オランダへのキーワード　ＡからＺまで

オランダらしい事物をアルファベット順に並べています．
わたしの ホームページの開設１周年を記念して １９９７年２月３日スタートさせました．姉妹編 Dutch Connectionは 開設の年の３月２５日から．

0 [１１２ een-een-twee]
あ [アットマーク @] [アルストゥブリーフト alstublieft] [アムステルダマチェ Amsterdammertje] [アムステルダム Amsterdam] [アヤックス Ajax] [アンネの家 achterhuis] [安楽死 euthanasie] [運河跳び fierljeppen] [エッシャー Escher] [エクセス・フォー・オール XS4ALL] [オランダ Holland] [オランダ語 Nederlands] [オランダモデル poldermodel] [オーリボレン oliebollen] [オレンジ sinaasappel] [オレンジ王家 Oranje]
か [外国出身者 allochtoon] [海中歩行 wadlopen] [堅焼きワッフル stroopwafel] [壁から食べる uit de muur eten] [環境 milieu] [寛容 tolerantie] [木靴 klompen] [切手趣味 philatelie] [きのこ paddestoel] [キャンディ・ドゥルファー CandyDulfer] [郷土園 heemtuin] [許容する gedogen] [グリンピースープ erwtensoep] [ゲーム gezelschapsspel] [建築物不法占拠者 krakers] [五月休暇 meivakantie] [交通維持 verkeershandhaving] [コスター・プロジェクト Project Coster] [国歌ウィルヘルムス Wilhelmus] [コーヒー koffie] [コーヒーショップ coffeeshop] [コンセルトヘバウ Concertgebouw]
さ [醒めていること nuchterheid] [三色旗 driekleur] [自転車 fiets] [ジェネーヴァ jenever] [市民化 inburgering] [住宅ローン hypotheek] [祝祭日 feestdag] [ショアルマ shoarma] [女王の日 koninginnedag] [シンタクラース（元祖サンタ） Sinterklaas] [スケート・マラソン Elfstedentocht] [セー・エス CS] [聖マールテン Sint Maarten]
た [対案 alternatief] [タンタン Kuifje] [治水委員会 waterschap] [チャリティ goededoelen] [チューリップ tulpen] [朝食 ontbijt] [テルプ terp] [ドゥーイ Doei!] [遠すぎた橋 A Bridge Too Far] [ドロッピェ dropje]
な [ニシン haring]
は [ハイケンスのセレナーデ Heykens' Serenade] [ハウスボート woonboot] [８０年戦争 Tachtigjarige Oorlog] [花 bloemen] [バレンタイン Valentijnsdag] [パネクック pannekoek] [フィリップス Philips] [風車 windmolen] [フェーフェーフェー VVV] [フェルメール Vermeer] [(翻訳できない)ヘゼリッヒハイト gezelligheid] [ボーンエルフ woonerf] [ボブ Bob] [ホフィエ hofje] [ポルダー polder] [ホレカ horeca]
ま [ミッフィー nijntje] [無賃乗車 zwartrijden] [もうひとつの alternatief] [モンデルマン・モデル Monderman model]
や [ヨルダーン地区 Jordaan]
ら [RAI国際展示場 RAI] [デ・リーフデ De Liefde] [列柱社会 verzuiling]
わ [われ守り続けん Je Maintiendrai]

Ａ

A Bridge Too Far

「遠すぎた橋」は はヘルダーラント州の州都アーネムにあります．

achterhuis

直訳すると「裏の家」ですが， “Het achterhuis”は「アンネの日記」 のオランダ語原題．

Ajax

アヤックスといえば オランダの誇るサッカーチーム か洗剤か．

allochtoon

アロホトーンは外国出身者．「市民化」(inburgering)の対象．

alstublieft

英語のプリーズ(please)に相当するのがアルストゥブリーフト．

alternatief

アルタナティーフには，英語のオルタナティヴ(alternative)と同じように， 選択肢，代替案といった名詞的な使い方と，代わりのという形容詞としての 使い方がありますが，オランダ語では代わりのが転じて「一般的でない方の」 とか，社会的な文脈での主流に対してその対案になるというようなニュアンスが あります．オランダ人がギャラリーや演劇やパーティや世界観について 使うアルタナティーフは多くの場合，賛辞と考えていいでしょう．

