2008年5月6日　検索されない！

HPを開設し、登録サイトに申し込んでから１か月以上経つが、いっこうに検索にヒットしない。やはりこれは何かまずいんだろうと思う。そこで、コンピュータにとても詳しい友人S氏に相談してみると、いろいろとアドバイスをくれた。やはり改善しなければ状況は変わらないようだ。Googleにはふつうの登録はしているのだが、もう少し高度なテクニックでやるのならウェブマスターツールを使わなければならない。その場合、サイトマップというのを送信しなければならないらしい。サイトマップってなんだ？

さらに「一発ロボ」というサイトで診断してもらうと、（HTMLタグ上においてコメントの設定がされていません）という記述がある。ホームページビルダー・クイックではまったくHTMLの知識がいらないので、何のことかさっぱりわからない。これも調べなくちゃ。

さて、友人S氏によるとHPを公開するサイトも重要だとのこと。もともと、パソコン通信の時代からお世話になっているniftyで公開しようと思っていたのだが、設定が簡単なjustmystageを使っていた。でも、justmystageは機能に制限があるし、１年後には有料になるので、このあたりでniftyに乗り換えておこうかなと思う。

5月7日　ニフティに引っ越し

Niftyのアット・ホームページに申し込んで、URLを取得。希望のURLがすんなりとれた。この操作には５分程度。あとは、ホームページビルダー・クイックの転送設定を変えてページをアップロードするだけだな、カンタン、カンタンと思っていた。来年３月までjustmystageを使えるので、ここまでのページはそこに残し、同じものをニフティのサイトに送って、ニフティのほうだけを更新していくという方針だ。

ところが、何度やってもエラーが出る。IEで自分のURLを表示させようとすると、「Forbidden 閲覧できません　このページは、ホームページ開設者が閲覧することを許可していないため、ご覧になることができません」と恐ろしげな表示。開設者は許可してるんだけどなあ。ここで、素人のあさはかさ。もしかして、ホームページビルダー・クイックだと、同じサイトを二か所のURLには送れないのではないかと思っちゃったんですね。そこで、このホームページが入っているフォルダーをそっくりコピーして、もうひとつ別のフォルダをつくり、ホームページビルダー・クラシックで送ってみることにした。こうすると、これから先はクイックではページの編集はできなくなるが、クイックは使える機能が少ないことがわかってきたので、このへんで乗り換えたほうがいいかなとも思っていたし、ちょうどいいや。

でも、やっぱり転送できない・・・・。フラストレーション。

結局、あとでわかったことなのだが、転送設定で「転送先フォルダ」を空欄にしてたのがまずかったのね。ホームページビルダーには「プロバイダーが特に指定していなければ入力の必要はありません」と書いてあったので、早合点してしまったせい。じつはニフティさんは「ホームページ転送先ディレクトリ」というのを指定していたので、勘違いしたのだ。これは、だいぶ時間が経ってからだが、自分で気がついて無事転送は終わった。仕組みを本当に理解している人には笑える失敗だった。そういうわけで、わたしのホームページは現在二か所にあるが、近いうちJustmystageのほうは閉じる予定。

5月8日　サイトマップって？

さて、ページがniftyの新しいURLに移ったところで、再度「一発太郎」で検索サイトに登録願いを出す。それからいよいよ、グーグルのウェブマスターツールに挑戦。でも、サイトマップってどうやって作るの？やり方が書いてあるけど、さっぱりわからないし、作ったところであとはどうしていいかもわからない。

そこで頼りになるS氏に再びアドバイスを仰ぐ。「Sitemapは作ってあげられるけど、自分でそれをniftyのサーバーにアップロードできる？」との返事。うーん。アップロードはすべてホームページビルダーにおまかせだったので、本当の意味でのFTP転送ってのがよくわからない。でも、昨日、無知のせいでホームページビルダー・クラシックに乗り換えたので、機能がものすごく増えているから、何か使える機能があるかも・・・。ありました！　クイックにはなかった「サイトマップ作成」ツールが！

