Author: Y. Kobashi, All rights reserved.
Date : 2004/06/23 (created)

alstublieft


Louis をお訪ねなら2回,Remkoなら3回,... どうぞ下の呼び鈴を押して下さい.


オランダ語の会話で最も頻繁に使われる語句の一つがアルストゥブリーフト.

頻繁に使うわりには発音に時間がかかって,かつ難しいのは残念.もともとは“als 't u belieft”(あなたがそれを望むなら=どうぞ)で,“a.u.b.”(あるいは “AUB”)という略語もよく見うけます.

英語のプリーズ,フランス語のシルヴプレにあたります.そこで,“a.u.b.”のかわりに“s.v.p.”と書かれていることも.

口語でややインフォーマルには“alsjeblieft”,もっと崩れてくると“asjeblief”,“blief”.

「どうぞ」「お願いします」のほか,「ありがとう」と感謝されたときの「どういたしまして」の意味でも使います.


* A-Z * 蘭和単語帳 * 和蘭単語帳 * 「日本のオランダ」