文化の差によって、表面的には似ていてもニュアンスがまるで違う場合もあります。