今回Ｓ氏にサイトマップをつくってもらっても、これからページの構成を変えたときに自分で作れないと困るので、こっちのほうがよさそう。で、またお仕事中のＳ氏にメール（ごめんね、Ｓさん）。「googleはxml形式のファイルじゃないとだめなので、その形式に直して拡張子もxmlにすること。それからテクストエンコーディングはUTF-８にすること」との返事。やっぱり頼れるものは友だちです。テクストエンコーディングなんてぜーんぜん知りませんでした。いちおう、拡張子が何かくらいは知っていたので、ほっ。というわけで、まだ実行してないが、ちゃんとできるかどうかはまた後日。

5月10日　このサイトマップじゃなかったんだ

サイトマップを作ってニフティのサーバーに送る。5月8日にだいたいの手順はわかったつもりになっていたので、フリーのFTP転送ソフトをダウンロードして、自分でつくったサイトマップを自分のホームページのディレクトリに転送。これは問題なくできた。あとでわかったのだが、ホームページビルダーにも、個々のファイルを転送する機能もついていた（知れば知るほど奥が深いソフトだ）。

で、ウェブマスターツールで、sitemapを追加したところ、エラー表示。Googleで指定されたフォーマットのsitemapではないとのこと。やっぱりただ拡張子を変えただけじゃだめだったんだ・・・（笑）。

そこでまたまたSさんに相談したら、サイトマップをつくってくれた。教えてもらえば、なるほどつくりかたの理論はそれほど難しくない。最初にホームページビルダーでつくったxml形式のサイトマップは日本語がまざってたけど、やっぱそういうのじゃだめなんだな。とりあえず、つくっていただいたサイトマップを転送し、再度ウェブマスターツールでsitemapを追加した。今度はOKみたい。よかった！　Sさん、ありがとう。

問題はサイトを更新するたびにサイトマップも生成しなおさなきゃならないのだけど、それをいちいち自分で手動でやるのは大変そうだなということ。いまはページの少ないのでそれほどめんどうじゃないけど。やはり、自動でつくれるような方策をそのうち立てなきゃだめみたいだな。

5月11日　ウェブマスターツールは手ごわい

いやあ、ホームページってこんなにたいへんだとは思わなかった。ページをつくってアップロードしておけば、自然に検索してくれるものだと思っていた。人気ページにしたいなんて気はさらさらなかったので、「古川奈々子　翻訳」とか入れたら、上位じゃなくても２ページ目とか３ページ目とかにひっかかってくれればいいと考えていた。でも、いちおうURL登録して、１か月半経つのに、まったく検索にひっかからない、というのはいくらなんでも由々しき事態。そこで、Sさんに相談してから、いろいろ本も読んでみたら、そんなに甘いものではないことがわかった。でも、せっかくつくったページ、そしてつくろうと思った気持を無駄にするのはなんとも悲しいので、ぼちぼちとだが対策を立てて改善していこうと思う。最初からこんなにたいへんだと知ってたら、きっとHPをつくることはなかっただろう。

さて、sitemapは無事Googleに見てもらえるようになったが、確認ステータスが「未確認」のまま。これもなんとかしなければならないみたい。「確認する方法は 2 つあります。Google で指定した名前の HTML ファイルをアップロードするか、サイトのインデックス ファイルにメタタグを追加してください」とある。どちらもよくわからない。メタタグのほうは、じつはきのうちょっと勉強してどういうものかわかったのだが、勝手にそういうのを追加していいのか不安だったので、HTMLファイルのアップロードのほうを試してみることにした。テキストエディタで作れと指示があったので、やってみましたが、こっちは失敗。そこで、ホームページビルダーで白紙のページをつくって、ウェブマスターが指定したファイル名をつけて転送したら、これはばっちり、うまくいった。まだまだやることはいろいろありそうだ。

5月12日　はじめてみようか、ブログ

ホームページは更新したり、ページを作成したりするのがたいへんだ。コンピュータに詳しい友人のS氏も最初からブログでHPをつくったほうがよかったんじゃないか、とおっしゃる。検索エンジンとの相性もいいそうだ。

