Dutch/Japanese sister towns

[Japan]  日蘭姉妹都市 [Holland]


Dutch town (Province) - Japanese town (Prefecture)
from
-------------------- --------------------
Eindhoven (Noord-Brabant) - Kadoma (Osaka)
アイントホーフェン - 門真市(大阪府)
1967
Sneek (Friesland) - Kurobe (Toyama)
スネーク - 黒部市(富山県)
1970
Brederwiede (Overijssel) - Yanagawa (Fukuoka)
ブレーデルウィーデ - 柳川市(福岡県)
1973
Middelburg (Zeeland) - Nagasaki (Nagasaki)
ミッデルブルフ - 長崎市(長崎県)
1978
Brummen (Gelderland) - Koriyama (Fukushima)
ブルメン - 郡山市(福島県)
1988
Tilburg (Noord-Brabant) - MinamiAshigara (Kanagawa)
ティルブルフ - 南足柄市(神奈川県)
1989
Delfzijl (Groningen) - Shunan (Yamaguchi)
デルフザイル - 周南市(山口県)
1990
Lisse (Zuid Holland) - Tonami (Toyama)
リッセ - 砺波市(富山県)
1992
Nijmegen (Gelderland) - Higashi-Matsuyama (1, 2) (Saitama)
ナイメーヘン - 東松山市(埼玉県)
1996
- - -
Dronten (Flevoland) - Ogatamura (Akita)
ドロンテン - 大潟村(秋田県)
1992 (友好都市)
Hillegom (Zuid-Holland) - Hiezu (Tottori)
ヒレゴム - 日吉津村(鳥取県)
19??
Noordoostpolder (Flevoland) - Mizumaki (Fukuoka)
ノールドオーストポルダー - 水巻町 (福岡県)
19??
-
-
-------------------- --------------------

オランダ語でも zusterstad (姉妹都市)という言葉はあるようですが,オランダ語Wikpediaでは partnerstadを見出しに採用しています.ドイツ語の直訳のように聞こえます.また都市のパートナー関係をjumelageと呼ぶとの記載も見られます.これはフランス語で「対にすること」を意味する語で双子,三つ子といった関係に使われます."sister city" はアメリカ英語で,イギリスでは"twin city"と言い,"jumelage"に相当するものとして"town-twinning"という言葉も使われています.戦後発達した概念のようですがヨーロッパ共同体が域内の都市間の交流を推進していて,town-twinningのホームページなどもできています.オランダでもhttp://www.twincities.nl/というポータルサイトがあり,各都市の姉妹関係がわかるようになっているのですが,このページや(財)自治体国際化協会のサイトにある姉妹提携一覧当該国・地域別提携相手先一覧 オランダの11の自治体とは一致していません.(2006/11/03)

1997/04/23 オランダ日本間の姉妹都市関係,とりあえず8件みつけました.抜けて るかもしれません.とくにことわっていない限り,KLMオランダ航空の和文機内誌 ウィンドミルの記事をもとに作成しました.

1998/12/08 東松山市在住の益冨健之さんからの情報により東松山市と ナイメーヘン市の姉妹都市関係を追加しました.東松山市役所自治文化課 (電話0493−23−2221)で 確認したところ,ナイメーヘンのvierdaagse(4日間徒歩マラソ ン),東松山市のスリーデーマーチがとりもつご縁だそうです.

1998/12/20 アイントホーフェン,ナイメーヘン,ティルブルフのそれぞれの 市行政が提供しているWWWページへのリンクを加えました.

1999/01/18 デルフザイルとリッセへのリンクを加えました. 柳川市は市のホームページが見つからず,個人の写真集を紹介しています. Brederwiede (Overijssel)を地図で捜したのですが,発見できません. 自治体名で地名ではないのでしょう.水郷ヒートホールン(Giethoorn) がここにあります.

1999/01/21 長崎市とミッデルブルフのリンクを加えました.

1999/01/24 東松山北中学校で英語を教えておいでになる Matsumoto先生の ページにリンクしました.また,黒部市,砺波市,南足柄市についても関 連するページへのリンクを加えました.
新南陽市の「ゆめ風車」は姉妹都市提携5周年・市制施行25周年を記念, 国際交流のシンボルとして建設されました. オランダの職人が組み立てた本格的なものとのこと. 地元の景観を考えるグループ 「まちのよそおいネットワーク(まちよそ)」 が主催する手作り景観賞で 1995年度「たてもの部門」の優秀賞に輝いています.

1999/01/25 蘭日交流400周年実行委員会のニューズレター第2号の 記事に基づいて ドロンテン,ヒレゴム,ノールドオーストポルダーとそれぞれ の関係都市(?)を加えましたが,ドロンテンと大潟村の友好都市 提携以外,実態はよくわかりません.

1999/12/12 福岡県のホームページの中に遠賀郡水巻町についての記載を見つけました. 郡山市,日吉津村のホームページもありました. 日吉津はチューリップ栽培のさかんな 村のようですがヒレゴムについて一言も書いてないのはなぜ.

2000/02/17 新南陽市のURLを訂正しました.

2000/04/16 Einthoven, Dronten, 柳川,門真市のURLを訂正しました.
Brederwiede,Sneek(上記のほか こんなページも)のURLを追加しました.Brummen に関してはほかに適当なサイトが見つからなかったので...
球根生産地 Hillegom の適当なページが見つかっていません.

2000/08/15 Brummen の URLを変更しました.

2002/09/18 読者のかたからのお知らせで新南陽市のURLがまた変わっていることがわかり,訂正しました.郡山市のサイトもurlが変更されているのに気づきましたので,訂正しました.しばらく更新を怠っていたので,ほかにも切れたリンクがあるかもしれません.

2006/08/24 遅ればせながら2003年の合併で消滅した新南陽市を周南市に訂正し,日本の市町村名は多く自治体の公式ページへのリンクになっていたものを,今回Wikipediaの項目へのリンクに置換しました.デルフザイル関連の日本語サイトへのリンクを加えました.

2006/11/03 オランダの姉妹都市に関するサイトを加えました.


このサイトについてのご意見,ご感想,ご質問はブログ: NedLog オランダ速報にお寄せ下さい.
(小橋康章, 東京都世田谷区)

* 文頭 * キーワード * 生活ガイド * オランダのあらまし * オランダの本 * 「日本(語)のオランダ」 * Dutch Connection * 小橋康章ホーム
Author:小橋康章 Y. Kobashi, All rights reserved
Date : 2006/08/24 (更新);1997/04/23 (作成)

URL=http://homepage3.nifty.com/hiway/holland/jword/zusterst.htm