ことわざ・慣用句
あ
か
さ
た
な
は
ま
や
ら
わ
主に、日本語の諺・慣用表現とそれと似た英語の諺類
(および「もし訳せばこう訳せる」という表現)
を紹介しました。
文化の差によって、表面的には似ていてもニュアンスがまるで違う場合もあります。
英語のことわざ・慣用句
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
健康・病気・医者
男女・恋愛・結婚
仕事
喧嘩・戦争
天候・気候
人生・死
水・川・海
植物・木・花
最良・最悪
動物・虫・鳥
勤勉・節約
教育・学校・知識
嘘・真実
時・速さ・順序
悪意・怒り・復讐
賢・愚 偉人・凡人
橋・道
運・不運
因果関係
肉親・故郷・家
卵・種
意志・願望・信念
忠告・反省・後悔
老若 美醜
睡眠・休息
外見・内面
本・読書・言葉
知らせ・便り・手紙
交渉・駆け引き
仲間・友達
秘密 約束
強・弱
金・損得
善悪 罪
身体
失敗・成功 巧拙
神仏・宗教
食事・空腹
始まり・終わり
その他