キャンベル選集〈２〉 生きるよすがとしての神話

[原書名：MYTHS TO LIVE BY〈JOSEPH CAMPBELL〉]

ジョーゼフ・キャンベル /飛田茂雄・古川奈々子・武舎るみ/角川書店 1996/09出版287p ￥2,037(税込)

1987年に亡くなった比較神話学の第一人者、ジョーゼフ・キャンベルの講演集。
　バベルの翻訳奨励賞をいただいたときの審査員長でいらした故飛田茂雄先生のご厚意で、共訳者のひとりとして表紙に名前を載せていただいた記念すべき第一作です。飛田先生に「神話に関するエッセーの翻訳があるんですが、やってみますか？」と声をかけていただき、「ぜひ！」とよく考えもせずお返事したのですが、いま思えば、無謀この上ないことだったような気がします。

本書の内容はわたしのような浅学の人間にはとうてい歯が立たないような深く高度なもの。飛田先生が訳文を見てくださったからこそ、わたしのつたない文章でも日の目を見ることができたのだと思います。一冊の３分の１しか訳していないのに半年以上かかりました（しかもそれにかかりきり！）。

キャンベル氏の講演が行われたのは何十年も前ですが、その内容はいまでも少しも色あせず、むしろ輝きを増しているようです。この本に正面から向き合う機会を得たことで、私自身も世界に対する見方が変わった気がしています。

飛田先生には『危機一髪』（彩流社、ウルフ，トバイアス著、飛田茂雄訳、1996/09出版）の下訳もやらせていただいたのですが、下訳として役に立ったというより、ただわたしの勉強になっただけという気がしています。きまじめに英文解釈することと、「商品」となる訳文を仕上げることの違いを学ばせていただきました。

三毛猫の遺伝学

原書名：Cats Are Not Peas?A Calico History of Genetics〈Laura Gould〉

ロ－ラ・グ－ルド/古川奈々子 /翔泳社
1997/09出版　309p ￥1,890(税込)

「三毛猫はみんな雄のはずなのに・・・」家族の一員となった三毛猫ジョージ♂の秘密を解明すべく、言語学者のローラは長い長い遺伝学の旅に出発した（帯より）。

　生物学関連のエッセーだったので、わたしとしてはやりやすい本だったはずでした。でも、正直に告白します。文章がまだまだかたく、版元の編集者の方から、もっと読みやすくしてくださいと言われ、全体的に書き直しをしました。正確であると同時に、すんなり読者に伝わる文章を書くことが翻訳の本質なのだと痛感しました。この本から十年以上たったいまもまだ模索中です。

　内容はとても面白いです。ただ、残念ながらいまは入手できません。でも、生物学という日進月歩の世界を考えると、こういう生物学ものは賞味期限が５年くらいかなという気もします。

ＥＲ（緊急救命室）１‐３オールファイル

[原書名：The E.R.Files : The Unauthorised Companion〈Binns, John；Jones, Mark〉 ]

ジョン・ビンス、マーク・ジョーンズ/古川奈々子/アスペクト 1998/10出版

244p ￥1,680(税込)

大人気のテレビドラマ「ＥＲ」のシーズン１から３までのあらすじや、登場人物をまとめた本。
実は、この本の翻訳の依頼をいただいた時点では、「ＥＲ」を見たことがありませんでした。さっそくビデオを借りてきて全部見ました。３シーズン分なのでけっこうたいへんでしたが、内容が面白かったので楽しみ半分といったところ。現在（2008年）も続いていますが、初期のレギュラーはほとんど姿を消してしまいましたね。