Amsterdam

いわずと知れたオランダの首都．ただし国会や諸官庁はハーグに． アムステルダム関連のリンク集．

Amsterdammertje

小さなアムステルダムっ子が原義ですが ... 詳細

apenstaartje

@マークのこと．

Ｂ

bloemen

オランダは世界一の花の輸出国．球根なら チューリップ，切り花はバラ． アールスメーアの卸売市場を経由していきます．

Bob

オランダにもボブさんという名前の人は居ますが，ここでは指名運転要員のこと．

Ｃ

Candy Dulfer

アムステルダム生まれの女性サックス奏者 キャンディ・ドゥルファー．腕は父親譲り．

coffee shop

コーヒーショップには違いないものの，大麻などのソフトドラッグ を扱う店であることが多く，ウィンドウに紅葉のような葉っぱの絵が描 いてあることもあります．オランダでは大麻は合法という俗説がありま すが，違います．本当にコーヒー（koffie） を飲みたい人はカフェやティールームに行きます． 詳細はこちら．

Concertgebouw

コンセルトヘバウ はコンサート(concert)の建物(gebouw)が原義ながら， 大文字で始まるのは世界的に知られたアムステルダムのコンサート・ホール． ロイヤル・コンセルトヘボー・オーケストラ (Koninklijk Concertgebouworkest) も有名．

Project Coster

プロジェクト・グーテンベルグの向こうを張って，オランダにはプロジェクト・コスターがあります．オランダ語の古典的文学作品の原文をウェブ上で入手できるようにしたもの．

CS

Centraal Station (セントラールスタシオン)は 中央駅． アムステルダムのそれは特に有名．

Ｄ

Doei!

「ドゥーイ！」はオランダ語のさようならの中でも一番インフォーマルなバイバイ．

driekleur

オランダ王国の国旗は 上から赤白青の三色旗(drie 三＋ kleur 色)

dropje

オランダ人が大好きなドロッピェはリコリス（甘草）が材料の 黒いキャンデー．詳細．

Ｅ

een-een-twee

１１２は緊急番号．

Elfstedentocht

１１市周遊スケートマラソン． フリースラント の１１の町と村を結ぶ２００ｋｍのレース．トップは７時間でゴール．

erwtensoep

寒い冬に欠かせないエンドウ豆のスープ．

Escher

画家エッシャーの父は明治政府のお雇い外国人でした．

euthanasie

安楽死

Ｆ

feestdag

“Prettige feestdagen!”といえば明日から 祝祭日の時の別れの挨拶．

fierljeppen

運河跳び． Fierljeppen Fryslan(de Frysk Ljeppers Boun)は フリースラント(Friesland) 名物のこの競技のページ．棒高跳びのような長い棒を 使って水路を跳び越える．もともとは実用的なものだったらしいです．
fierljeppen はフリースラント語，オランダ語では polsstokverspringen．

fiets

　女王陛下から学生まで，自転車は地形に起伏の少ないオランダでポピュラーな交通手段．

Friesland

フリースラントは現在でこそオランダ王国北部の１州ですが　．．． 詳細

Ｇ

gedogen

許容するという動詞．お互いの言い分や立場を認めてヘドーヘンすれば，とってもヘゼリッヒ．

gezelligheid

居心地の良さ，では不十分．

gezelschapsspel

ビデオゲームではない昔ながらのゲームです．冬の夜が長いオランダにぴったり．

goede doelen

「善い目的」といえばチャリティのこと．チャリティ関連の団体，ニュース， 資金源についてのリンク集，Goede Doelen．

Ｈ

haring

ハーリンクとはニシンのこと．大昔，ニシン漁はオランダの主要産業だった．

heemtuin

郷土園，風土園にあたるのがヘームタィン．土地の特徴を生かした自然庭園．

Heykens' Serenade

ハイケンスのセレナーデをそれと知らずに聴いた人は多いかも知れません．

hofje

小さな中庭（ホフィエ）をもつ昔の救貧院をこれもホフィエと呼びます．多くは学生アパートなどとして健在．

Holland

ホーラント すなわちオランダ．もともとは現在のオランダの一地方の名前．

horeca

ホレカはホテル(HOtel)，レストラン(REstaurant)，カフェ(CAfe)を まとめた略称． horeca 検索ページあり．

hypotheek

ヒポテークは英語の mortgage，日本語でいえば住宅ローン．さまざまな種類があり，専門のコンサルタントもいます．

Ｉ

inburgering

市民化，移民同化政策，とも．

Ｊ

Je Maintiendrai.

