Author: Y. Kobashi, All rights reserved.
Date : 2005/01/04 (links updated); 2000/08/18 (figure added); 2000/05/31 (modified); 2000/05/29 (created)

verzuiling

確定した訳がないようなので，以下は可能な訳です．

  1. 分柱化，多柱化，列柱社会（構造）［以上は私が使っている訳］
  2. 柱状社会（構造） ［長坂，2000, p.75-82］
  3. ブロック別社会 ［井上，1986, p.191-193］
  4. （オランダ社会の）縦割り構造，多極共存型社会構造． compartmentalization ［現代オランダ語辞典，1994］

zuil（ザィル）とは，神殿の列柱のように並んでいる柱のこと． verzuiling（フェルザィリンク）は社会が宗教や思想を同じく する人を集めた柱のようなグループの集まりから成立していることを 表しています．
英語ではこういう柱をコラム(column)と呼ぶので，コラムナイゼーション (columnization)と英訳されていることも．
列柱の柱にはかなりはっきりした上部，基部，そしてその途中があるので， グループ内部での階層構造もこれで表しているのかもしれません．

オランダの社会は４つの大きな集団に分かれていた．プロテスタント， カトリック，社会主義者，リベラル，である．後にverzuilingが この４分割のラベルとして使われるようになった．神殿の柱のように これらのグループはそれぞれから離れて，しかし隣同士に立っており， 一つの屋根，オランダを支えているのだった．（Gijs van der Ham, Geschiedenis van Nederland, Amsterdam: Uitgeverij Nieuwezijds, 1998, p.98）

この柱は１９世紀末に発生し，１９６０年代まで存在していたと言われています．その後，急速に解体していったのですが，政党はもちろん， 放送局や新聞などメディアの色分けにその痕跡が残っています． 長年ジェトロにお勤めで，現在は拓殖大学国際開発学部教授の，長坂寿久 先生の「オランダモデル」は，「オランダがかつてもっていた柱状社会の 管理システムは，マルチカルチュラリズム化する二一世紀の世界の管理モデル としても意義があるかもしれないと思える。冷戦後の世界は、ある意味で グローバル化した世界の中での柱状社会構造となっているからである ［長坂，2000, p.236］」 という興味深い指摘で締めくくられています．

* 項目一覧に戻る * 「日本のオランダ」

URL=http://homepage3.nifty.com/hiway/holland/jword/verzuili.htm