蔵主が翻訳の仕事や勉強に使っている辞書や資料の一部を紹介します。
定番の一般辞書や医学辞典は割愛します。
【必携】、【お勧め】の判断基準は蔵主の独断と偏見です。
随時追加予定。
なお、この部屋だけは冗談は抜きです。本当です。

＊価格は外税と内税が混合しています。正確な価格はAmazon等でご確認下さい。
＊新規に追加した辞書には【NEW】を付けています。

★医学全般
○「医学英訳活用辞典」横井川著、山代監修、金芳堂、￥11,000：豊富な用例。索引充実。
○「医学論文英訳のテクニック」美濃校閲、横井川著、金芳堂、￥4,800：論文英訳の基礎の基礎。
○「医学英文にみる類似語の使い方」美濃校閲、横井川著、金芳堂、￥3,013：Dosageを使うかDoseを使うか迷ったときに。
○「最新 医学略語辞典」中央法規出版株式会社、￥4,000【お勧め】：解説付き。1冊目の略語辞典としてお勧め。
○「メローニ 図解医学辞典」南江堂、￥8,500：専門性は低いが、大雑把なイメージを把握するために役立つ。
○「臨床英文の正しい書き方」羽白著、金芳堂、￥5,200【必携】：この1冊を電子化しておくと、非常に重宝。

★内科
○「新臨床内科学」高久・尾形監修、医学書院，￥20,000：せめてざっと目を通しておきたい。
○「内科レジデントマニュアル」五十嵐監修、医学書院、￥3,300：具体的な手技や医薬品、用量などがわかる。
○「糖尿病と合併症」繁田・吉川編著、医歯薬出版株式会社、￥7,766：簡潔かつ包括的。

★外科
○「図解・腹腔鏡下胆嚢摘出術−テクニカルマニュアル］高橋監修、山根著、金芳堂、￥5,825：イラストでわかりやすく解説。
○「内視鏡外科用語集」医学書院、￥3,500：解説付き。詳しい索引。

★整形外科
○「私のすすめる整形外科治療法」シリーズ、金原出版、￥5,340〜7,282：画像、図解豊富でわかりやすい。広告記事も役に立ったりする。
○「整形外科用語マニュアル」医学書院、￥5,800：簡潔な解説付き。主題別。
○「整形外科辞典」南江堂、￥9,223【必携】：これも簡潔な解説付き。使いやすい。
○「膝診断マニュアル」「肩診断マニュアル」医歯薬出版、￥各5,000：図解豊富。通読したい。
○「義肢装具事典」創造出版、￥8,738：用語の解説、基礎知識、JIS規格など、内容充実。

★循環器科
○「Katz 心臓生理学」多田他監訳、学会出版センター、￥9,800：電気生理学の基礎。
○「心臓手術チームの患者管理マニュアル」三石著、中外医学社、￥4,000：きわめて具体的。
○「心臓カテーテルハンドブック」医学書院MYW、￥4,500：画像、図解が豊富。具体的なイメージを持てる。
○「心電図メモ」前田著、中外医学社、￥2,600：ごく簡潔。手元に置いて確認するのに便利。

★呼吸器科
○「イメージトレーニング 呼吸機外科手術」畠中他著、金芳堂、￥6,214：手技をわかりやすく図解。

★精神科
○「精神医学行動科学辞典」医学書院、￥19,000：用語集。項目は多いが解説なし。
○「脳シグナルカスケードと精神疾患」「抗精神病薬」「精神疾患の分子遺伝学」「認知機能からみた精神分裂病」学会出版センター、￥4,400〜4,660：「生物学的精神医学」シリーズ。索引が充実しているので、知りたい部分を拾い読みできる。通読したいが、なかなか．．．
○「カウンセリング辞典」ミネルヴァ書房、￥5,500：心理学用語および本邦の医療制度を中心とした用語集。やや詳細な解説付き。
○「抗精神病薬の選び方と用い方」渡辺・江原著、新興医学出版社、￥4,500：やや古いテキストであるが、この1冊で抗精神病薬の概要をつかめる。
【NEW】○「精神科ポケット辞典」、飯森真喜雄、弘文堂、￥3,990 【必携】：非常に良くまとまっている。資料、索引も充実。
【NEW】○「社会心理学小辞典」、古畑和孝、有斐閣、￥2,310：解説付き。文献一覧が充実。

