26.これ、ばっち!
むうびすとさんのネタが読めるのは「はにゃほにゃ帝国」だけ!! そんなむうびすとさんへのファンレターは、スナックあぜ道で(笑)
な〜んじゃ、このタイトルわっ!と大多数の方々が憤怒するかもしれないが許して下され。今回は私の地元の方言の話。
方言は実に面白いっ。同じ意味でも地方により言い方が変わるし、味がある。方言を馬鹿にするなど言語道断である。
私は今まで話していた言葉は標準語だと思っていた。しかし、東京に上京してみると、やはり自分の言葉が標準語でないことに気づいた。
まあ、言葉はどうでもいいや。と思い、いろいろ話しをしているとある人からこんな話を聞いた。
質:「××の人、(これ、ばっち)って言うよね。」
私:「言うけど・・・最近は言わないな。小学校の時はよく使っていたけど」
質:「けど、(ばっち)って汚いって意味なのにどうして?」
私:「・・・」
「これ、ばっち」というのは私の地元では「これは、俺の物。または、俺の物だ!」と他人に宣言する時に使用される。
よく、給食のおかずを取る時に使っていたなぁ。この言葉。「これ、ばっち〜」とか言いながら。
しかし、今考えてみると確かにおかしい。「ばっち」という言葉は「ばっちぃ」というのが語源なら、「汚い」ということになる。
なぜ「これ、汚い!」と言って物を取るのだろうか?即答できず、しばらく考えた。私なりの考えを述べさせていただこう。
きっと「これは汚いから、私がもらってあげよう」つまり「他の人はきれいな物を取り、私が汚い物を取ります。」という意味だと思う。
おお、なんといい人だ!と思わせつつ、自分の物をキープする。私はそう考えをまとめた。しかし、結局は自分の行いを正当化させるための言い方に違いないと考えるのだった。
上記はあくまでも私の推測であって真実ではない。もし本来の意味を知っていらっしゃる方は教えて下さい。結構気になっている。本来の意味がどんなであるか。
あともうひとつ、地元でもあまり聞かないが「めめらぼったしぃ」というのがあるらしい。ニュアンス的にだいたいどのような意味か想像つくかもしれない。
さぁ〜みんなで考えよう〜!というわけで意味は不明のまま終わってしまう話でした。(こら〜!)
わかった方、アポ願います。(をぃ!)
えっ!アポって何か?これはアポイントメントの略で連絡の意。スナックあぜ道で待っておるぞ〜!
|