「われ守り続けん」がオランダ王室のモットー．

jenever

ジェネーヴァ，イェネーファ，ユネーファはオランダを代表する強いお酒．ダッチ・ジンとも言いますが，こちらがジンの本家．

Jordaan

ヨルダーンはアムステルダムのプリンセン運河の西にひろがる下町地区．労働者と芸術家の住む街．小さなギャラリーやカフェ，ブティックやレストランがちりばめられていて，ぶらぶら歩きにむく．ホフィエが多く残っているのもここ．

Ｋ

klompen

クロンペンとは木靴のこと．

koffie

コーヒーを美味しく入れられない女性は結婚できないとまでいわ れていましたが，結婚しないカップルが増えたし，男もコーヒーぐら い入れられなくては，という思想が高年齢層にまで拡がりつつあるの で，すたれていく表現かも． Douwe Egbertsなど，有力メーカーの メランジュ（ブレンド）を買っていれるのが普通．

koninginnedag

４月３０日はオランダでは数少ない 国民の祝日， 女王の日． もともとユリアナ前女王の誕生日でした．この日，王室のシンボルカラーの オレンジ色が町にあふれます．

krakers

クラーカース．不動産投機のために空き家になっている建物を，占拠して（不法に）住む人たちのこと．アムステルダムに多く見られる現象．彼らが占拠して住んでいる建物は kraakpand と呼ばれる．

Kuifje

ベルギー生まれの人気漫画の主人公タンタンはオランダではカイフィエ．

Har Broks Kuifje Indexはオランダ語版で本家ベルギーの公式ページ はhttp://www.tintin.be/．

Ｌ

De Liefde

liefde は「愛」．１６００年，関ヶ原の合戦直前に 日本にたどり着いた最初のオランダ船．「博愛」(The Charity) とも呼ばれる． 日蘭４００周年記念ページに掲載したデ・リーフデが来るまでの 日蘭対照年表をご覧下さい．

Ｍ

meivakantie

五月休暇．オランダでは四季それぞれにある学校休暇のひとつ．

milieu

温室効果で水面が上昇したりするとたちまち水没 してしまうオランダは環境(milieu) の問題への取り組みにも大変熱心．

Monderman model

2008年1月に亡くなったフリースラントのハンス・モンデルマン氏は，オランダでも珍しい交通哲学者(verkeersfilosoof)という別名を持つ交通技術の専門家でした．彼の仕事のやり方を総称して「モンデルマン・モデル」と呼びます．

Ｎ

Nederlands

オランダ語は英語，ドイツ語，などとともに西ゲルマン語の一種． 人口1600万のオランダのほかベルギーの北部 （ フランドル地方），北米の一部などで話されています． 南アフリカの afrikaansはオランダ語の方言． オランダ語総人口は2500万人とか．
（Dutch Connection のオランダ語の項，ウィキペディア日本語版のオランダ語の項）

nijntje

ナインチェ はディック・ブルーナ氏のうさぎキャラクターで姓は Pluis（綿毛）． 約４０年前に誕生し，いまも元気．英語ではミッフィー(Miffy)， 日本ではうさこちゃんとしても知られる．９７年にオランダにもショップ ができました（Beethovenstraat, アムステルダム）．

nuchterheid

醒めていることはオランダ人の美徳．

Ｏ

oliebollen

オーリボルは球形のドーナツのようなお菓子．大晦日にたくさん作って 食べる．普通は複数形でオーリボレン． 作り方

ontbijt

朝食．

Oranje

オラニェは英語でオレンジ．といってもオランダ語で果物のオレンジのことはsinasappelといい，大文字で始まっていればオランダの王家の姓です．このためオレンジ色はオランダのシンボルカラーで，サッカーのナショナルチームがオレンジ色のユニフォームを着けているのはご存じの通り．彼らのことを Oranje Elftal （オレンジ色の１１人）とも言います．

Ｐ

paddestoel

パッデストゥルはきのこ一般を指す名詞．小径(pad)の傍らに置かれた椅子(stoel)というイメージの命名なんでしょうが，それ自体は特にオランダ的でもありません．ここで扱いたいのは‘ANWB paddestoel’として知られる道路案内標識のこと．

pannekoek

こどもが大好きなパネクックはクレープに似たオランダ式パンケーキ．新綴りでは“pannenkoek”と書くことになった．

philatelie

何事によらず集めるのが好きなオランダ人がとりわけ好きなのが切手収 集．切手はポストゼーヘル（postzegel）．フィランテリィ（philatelie） は日本語でいう「郵趣」でしょうか． もちろん専門の雑誌も （ Maandblad Philatelie, Nederland）．新切手発行のニュースは PTT Post Homepage Postzegelsで．