★放射線診断
○「標準放射線医学」有水監修、医学書院、￥10,000：索引充実｡画像豊富。
○「JISハンドブック 放射線（能）」日本規格協会、￥12,000：用語の確認に。索引の自作が必要。
○「放射線医学物理学」西臺著、文光堂、￥4,500：数式が多用されているが、式なしでも放射線装置の仕組みをおおまかに把握できる。
【NEW】○「放射線計測−新物理学シリーズ26」加藤貞幸、培風館、￥3,675：数式があふれているのが少々つらいところであるが、機器の原理を理解するためにどうしても必要なことがあった。

★臨床検査
○「今日の臨床検査」河合・水島編、南江堂、￥4,563【お勧め】：コンパクトにまとまっている。
○「臨床検査重要英語辞典」薬業時報社、￥2,816：この辞書に載っている用語は最低限知っておきたい。
【NEW】○「臨床検査法提要」金井泉著、金井正光編集、金原出版、￥14,175：分析方法から評価法まで解説があるので有難い。

★解剖学
○「図解 解剖学辞典」医学書院、￥3,200【お勧め】：非常に見やすく使いやすいアトラス。この内容でこの値段は驚異的！

★免疫学
○「免疫学辞典」東京化学同人、￥12,000【必携】：この辞典はどうしても必要。

★その他医学
○「麻酔科学用語集」克誠堂出版株式会社、￥3,000
○「産科婦人科用語集」金原出版株式会社、￥8,900
○「リウマチ学用語集」南江堂、￥3,700
○「脊椎外科用語事典」南江堂、￥3,300：解説付き。
○「人工臓器用語集」金原出版株式会社、￥4,000
○「耳鼻咽喉科学用語解説集」金原出版株式会社、￥4,000
【NEW】○「眼科学辞典」丸尾敏夫他、メディカル葵出版、￥10,500：解説付き。眼科関係の翻訳をするなら必携。
【NEW】○「神経眼科用語辞典」日本神経眼科学会編、メジカルビュー、￥7,350：特に眼科試験について知りたい時に重宝。
【NEW】○「癌性疼痛」M. Swerdlow他、鈴樹他監修、真興交易医書出版部、￥6,300：癌性疼痛の機序とケアの解説書。

★微生物学、バイオテクノロジー
○「微生物・バイオ領域の英語表現文例集」松嶋著、講談社、￥3,107：ちょっと見にくい。
○「微生物学辞典」技報堂出版：わかりやすい解説。付録に分類表。良い辞典であるが、どうも現在は入手できないようである。
○「バイオ実験 イラストレイテッド」シリーズ、秀潤社、￥3,300〜3,400：「苦労なしのクローニング」「すくすく育つ培養細胞」など、題名を見ただけで苦労がしのばれる。自分が実験している気分になれる。

★生物学、生化学、細胞学、生態学、遺伝学
○「生物学辞典」岩波書店、￥10,000【必携】：そろそろ新版を買わなければ。
○「ハーパー・生化学」丸善株式会社、￥9,800：代謝経路を確認したいときになどに。
○「細胞生物学辞典」中外医学社、￥4,800：コンパクト。さっと確認したいときに。
○「生態学辞典」沼田編、築地書館、￥8,500：農林水産関係で役に立ちそう。まだ仕事には使っていない。ぱっと開いたページに「ウヒョー」とあったので何かと思ったら雨氷であった。
○「エコロジー小事典」講談社ブルーバックス、￥2,000：ブルーバックス侮るべからず。
○「遺伝学辞典」共立出版、￥6000：コンパクト。必要十分な解説。
○「生化学辞典」東京化学同人、￥9,800【必携】：初めて目にした化合物は必ずこれでチェック。

★獣医学、動物学
○「獣医学大辞典」チクサン出版社、￥49,796：詳細な解説。非常に有用だが重くて高い。
○「最新実験動物学」前島・笠井編、朝倉書房、￥5,500：非臨床試験の参考に。