そこでブログについての新書を三冊ざっと読んでみた。とりあえず、気楽に始めてみようかな。HPで頻繁に更新する部分だけを独立させるという目的で。素人がつくったHPが突然検索されることはないようだ。SEO対策というのをしなければならないらしい。とりあえず、人が興味をもってくれるような内容をコツコツ積み重ねていくことしかないなと、ここ数日いろいろな本を読んで思った。ただし、やはりHPやブログやネット検索の仕組みは知っておいたほうがぜったいによいと思う。勉強たいへんだけど、けっこう新しいことを知るのって楽しい。

5月13日　ココログ開設

昨日（5月12日）にココログに登録をして、ブログを開設。きょうはブログに初記事投稿。プロフィール、タイトル、サブタイトルの決定。これらはあとで簡単に変更できるそうなので、とりあえず深く考えずにやってみた。所要時間１時間くらい。ホームページに比べるとびっくりするくらい簡単だ。なんだかHP作成に２か月くらいかけて、ばかみたいだった気がしてくる。

それから、ホームページのページタイトルを変更。ページタイトルというのはブラウザーのタブに表示されるものだが、じつはよくわかっていなかったので、わざと全部同じタイトルにしていた。そのほうがいいのかと思って。けれども、ページごとにテーマは違うわけで、それぞれ違うタイトルをつけたほうがいいらしい。ページごとにいちいちやらねばならないのがめんどうだが、それはそんなに難しい話じゃなかった。ただ、よく考えずに（つまりHPの構成についてわかっていなかったので）作り始めたので、あとからいろいろ問題が生じてくるわけだ。

5月14日　ブログはすごい

きのう初投稿したブログ「本日も翻訳日和」を検索してみるとヤフーでもグーグルでも、「本日も翻訳日和」と入れると一番上に表示された。なんだ、ブログって簡単に検索されるんだ。ちょっと拍子抜けする。

5月16日　検索のなぞとメタタグ

今日、ふと「本日も翻訳日和」で検索してみたが、影も形もない。ヤフーでもグーグルでもニフティでも。ただし、おとといネットアイランドからメールをもらってサーチエンジンに登録してくれたそうなので、今度は「古川奈々子　翻訳の部屋」と入れれば、検索されるようになった。やっと第一歩だ。

消えちゃったわたしのブログはどうなったのか。おそらく、アクセスがものすごく少ないため、埋没しちゃったんだろうな。そこで、そのことを記事に書いて投稿。すると１時間もしないうちになんとグーグルには「本日も翻訳日和」で一位で表示されるようになった。それが約１時間つづき、それ以後はまた埋没してしまった。グーグルの反応の速さにはほんとうにびっくりだ。

きょうはHPにメタタグを入れた。入れ方がようやくわかったので、８ページ分、丹念に説明とキーワードを入れていく。『ヤフー・グーグルSEO対策テクニック（鈴木将司著）』（翔泳社）によれば、キーワードは20個以下、説明は５０字以内がいいそうだ。「ページごとに異なったメタタグを記入。真実を書く」のが大切だそうだ。

最初、全部のページに入れて、ロボット型サーチエンジン対応状況セルフチェック「一発ロボ」http://ippatsu.net/ROBO/で調べてみたら、ほとんどのページがエラーだった。しかたないので、１ページずつ、「一発ロボ」でその都度たしかめながら入れていった。簡単にいえばHTML表示にして<name=Keywords content =キーワード,Keyword>というようなのを入れていけばいい。

ホームページビルダーでは、かんたんナビバーの [ページの属性] →[メタ情報] タブ→「NAME」を選んで、「項目」にKeywordsかDescriptionを入れて、「値」にはキーワードまたは説明を記入し、[登録] ボタンをクリックすればいいのだ。最後に[OK] ボタンをクリック。簡単そうだけど、ここまでたどりつくのは大変だったのよーん。だいたいメタタグってのが何なのかわからなかったんだから。要するに、画面には表示されないけれど、ロボット検索エンジンだけが認識してくれる隠し文字のようなものなんだって。

5月19日　検索ヒット状況

検索ヒット状況だが、すごい進歩だ。

おとといまでは「本日も翻訳日和」でグーグル、ニフティで１位ヒットが断続的に出るようになり、昨日には「本日も翻訳日和」でグーグル、ニフティで常時１位ヒットするようになった。

