ことわざ・慣用句


主に、日本語の諺・慣用表現とそれと似た英語の諺類(および「もし訳せばこう訳せる」という表現)を紹介しました。
文化の差によって、表面的には似ていてもニュアンスがまるで違う場合もあります。




英語のことわざ・慣用句



健康・病気・医者 男女・恋愛・結婚 仕事 喧嘩・戦争
天候・気候 人生・死 水・川・海 植物・木・花
最良・最悪 動物・虫・鳥 勤勉・節約 教育・学校・知識
嘘・真実 時・速さ・順序 悪意・怒り・復讐 賢・愚 偉人・凡人
橋・道 運・不運 因果関係 肉親・故郷・家
卵・種 意志・願望・信念 忠告・反省・後悔 老若  美醜
睡眠・休息 外見・内面 本・読書・言葉 知らせ・便り・手紙
交渉・駆け引き 仲間・友達 秘密  約束 強・弱
金・損得 善悪 罪 身体 失敗・成功 巧拙
神仏・宗教 食事・空腹 始まり・終わり その他