★薬学、製薬
○「医療用医薬品−添付文書の用語と解説」薬業時報社、￥3,300【お勧め】：ここに記載されている用語くらいは理解しておかないと。
○「治療薬マニュアル」医学書院、￥5,000：インターネットの普及でありがたみはやや薄れたものの、1冊は欲しい。
○「バリデーション総論 GMPテクニカルレポート」川村著、薬業時報社、￥2,233：バリデーションの何たるかを知るために。
○「GMP用語辞典」薬業時報社、￥3,398【必携】：簡潔な解説付き。
○「医薬実用英語ハンドブップ」薬業時報社、￥6,500【必携】：用語の解説。例文が充実。ぜひ通読したい1冊。
○「血液事業実務用語集」薬業時報社、￥1,359：解説付き。薄い本だが、結構役に立つ。
【NEW】○「医薬品マーケティング」佐賀 国一、日本能率協会マネジメントセンター、
￥2,940：医薬品マーケティングの概要を知るために有用。この種の本にしては、索引が非常に充実している。
【NEW】○「医薬実務用語集」、薬時日報社、￥3,465：医薬品業務用語集。ジャーゴンも含まれているのが嬉しい。

★臨床、非臨床試験
○「医薬品非臨床試験ガイドライン解説」薬事時報社、￥4,000：目を通しておきたい。
○「ICH関係通知集」薬事時報社、￥1,2000：厚生省通知とICHガイドライン。ICHガイドラインは英文のみ。精読するには時間がかかるが、文書のフォーマットは参考になる。
○「病院治験業務必携」薬事時報社、￥3,500：治験の流れがわかる。

★看護
○「褥創ケアの技術」柵瀬・塚田・徳永著、日本看護協会出版社，￥1,942：図解豊富。
○「体内留置カテーテルマニュアル」篠崎編、メディカ出版，￥4,000：図解豊富。具体的。
○「暮らしの場と看護活動」メデシカフレンド社、￥2,000：精神病患者の院外ケア。具体例を挙げながら解説。

★化学
○「プラスチック工業辞典」小川著、工業調査会、￥16,000【必携】：プラスチック以外の化学物質に関する項目も豊富。簡潔な解説。
○「高分子大辞典」三田監訳、丸善株式会社、￥57,000：高分子の物性に関する詳細な解説書。思わぬところで役に立っているが、高価なため元は取っていない。
○「全有機化合物名称のつけ方」廖著、三共出版株式会社、￥2,800【お勧め】：有機化合物命名法の法則を簡潔に解説。
○「化学英語の活用辞典」化学同人、￥4,000【必携】：用例集。自分なりにまとめると一層有用。
○「プラスチック用語辞典」日刊工業新聞社、￥6,700：ハンディで使いやすい。

★統計学
○「臨床研究デザイン−医学研究における統計入門」折笠著、真興交易医書出版部、￥2,718【お勧め】：臨床試験に使用される統計学の解説書としては非常にわかりやすい。一読して理解できる。
○「統計学用語辞典」石塚、渡辺、芝編、新曜社：解説に式が多用されているため数学に弱いと理解しにくいが、裏取りのためにこの辞典は必携。なのであるが、入手困難か。

★農学
○「実用農業英語辞典」農業図書、￥2,505：英語から引けないので困る。
○「最新農業小事典」農業図書、￥1,500：簡潔な解説付き。これも英語の索引なし。
○「花と緑の事典」 六耀社、￥4,854：花卉にまつわる文化からバイオテクノロジーまで。
○「農林水産統計用語辞典」農林統計協会、￥3,000：物件税および公課諸負担、冷凍丸、入目量など、多分一生使わない用語の英訳が載っていて面白い。

★その他自然科学
○「物理学辞典」培風社、￥37,864：機器の原理は知っておきたい。
○「数学小辞典」共立出版株式会社、￥5,000：非常にわかりやすい解説。数学が苦手でも、これならなんとか。
○「単位の辞典」ラテイス、￥2,800【お勧め】：各国の単位の説明。項目数多し。付録も充実。

