日本語 中国語 *は中国語から訳しているもの
あ
アイデンティティ 認同
アクションスター *動作演員
アダルトショップ *性保健商店
ISDN *一線通
ISO規格認定書の取得 ＊貫標認証
IT 革命 信息技術革命
委託経営権 *託管
一戸建て住宅 独棟別墅 独門独院
遺伝子配列 基因排列
遺伝子組替え 転基因
遺伝子組替えでない 非転基因
イメージアップ 改善形象
イメージキャラクター 形象大使
E-メール 伊妹児 電子郵件
インターネットカフェ 網（口巴）
インテリニューリッチ *知本家
胃カメラ 胃鏡
遺伝子 基因
イレッサ Iresse 吉非替尼
F1レ-ス *一級方程式
エコロジービル 生態大厦
SF小説 科学幻想小説 科幻小説
エルニ-ニョ 厄尓尼諾
エープリルフール 愚人節
A型肝炎 甲肝
AV機器 音像制品
エスカレーター 自動扶梯 滾梯
駅伝 公路接力賽
おそらく 横是
OEM 定牌生産
オーディオラック 視聴（木巨）gui
オープンカフェ *露（口巴）ba
か
替え玉受験者 *槍手
カ−コンパニオン ＊香車美女
カード族 ＊刷卡族
影の首相 影子首相
カプセルホテル 膠嚢飯店
金持依存 *傍大款
帰国グループ ＊海亀派
希望工程 ＊ 希望工程
貧しい山間地域の児童が学校に行けないのを解決するため、
関連部門が「希望小学校」の建設を呼びかけて、献金を集めた。
キャッチフレーズ 宣伝標語
キャディ 球童
キャリア(通信会社） 運営商
キャンペーン 宣伝活動
企業メセナ 企業公益活動
禁止薬物 違禁薬
偽造品防止 *防偽
クール *酷
クリーン燃料車 *清潔燃料車
クローン 克隆
携帯メール 手机短信
携帯着メロ 手机鈴声
携帯待ちメロ 手机彩鈴
郊外型量販店 ＊倉儲超市
公務員リストラ、出向 *分流
個人住宅ローン 房貸
ゴルフクラブ 球棒 球gan
ゴルフランドラー 球場用車
コール *敲 （KAO) 敲机
ゴールデンタイムノ広告王 *標王
健康食品 保健食品
狂牛病 瘋牛病
興行収入 票房
郊外型大型量販店 *倉儲超市
広告戦略 *炒作
交通手当 *車貼
公用車 公車
コツ、わざ 貼士
戸籍制度 *戸口制度
コミュニティ 社区
コミュニティ・警備 ＊社区警察
コピーライト 版権
コピーレフト 反版権
コロナウィルス 冠状病毒
コンセンサス 共識
さ
在宅介護 家居護理
サウナ 桑拿浴 三温暖
サラリーマン 工薪階層
サービス態勢 服務平台
酸性雨 空中死神
視聴率 収視率
自然に優しい *環保
事務所 *工作室
ジャコウネコ科 霊猫科
自由選挙 ＊海選
住宅ローン ＊房貸 按掲
ショーをする ＊作秀
審査制度 ＊核準制
新疆独立勢力 ＊東突
人事ファイル *人事档案
スチュワーデス ＊空姐 （ミス） 空嫂 （ミセス）
3D 三維
CD 西地 光DIE
スキャンダル 醜聞 緋聞
スナック菓子 休閑食品
スピードアップ *提速
スタイリスト *配装師
寸志 *好処費
世界トップ企業500 世界500強
セクハラ 性騒擾
潜在失業 陰性失業
葬式商戦 *白色消費
ソフト通信 軟通信
ジェエラシ- 眼紅 眼熱
セクシ- 性感
せんべい 仙貝
ゼロサムゲーム 霊和博奕
た
大衆薬 非処方薬
ダイオキシン 二悪英
タロットカード 塔羅牌
チームワーク 団隊精神
地球にやさしい 環保
中途退学 流生
テイクアウト *外売（mai4）
ディスコホール *的庁
ディンクス 丁克族
手抜き工事、欠陥工事 ＊豆腐渣工程
デリバリー サービス 送貨服務
転職 *跳槽
点字 盲文
突貫工事 胯越式
ドーピング検査 薬験
ドリンクレディ *酒小姐
地味婚 素婚
出稼ぎの若い女性 *外来妹 打工妹
出稼労働者 *民工
な
内装 *家装 （家庭装修）
ナノテクノロジー 納米技術
成金 暴発戸
ニアミス 異常接近
ニューリッチ *新貴
認可制度 審批制
ネック 瓶頸
ネットショッピング 網上購物
は
ハイビジョンTV 高清晰度電視
ハロウィーン 万聖節
パートタイム 鐘点工
パートナーシップ 団隊精神
パキラ 発財樹
パラリンピック 残奥会
バリアフリー 無障碍設施
バレンタインデー 情人節
光ケーブル利用の電話 広電電話
婦人警官 *警花
PHS （中国版） *小霊通
バンジージャンプ （足崩)極
Big Mack *巨無覇
不感症 *性冷淡
不洗米 不掏洗米 免洗米
フォーラム 論壇
プチブル *小資
不動産管理 物業管理
プラズマディスプレイ 等離子顕示器
フリース 揺粒絨
フリーライター 自由撰稿人
プリクラ ＊自拍貼紙相
フルムーンを祝う消費 *婚補消費
propolis 蜂膠
ブローカー *倒爺
VCD 視盤 影音光盤
分譲住宅 商品房
（照合の上）消し込み *核銷
ペーパードライバー *本本族
ヘッドセット *耳麦
ベンチャーキャピタル 風険資本
弁理士 専利代理人
法定積立金ローン 公積金貸款
ホステス *三陪小姐
ホワイトカラー 白領
ホームページ 主頁 網頁
ポーズ 甫士
ホリデ-経済 *假日経済
ポルノ一掃キャンペーン 掃黄運動
ボランティア 志願者
ま
マスコット 吉祥物
マニア 発焼友
マルチ商法 伝銷
ミキサー車 混凝土攪拌車 橄欖車
ミストサウナ 蒸気浴
密告 点水
密輸品 水貨
民間版宝くじ *私彩
無風選挙 等額選挙
メゾネット *複式建築
盲導犬 導盲犬
や
闇市 黒市
（既婚）郵便局員 郵嫂（ミセス)
有権者 選民
有料ニュ-ス *有償新聞
有料報道 *有償報道
金を取って書くちょうちん記事
若い女性（インタ-ネット上） *美眉
ら
ラップ 保鮮紙 保鮮膜
リストラ証明 *下崗証
リニアモーターカー 磁浮列車
リベート 提成
臨時収入 外快
ルーキー 新秀
レッカー車 拯救車
レトロブーム 復古潮
レントシーキング（rent-seeking) *尋租
＝「権力を利用した超過利潤の追求」を意味する「汚職、腐敗」
利益を追求する商売人は金銭やそれに相当する各種の物質的利益を利用して政治のプロセスに影響を与え、特権を得ている。
この用語は90年代初めから汚職と腐敗を撃つキーワードとして使われている。
ローラーシューズ 暴走鞋
ワクチン 疫苗