※ 英語と日本語は同じ意味とは限りません。


鬼も十八、番茶も出花

Even a weed has its time of flowering.

The devil was handsome when he was young.

Everything is good in its season.

Every dog has its day.
Every dog has his day.

There is a time and place for everything.

The bloom of youth makes every young women attractive.

番茶も出花

番茶もいれたてはおいしい意から、器量のよくない娘でも娘ざかりは美しいというたとえ。鬼も十八番茶も出花。 (広辞苑)




ことわざ集