★その他技術
○「接着用語辞典」日刊工業新聞社、￥4,369：樹脂の物性を調べる時に役立つ。
○「図解 印刷技術用語辞典」日刊工業新聞社、￥4,000：画像フィルム関係で随分役にたった。
○「建築英語辞典」星野著、彰国社、￥5,823：図解と説明。かなり詳しい。
【NEW】○「英和・和英　機械用語図解辞典」工業教育研究会、￥5,040：簡潔な図解付き。機械類の基礎的な仕組みを理解するのに最適。
【NEW】○「オプトエレクトロニクス用語事典」田中 俊一他、オーム社、￥5,775：医療機器関係の仕事に使う分にはこれで十分かと。
【NEW】○「情報処理用語大事典」情報処理用語大事典編集委員会、オーム社、￥6,930：簡潔な解説があるので助かる。
【NEW】○「電子通信用語辞典」電子通信学会編、コロナ社、￥9,975：やや古い辞典であるが、基本事項の確認には便利。簡潔な解説。
【NEW】○「土木用語辞典」土木用語辞典編集委員会編、コロナ社、￥8,925：日本語見出しがローマ字なので使いにくいが、語数が多い。簡潔な解説。
【NEW】○「建設関連企業環境マネジメントシステムの解説と構築―総合建設業/プレハブ産業/住宅設備機器 」建設関連企業ISO14000研究会、日本規格協会、￥1,785：ISO14001規格の解説と環境管理システム構築の入門書。英文併記。

★特許
【NEW】○「国際特許共通明細書の書き方―欧州/米国/日本」、イカロス出版、￥5,250 ：特許英文の基礎がわかる。


★経済
○「英和和英 経済用語辞典」富士書房：とても有用な辞典なのだが、Amazonではヒットしない。
○「英和・和英 会計経理ハンディ辞典」中央経済社、￥2,800
【NEW】○「英和対照金融・証券・経営用語辞典」森脇彬、税務経理協会、￥4,410：用語の解説はなし。
【NEW】○「英和国際金融経済辞典」井上邦夫、研究社出版、￥3,780 ：やや詳しい解説付き。
【NEW】○「新版 証券用語辞典 」武田昌輔他編、BSIエデュケーション、￥3,780：価格の割りには、語数、解説とも充実。
【NEW】○「国際金融用語辞典」貝塚啓明他編、BSIエデュケーション、￥3,780：上記の辞典の姉妹編のような感じ。
【NEW】○「現代英和会計用語辞典」小川洌他編集、同文舘出版、￥2,548：簡潔な解説付き。

★法律
【NEW】○「英米法辞典」田中英夫編、東京大学出版会、￥15,750：法律関係の翻訳をするなら必ず必要。医学翻訳で活躍することは少ないが、年に数回は大いに助けてもらっている。

★英語表現
○「英語数量表現辞典」富井著、三省堂、￥4,500【お勧め】：概説と物理量別応用編。英訳に慣れないうちは、ぜひ参照。

★コミュニケーション
○「会議英語」大修館書店､￥3,500：敬意表現などが役に立つ。

★ビジネス
【NEW】○「英文契約書の読み方―技術援助契約入門」小谷卓也、アイピーシー、￥1,575：契約書を訳す機会があるなら、まずこの1冊をマスターすべき。

★一般
○「スーパートリビア事典」研究社，￥4,370：漫画や映画の主人公もわかる。全英テニス選手権で売られている食べ物もわかる。
○「英語イディオム完全対訳辞典」朝日出版、￥4,800：普及版なので、充実した内容の割にはリーズナブルな価格。
○「What’s What 英語図詳大辞典」小学館、￥5,250：図解辞典なら、まずこの1冊。
○「アメリカ日常語事典」講談社、￥3,689：日本人が知らないアメリカの常識。
○「しぐさの英語表現辞典」小林著、研究社、￥4,200【お勧め】：身振りと表現の辞典。とても有用。イラストも良い。
【NEW】○「ブルーワー英語故事成語大辞典」E.C.ブルーワー著、加島祥造他訳、￥24,150：キーワード別にまとめられた故事成語。他の辞書や検索ではお手上げ状態でも、この辞典で解決することが多々ある。

★固有名詞
【NEW】○「コンサイス外国地名事典」三省堂編修所編、三省堂、￥5,040：各国の主な地名の読み方を確認できる。中国の地名の漢字索引付き。

★英語以外の言語
【NEW】○「羅和辞典」田中秀央、研究社、￥4,935 ：1952年発行という古い辞書であり、蔵主が所有しているものは昭和35年印刷の骨董品であるが、ラテン語自体に変化がないので十分役立っている。
【NEW】○「ギリシア・ラテン引用語辞典」、田中秀央他、岩波書店、￥5,985：これも1937年初版という古い辞書であるが、類書は少ない。