さらに今日は、「本日も翻訳日和」でヤフーでも１位ヒット。しかも、「古川奈々子、翻訳」だけでも、ヤフーでブログのほうが1位ヒット。HPのほうももう少し下のほうだが出てくるようになった。たった1週間で大躍進だ。ブログの力は本当にすごい。HPだけだったら、ネットアイランドの分だけ、つまり「古川奈々子　翻訳の部屋」でヒットするだけだっただろう。結局、ブログをちまちま毎日続けていくことが大事なようだ。

5月20日　マイHPは大海の孤島だった

昨晩、『検索にガンガンヒットするホームページの作り方（渡辺隆弘著）』（翔泳社）を読んでいて、引き込まれてしまった。これまで検索について疑問に思っていたことがどんどん氷解するからだ。ただし、これは２００３年の版なので、すでに５年も経っており、いまではまたずいぶん事情が異なっているのかもしれないが。

とにかく、最初のjustmysystemにアップしたHPが１か月以上経ってもまったく検索にひっかからなかった理由はどうやらわかった。検索ロボットはどこからもリンクが張られていないサイトは無視するのだそうだ（現時点でもそうなのかはわからないけど）。わたしのあのサイトは本当に大海の中の孤島だったもんね。

現在ブログは別のタイプの検索がかけられるらしく、迅速にヒットする。そしてniftyに移したほうのHPには自分のブログからリンクが張られているので、今度は検索される可能性があると思われる。実際、ネットアイランドに登録させてもらえたせいかもしれないけど、「古川奈々子　翻訳」で一位じゃないけど、わたしのHPも検索にヒットするようになった。ブログを始めてたった１週間。ものすごい進歩で驚くばかりだ。

『検索にガンガンヒットするホームページの作り方』はまだ途中だが、すごく面白い。検索にひっかかるようになったいま、もうこれ以上SEO対策をする必要もないし、しないけど、こういう仕組みだったのかと知るのはすごく楽しい。しかも、書き方が丁寧で初心者にもわかりやすい良書だ。ただ、ここ２週間ばかり、いろいろHPやブログ関連の本を読んでいたので、内容がかなりわかるようになってきたということもあるかもしれない。

5月22日　googleインデックスに登録される

久しぶりにgoogleのウェブマスターツールにアクセスしてみたら、なんとインデックスに登録されたとのこと。Googleで検索してみると、「翻訳　古川奈々子」で、一位ではないけれどHPのページがヒットした。しかも、翻訳書リストページまでヒットしている。ということは、これは本当にgoogleロボットがわたしのHPにやってきたということなのだろう。長くかかったがとうとう、という感じ。でも、HPを公開したのが3月27日で、約２か月というわけだが、じつは今回ヒットしたのはniftyのほうのURLで、そっちのほうはまだ２週間ほどだ。その間、ちまちまとSEO対策をしたり、ブログを開設したりと、自分なりに対処した。結局、自分のサイトにリンクしているのはわたしのブログだけだが、このおかげでHPは大海に浮かぶ孤島ではなくなって、たった一本だけど定期航路がついたから、検索ロボットが上陸してくれたのだろう。

5月26日　アマゾン・アソシエイト

今日、アマゾン・アソシエイトに申し込んだ。３日くらいで許可のメールが来るらしい。【注記：ブログも申し込んだが、同日にどちらも許可のメールが来た】

5月27日　とうとうググられた！

本日、グーグル検索で「古川奈々子」と入れてみたら、なんと「古川奈々子　翻訳の部屋」が一位でヒット。ヤフーやニフティでは「翻訳の部屋」のほうは一ページ目には出てこないけど。古川奈々子と入れてHPに来てもらうという当初の目的はこれで達成されたのだ！

それにしても、どうしてだろう？？？　インデックスに登録されたからなのか、それともわたしのHPに来てくれる人があらわれたからなのか？　

5月30日　アマゾンへリンク

ホームページにアマゾンのリンクを入れた。画像つきのリンクを入れる方法もあるのだが、すでに作ってあるページにはちょっとそぐわないので、文字をクリックするとアマゾンにリンクするタイプにした。最初は手間がかかりそうだったが、アソシエイトプログラムで指定されたHTMLタグを入れてから、<a type=amzn >ハリー・ポッター</a>のようなタグを入れればいいだけだ。入れたい場所にカーソルを合わせて、HTMLソースの画面にしてタグを入れればいい。でも、エラーになっちゃうんだよね、これが。じつは、ただカーソルを合わせただけだと、タグの途中に新たなタグが入ってしまう形になる。なので、HTMLソースを表示させたあと、正規の場所までカーソルをちょっと動かしておかなければならなかったのだ。