Philips

アイントホーフェン(Eindhoven)の電球工場から出発して 有数の多国籍企業に上り詰めた， ロイヤル・フィリップス・エレクトロニクス社．
Philips Museum

polder

ポルダーは干拓地．周囲に堤防を築き，中の水をポンプで排出します．

poldermodel

ダッチモデル，オランダモデルとも．

Ｒ

RAI

アムステルダムRAIは大きな国際展示場・会議場．

Ｓ

shoarma

イスラエルを経由して進出した中東原産のファーストフード． ピタパンの中に香辛料のきいた羊肉の細片やレタス，キュウリなどの 野菜が入っています．羊肉は比較的高価なので（イスラム教国では考えられ ないことながら，オランダでは）豚肉が使われることもあります．shawarma とも． ショアルマ・リンク集（ショアルマ肉を使った料理のレシピなど） あり．
　このほかのポピュラーなファーストフードは patat （フライドポテト） kroket（具がクリームソース状のコロッケ）など．

sinaasappel

オレンジ色がナショナルカラーのオランダで，果物のオレンジはなぜか支那の果実（シナースアプル）．

Sinterklaas

聖ニコラース(Sint Nicolaas)のこと．オランダでは１２月５日が シンタクラース祭で， プレゼントの交換が行なわれます．子供たちの人気者シンタクラース は黒ピート(Zwarte Piet)をお供に スペインからやってくる．

Sint Maarten

シント（聖）・マールテンはシンタクラース祭に続いて大切な子供のお祭り．１１月１１日．

stroopwafel

隠れたオランダ名物ストロープワーフェルはゴーフルを堅くしたような 甘いお菓子．はさんであるのは糖蜜が本来の姿ながら，健康志向の昨今， 蜂蜜入りのものも．日持ちがよいのでおみやげに最適． 作り方： Hanneke's Recipe List

Ｔ

Tachtigjarige Oorlog

８０年戦争． オランダ連合共和国が1648年のウェストファリア条約で国際的に 承認されるまでの約８０年間の，旧宗主国スペインとの戦いを， オランダではこう呼んでいます．

terp

フリースラントに沢山残っている歴史記念物のテルプは洪水の時に避難した人工の丘．のちに村や町に発展したものもあります．

tolerantie

トレランシーつまり「寛容」はもともと宗教的寛容，他の宗教の信仰を許容することを意味していたようす．今日では宗教に限らず使います．オランダ人は自分が限りなく寛容だと思いたがっている．(参照：gedogen)

tulpen

チューリップ， またの名を鬱金香．

Ｕ

uit de muur eten

「壁から食べる」とは自動販売機でスナックを買って食べること．

Ｖ

Valentijnsdag

オランダの バレンタインデーは，郵便局を喜ばせる日．97/02/14
[ verkeershandhaving]

verkeershandhaving

交通維持は日本なら交通警察が担当する交通安全と円滑な道路交通の維持を合わせた概念．

Vermeer

画家フェルメール

verzuiling

列柱社会，あるいは 分柱化社会とでも訳しましょうか．いくつかの共同体が柱のように 一つの屋根を支えていた１９６０年代くらいまでのオランダの 社会構造を表す言葉．

VVV

とても頼りになる 観光案内所ＶＶＶ．もうひとつ，たまに“veel voorkomende vragen”（よくある質問，英語で言う FAQ）の意味で使われる例も．

Ｗ

wadlopen

ワドローペンとはフリースラント州，フローニンゲン州 の海岸からアーメラント島，スヒールモニクオーグ島などまで Waddenzee の海中を歩いて渡る一種のスポーツ． ＷＷＷページもあります．

waterschap

治水委員会，治水管区などと訳されるワーテルスハップは中世からあって，堤防を保全し，水位を管理しています．

Wilhelmus

ウィルヘルムスは 現存する世界中の国歌の中で一番古いというオランダ国歌． 曲，歌詞ともスペインに対する独立戦争中の1570年前後の成立． 定められた機会以外に，みだりに歌ってはいけないことになっています．

windmolen

風車．ポルダーの干拓のために使われてきましたが，減少の一方． Zaanse Schans やKinderdijk で保存されているほか，住宅や レストランになっているものもあります． 詳細

woonboot

いわゆるハウスボートのこと．貨物船を改造したもの，コンクリートで できた，移動できない居住専用のものなど各種．アムステルダムの ボーンボートは風景の一部． 詳細

woonerf

ボーンエルフ．住宅地区．居住(wonen)用の敷地(erf)が原義で，区画内の 道路には自動車が入りにくく設計されています．

Ｘ

XS4ALL

オランダのあるインターネットプロバイダの名前，エクセス・フォー・オール．この名前に隠されたオランダ語の発音の秘密とは？

Ｙ

Y=IJ?

オランダ語ではＹとＩＪは同じ？

Ｚ

zwartrijden

ただ乗りは黒乗り．