏ.Ｏ.Ｑ」を見てニヤリとしてしまいました。
これはフランス語で発音をして面白いことになるんです。
「エル、アッシュ、オ、オ、キュ」これでもまだ面白くないですねえ。
これをフランス式にリエゾンしてつなげて言うと、
「エラショオキュ」＝「Elle a chaud au cuisse.」
「彼女は尻に熱を持っている。」とフランス人には聞こえるんです。
普通にいうと「彼女の尻は熱い。」というのがデュシャンの付けたタイトルでした。

教え魔に戻る