翻訳家各位には、国際コミュニケーター連合が、社団法人日本翻訳連盟加盟翻訳会社専用の非公開メーリングリスト（ML）"jtf-corp"に加入しておられる経営管理者 195名宛に「指定フォーマット（下記★参照）による求職メッセージ」を伝達させていただきます。ML"jtf-corp"　の配信先のe-mailアドレスは、随時、ML"i-news"上で公開します。紹介実績は、本日現在で、87回（当初はニフティの同報メール経由）で正味214名に達しています。

なお、翻訳会社側からの翻訳者募集情報は、電脳空間任意団体である"ICCU"国際コミュニケーター連合の機関ML"i-con"およびML"i-news"のメンバー宛に、それぞれ内容に応じて若干の時差をつけたうえで案内しています。なおこのリストには、募集情報を発信なさる各翻訳会社会社の営業機密情報を守るため、企業としての翻訳エージェント業を営んでいらっしゃる方がたのご参加をご遠慮願っております。

★翻訳家紹介用個人資料の書式（指定フォーマット）
社団法人日本翻訳連盟（JTF） 法人会員専用ML"jtf-corp"を経て伝達すべき「翻訳家紹介・推薦同報通信」の本体となるレジュメ、すなわち翻訳家各位の「翻訳業歴書」を標準フォーマット（書式）の様式１および、様式２に必要事項を記入してお送りください。

※テキストファイル以外のファイル形式では、受け付け致し兼ねます。

私、坂元が、1996年９月から営々と続けている「JTF 加盟翻訳会社宛翻訳者紹介・推薦サービス」によって、現在合計百社に迫る翻訳会社宛に登録の申込みを希望なさいます方は、どうぞご遠慮なく必要事項をこのフォーマットにご記入のうえ、◆テキストファイル◆のe-mailで私宛にお送りください。受信次第お一人ずつML"jtf-corp"で、 JTF加盟翻訳会社の経営幹部、総計 195名宛に配布します。

ただし、とくに「推薦」をご希望なさいます方がたには、ご推薦に先立って、紹介／推薦者が、翻訳家お一人ずつについての必要最低限の個人的特長を存じ上げねばなりませんので、まず、上記の任意団体"ICCU"に「正会員」としてご加入のうえ、同僚たちとML"i-news"やML"i-ball"および臨機の「オフライン・パーティ」でおつきあいしたり、勉強会に参加したりしていただき、ご自身のお得意なことがらや、お人柄を仲間たちに認めていただくこととしております。

注：ICCUへの「正会員」としての加入が、この場合の「単純同文紹介サービス」の必須要件ではありません。しかし本格的にご推薦などのお世話をしあったり、翻訳業界についての機密情報を交換したり、あるいはユーザー辞書を交換したりするなど、組合的な活動に参加なさりたい場合は、正式にICCUの会員となっていただきます。

社団法人日本翻訳連盟では、残念ながら、現時点ではこのような奉仕活動はできませんので、ICCUがこの重要な業務を非公式に、しかも無償で代行しているという次第です。