これはアソシエイトのタグをワード文書に保存しておいて、<a type=amzn >ハリー・ポッター</a>【例】みたいなタグをそのうしろにくっつけるだけでいいのでとても簡単にできる。「翻訳書2007～」のページは全部終わった。日経サイエンスのページも、６月号分だけ、同じような手順でリンクをつけた。

5月31日　小さな手直し

ホームページのほうは、更新のお知らせは5月17日が最後になっているけれど、実はちょこちょこ手直ししている。最初はホームページビルダー・クイックでつくったため、使えない機能がたくさんあり（当時はそれもわかっていなかったが）、こうしたいと思っても制約が多かった。たとえば、字の縦列を揃えることとか。これは表というのを使えば簡単だったのだ（これはクイックでもできたのかも）。写真を入れてその横に文を入れることも難しかった。これも表を使えばかんたん。

というわけで、トップページや日経サイエンス翻訳協力記事リストのページはレイアウトしなおして、すっきりさせた（と思う）。いじるにつれ、少しずつ欲も出てくるので、自分のページの不細工さが気になる。いつかもっと洗練させたいものだ。

6月4日 　バリューパックの素材の活用

タイトルページのリンクの表がとても素人っぽくていやだった。なんとかしたいものだと考えていたら、いいものがあった。バリューパックについていたレイアウト素材。二種類あって、色も３種類ほどある。これをコピーして、ホームページビルダーで表示させ、欲しい部分をコピー＆ペーストするだけでＯＫだった。これに変えただけで、ずいぶんページがすっきり洗練された。

6月6日　行間を直す

次に気になってしかたがなかったのが、行間がつまりすぎていること。非常に読みにくい。どこかで行間を調節できるというのを読んでいたので、図書館から借りてきたホームページビルダーのテクニック集で調べてみたら、あった、あった。スタイルの設定というのを使い、行間を「ポイント18」とするとずいぶん読みやすくなった。

でも、これもじつは一筋縄ではいかなかったのだ。すでにできているページに（特に、このページのようにレイアウト素材を多用している場合）スタイルを適用するのはそう簡単ではない。しかも、ホームページビルダー・クイックを使っていたころには、HTMLの知識がまったくなかったので、いま、HTMLソースで見てみると、わけのわからないHTMLがいろいろと入っていて、どうもこれが邪魔をして、思ったように修正できないようだ。でも、なんとかいじくっているうちに、ひとつのレイアウト素材ごとにスタイルを適用すればなんとか直せた。手間はかかったけれど。いちおう、全ページが修正できたので、ずいぶん読みやすい感じになったと思う。

6月15日　メールのリンク

友人が、ホームページのメールのリンクからではうまくメールが送れないみたいと知らせてくれた。うちには、XP機一台とVista機が二台あって、どれからも試してあったのだが、トラブルはなかった。別にもひとりの友人に試してもらっていたけど、それでも大丈夫だった。なので、どうしてトラブルになってしまうのか、よくわからない。我が家で試した場合、メールのリンクをクリックすると、アウトルックまたはアウトルックイクスプレス（orWindowsメール）が開いて、そこにわたしのメールの宛先がついていることになっているんだけど。メールアドレスをページに直接書くと、迷惑メールが増えるみたいなことをどこかで読んだことがあったので、とりあえずこのまま様子を見ようっと。

2009年3月2日　気をつけていること

ホームページを開設して今月の27日で丸一年。昨年のいまごろは、四苦八苦しながらホームページビルダーでページを作成していた。現在はブログの更新のほうが忙しくて、このホームページ作成日記もすっかりごぶさた。ま、書くこともほとんどなくなったのも理由のひとつだが。

