古川奈々子　翻訳書リスト2009～ 翻訳書の詳細や紹介を読みたい方は下のタイトルをクリックしてください！ New!　雨上がりの恋人 仕事のポーション あなたという仮面の下は すべてのサービスは患者のために New!　雨上がりの恋人(ライムブックス) The Leopard Prince 「あなたという仮面の下は」につづくプリンス三部作の第二弾。 エリザベス・ホイト著　古川奈々子訳 原書房　2009年９月発売 今回の主役は、謎めいた土地差配人ハリー・パイです。雇われた領地で、つぎつぎに農家の羊が殺されるという事件が起こり、ハリーが犯人という噂が流れます。しかし、雇い主である伯爵令嬢は彼を信じ、やがてふたりのあいだにロマンスが・・・ 前作では、「カラスの王子」という面白いおとぎ話が物語のあいだにはさまっていましたが、今回も「ヒョウの王子」というおとぎ話が、令嬢がハリーに語って聞かせるという形でうまく織り込まれています。令嬢がまじめにお話を聞かせているのに、ハリーが突っ込みを入れるところが楽しいです。男の人が考えそうなことだなあって、笑えます。 トップへ New!　仕事のポーション ビジネスパーソンのための疲労回復術 The Exhaustion Cure 仕事や生活に疲れているあなた！　仕事術のエキスパートが元気回復術を指南します。 ローラス・タック著　古川奈々子訳 ヴィレッジブックス　2009年6月発売 仕事に生活に毎日クタクタ。 やる気もでない。何もかもうまくいかない―― 本書はそんなおつかれビジネスパーソンのための、仕事のポーション（回復薬）! アタマとカラダがスッキリ爽快! 体力を回復させる132のワザを紹介。 EQ(エネルギー指数)テスト付き!（帯より） もう少し詳しく本書のことを知りたい方は訳者あとがきを読んでみてください（「訳者あとがき」の文字をクリック！）。 トップへ あなたという仮面の下は The Raven Prince 期待の新星、エリザベス・ホイトの日本デビュー作品！　18世紀イギリスのしっとりとした大人のロマンスをお楽しみください。 エリザベス・ホイト著　古川奈々子訳 原書房　ライムブックス　2009年3月発売 本書は、１８世紀イギリスを舞台に繰り広げられるしっとりとした大人の男女の珠玉ロマンスです。原題はThe Raven Prince。この本が大ヒットしたことを受けて、The Leopard PrinceとThe Serpent Princeがつづけて発表され、Prince三部作と呼ばれています。これらの作品により、本書でデビューしたエリザベス・ホイト氏のロマンス作家としての人気と地位は不動のものとなりました。The Leopard Princは本書のヒーロー、スウォーティンガム伯爵の友人、ハリー・パイが、The Serpent Princは同じく彼の親友のイズリー子爵が主人公です。ふたりのヒーローはどんなヒロインと出会うのでしょうか？ さて、The Raven Princeを直訳すると「カラスの王子」。じつは、この本には、同タイトルのおとぎ話が織り込まれています。このおとぎ話もとても魅力的で、二倍楽しめるしかけになっています。おとぎ話のほうの「カラスの王子」もホイト氏のオリジナルだそうです。 ところで、カラスというと日本で見かけるふつうのカラスはcrowです。ravenは日本語に訳すとワタリガラス。日本で見かけるカラスよりももっと大型のものです。わたしはアラスカで本物のワタリガラスが飛んでいるところを見ましたが、たしかに大きかったです。しかもとても賢いのだそうです。 トップへ すべてのサービスは患者のために Management Lessons from Mayo Clinic －伝説の医療機関<メイヨー・クリニック>に学ぶサービスの核心 レナード・Ｌ・ベリー＆ケント・Ｄ・セルトマン著　古川奈々子訳 マグロウヒル・ビジネス・プロフェッショナル・シリーズ 日本出版貿易　　2009年1月発売 メイヨー・クリニックって、聞いたことがありますか？　アメリカでもっとも有名で信頼されている伝説的な医療機関です。本拠地のミネソタ州ロチェスター（フロリダ州とアリゾナ州にもブランチがあります）へは、全米から、そして世界中から膨大な数の患者さんがやってきます。 他の医療機関で治療不可能といわれた重症の患者さんがメイヨーで奇跡的に治ったという話は数知れず。治療を受けた患者さんの口コミでさらに多くの人々が治療を受けにやってきます。残念ながら命が助からなかった患者さんの家族も、メイヨーでの治療に感謝し、多額の寄付をしたりしています。といっても裕福な人々だけを診ているわけではなく、赤字を承知で低所得の患者さんの治療も行っているそうです。 本書は、そのメイヨー・クリニックから、サービスの真髄を学ぶという本です。医療機関をモデルとしていますが、医療の本ではありません。どのビジネスにも通じる「顧客（患者）第一主義」こそが、サービスの基本であり、ビジネスの長期にわたる成功のカギだと述べられています。これは、メイヨー・クリニックのような巨大組織にかぎらず、いやむしろ、中小の組織こそもっとも大切にしなければならない理念ではないでしょうか。 メイヨー・クリニックのような１００年以上もトップを走りつづけている医療機関はほかにはほとんど見当たりません。本書を読んでいると、その成功の秘密が解き明かされていき、なるほどなあと心から納得してしまいます。目先の利益を追うのではなく、顧客（患者）が必要としている質の高いサービス（医療）を顧客の求めている形で提供する努力を怠らないことこそが、ビジネスの基本なのだなと思いました。長く続く組織にはそれだけの基盤があるんですね。 トップへ *since 08/07/15- *