アレルギー・ソリューション

[原書名：ALLERGY SOLUTIONS〈Olivier, Suzannah〉]

スザンナ・オリヴィエ/射場今日子・宗寛博・武岡幸代・庭野淳子・堀込奈穂子・山藤元史【ほか共訳】/古川　奈々子【監訳】/バベル・プレス 2005/04出版 259p ￥1,575(税込)

ヘルシーな食生活でアレルギーに克つ！話題のホリスティック療法ガイド"You Are What You Eat"シリーズの第一弾。（帯より）

　バベルのコーディネートで、共訳者のみなさんが力をあわせ、心をこめて翻訳をなさいました。わたしはそのお手伝いをさせていただきました。それぞれ異なるバックグラウンドをお持ちのみなさんが集まったので、よりよい作品に仕上がったと思います。作業中のミーティングや掲示板でのやりとりも楽しかったです。

悲しいほどときめいて(ライムブックス )

[原書名：Worth Any Price〈Lisa Kleypas〉]

リサ・クレイパス/古川奈々子 ／原書房 2005/11出版 412p ￥859(税込)

絶望的な結婚から逃れようとする女と、裏世界をさまよった貴公子。危険な取引が二人の運命を変えていく。（帯より）

　原書房さんの「ライムブックス」の第一回配本のうちの一冊。アメリカでは大人気のヒストリカルロマンス作家、リサ・クレイパスの日本デビュー作です。本書はボウストリート三部作のうちの最終巻でRITA賞（米国ロマンス作家協会賞）受賞作品です。
　ボウストリートの捕り手って？　正式にロンドン警察が発足する以前に、治安判事の直属の警官として働いていた男たちのことですが、詳しくお知りになりたい方は、サイマル出版会『ロンドン警視庁』（岩崎広平著）、晶文社『スコットランド・ヤード物語』（内藤弘著）、昭和堂『イギリス近代警察の誕生』（林田敏子著）、朝日イブニングニュース社『スコットランド・ヤード』（益子政史著）などを読んでみてください。

ふいにあなたが舞い降りて(ライムブックス )

[原書名：Suddenly You〈Lisa Kleypas〉]

リサ・クレイパス/古川奈々子 ／原書房
2006/02出版 396p ￥840(税込)

19世紀ロンドン。ある夜、女流作家の前に突然現れた美貌の青年。まったく見知らぬ人なのに、こんなに魅かれてしまうなんて。（帯より）

　ちょっと太めのオールドミスのアマンダが主人公という毛色の変わったロマンス。しかも、お相手のジャック・デヴリンはめちゃかっこいい。最後には名声もすてきな夫も手に入れてアマンダばっかりずるいとやっかみたくなるほどですが、アマンダは両親を看取り、女性でありながら19世紀のロンドンで独立心旺盛に生きてきたすてきなヒロインです。

　当時のイギリスの出版事情についても描かれていて好奇心をそそられます。そういった方面に興味がおありの方は世界思想社の『イギリス近代出版の諸相--コーヒー・ハウスから書評まで』（清水一樹著）も参考になります。

健康のためのホルモンバランス

[原書名：NATURAL HORMONE BALANCE〈Olivier, Suzannah〉]

スザンナ・オリヴィエ/遠藤一孝・筧令子・工藤奈月・渋谷弘子・西田万里子・平野陽【共訳】/古川奈々子【監訳】/バベル・プレス 2006/11出版 228p ￥1,575(税込)

ホルモンバランスの乱れはあなたの体が発するサインです。できるだけ自然な方法で必要なモノを与えてあげれば、身体は自然とホルモンのバランスをとるようになります。（帯より）

バベルのコーディネートによる共訳書のお手伝いの2冊目です。今回もすばらしい共訳者の方々といっしょに仕事させていただけて光栄でした。スザンナ・オリヴィエさんの「食と健康」に関する<YOU ARE WHAT YOU EAT>シリーズは、同じくバベルのコーディネートで計4冊（『アレルギー・ソリューション』、『あなたのエネルギーを最大に引き出す食事法』、『「きれい」を身体の中からつくる法』）出ています。

怖くて飲めない！―薬を売るために病気はつくられる

[原書名：Selling Sickness〈Moynihan, Ray；Cassels, Alan〉]

レイ・モイニハン，アラン・カッセルズ/古川奈々子/ヴィレッジブックス(ソニー・マガジンズ)2006/10出版 317p ￥1,785(税込)

うつ病、更年期障害、高血圧、骨粗しょう症、ADHD・・・健康な人もつぎつぎと病気にされてしまう。必要のない薬を飲んでいませんか？（帯より）

まさにタイトルどおりの内容です。薬に限らず、食品偽装なども問題になっていますが、とにかく売れればいいという風潮への警告とも言えるのではないでしょうか。消費者であるわたしたちの心にも、何でもお金で簡単に解決できればいいやという安易さが住み着いてしまっているのかもしれません。いろいろな意味で考えさせられる内容の本です。

恋の香りは秋風にのって(ライムブックス )

[原書名：It Happened One Autumn〈Lisa Kleypas〉]

リサ・クレイパス/古川奈々子/原書房 2006/11出版 417p ￥939(税込)

19世紀、イギリス。アメリカ人大富豪の長女、リリアンは若き伯爵の態度がどうしても気に入らず・・・（帯より）

　「壁の花シリーズ」No.2。今回のヒーローは、最近のクレイパス作品では不可欠な人物だったウェストクリフ伯爵です。こういう堅物タイプってロマンスの主人公にはなりにくそうですが、クレイパスの手にかかればこんなにすてきなストーリーに。切ない恋のお話が多いクレイパスですが、本書は軽めでコミカル。でも、ラストは気になる展開に……

　壁の花シリーズ第一弾は、やはりライムブックスから「ひそやかな初夏の夜の（平林祥訳）」というタイトルで出ています。