ホームページとブログをつくるにあたり、気をつけていることがいくつかあるが、そのうちのひとつが著作権と肖像権の問題。どなたかの文章を引用するときにはかならず出典を明らかにして、引用部分は原文のまま、かっこ（「」）でくくるようにしている。これは一般の書籍でも同じだ。数行程度の引用の場合は、著者にいちいち了解をとらなくてもこのようなやり方が慣例になっているようだ。

他人が撮影したものや、他のサイトから借用した写真は原則として掲載していない。使っている写真は自分で撮影したものと、ホームページビルダーやワードについている素材写真。例外は、撮影者に掲載の許可をもらったものだけだ。

肖像権に関しては、人の顔が明確に写っている写真は使わないようにしていた。遠景で写っているだけでも、拡大すると顔立ちがわかるような場合には写真をわざわざ小さく縮小してから掲載していた。でも最近、モザイクをかけたり、ぼかしたりする技術を覚えたので、それもあまり気をつかわなくてもよくなった。

とにかく、自分のページが人に不快感を与えたり、人の権利を侵害するようなことはすまいと気をつけている。それでも、まだ抜けているところがあるかもしれないので、これからも気づいた点は直していこうと思っている。

2009年3月27日　ホームページ開設一周年！

ホームページ開設からちょうど一年経った。昨年６月くらいで、ホームページのほうは現在の形がほとんど出来上がり、あとは月に１回か２回、更新する程度だ。

一方、姉妹ブログとして立ち上げた「本日も翻訳日和」は、ほぼ毎日記事を投稿しているし、ブログのデザインも細部をちょこちょこいじっている。ブログは登録から記事の投稿まで１時間くらいでできてしまうので、HPに比べて拍子抜けするくらい簡単だ。でも、じつはわたしが使っているココログにはいろいろ深い機能もついていて、だんだんわかってくると、けっこう自分好みに変えられる部分もある。テンプレートも多彩で、模様替えも楽しんでいる。というわけで、現在アクティブに進化中なのはブログのほうだ。とはいえ、HPで学んだ知識がブログのほうでも大いに活用されている。

そして、この「ホームページ作成日記（２）奮闘編」で詳しく（しつこく？）書いてきたように、ホームページ開設時には当ページは検索にひっかからなかったのだが、ＳＥＯ対策をして、ブログを始めてから数か月後には、「古川奈々子」のみのキーワード（クエリ）で、グーグルでもヤフーでも一ページ目に表示されるようになった。順位は日によって変化するが、一位で表示されることも多い。

さて、この一年を振り返ってみると、HPとブログに関しては、楽しかった思い出ばかり。ハード面では、久しぶりにパソコンの多彩な機能を使うという経験をし、頭がおおいに活性化された。最近はワードで文章を書く、メールを書く、ネットサーフィンをするくらいしかパソコンを使っていなかったが、機械にも注意が向いたため、周辺機器などの整備もでき、とてもよかった。

ソフト面では、心配していたマイナス要素はいまのところまったくなく、楽しいことばかりだった。訪問者のみなさまの温かいお心のおかげだと感謝でいっぱい（ありがとうございます）。ブログのコメントを通して、新しい方と知り合ったり、昔からの友人や知人と楽しいコミュニケーションがとれたりして、人間関係が広がった。また、記事を書くためには、あまり無責任なことは書けないので、けっこういろいろ勉強もした。それから、ウソは書きたくないので、少しは生活態度があらたまったかも（？）

　HPのメールリンクから、少数ながらメールもいただいている。わたしの本を読んでくださった若い読者からのメール、このホームページ作成日記を読んで、これなら自分でもできそうだと思ってホームページ＆ブログを立ち上げた方からのメール、さらに、最近音信不通だった昔の友人が「ホームページを見つけたので」と書いてくれたメール。作成時はちょっとたいへんだったけど、やはりホームページをつくってよかったな、と思っている。

さて、ホームページ作成の最初の動機であった、版権の切れた古典作品を訳す件だが、ブログを書くのが忙しくてまったく手をつけていません（笑）。それは冗談ですが、本業の翻訳の予定が、ありがたいことに現在は詰まっていて、そちらを優先させたいと思ってるので、古典作品の翻訳はしばらく保留。でも、いつかはぜったい実現するつもりですので、その節には、ご拝読いただければ幸いです。