本会会員が行った講演会

本会会員が社団法人日本翻訳連盟の翻訳環境研究会において講演を行いました。平成14年度分の講演内容は社団法人日本翻訳連盟のウエブサイト、の「日本翻訳ジャーナル」、14年度9、10月号および15年度5、6月号に掲載されています。

　平成15年度第5回JTF翻訳環境研究会
【期　日】　10月7日(火) 14:00〜16:40 開催場所：翻訳会館
【テーマ】　技術翻訳：日本語原文の徹底理解が決め手
　　　　　　(副題) 顧客に信頼される技術翻訳のあり方および「日英技術翻訳」
　　　　　　への効果的な転進のすすめ
　　　　　　(狙い) 需要堅調のビジネス・技術翻訳で適正な収益を確保する
【対　象】　企業内翻訳英文作成担当者および日英翻訳専業者訳者
【講　師】　坂元 誠（日英技術翻訳者、『JTF翻訳環境研究会』
　　　　　　　企画運営委員）
【講　師】　冨永信太郎氏（国際経営コンサルタント、企業内研修講師、
　　　　　　　　　　　　　　　　　フェロー・アカデミー講師、JTF個人会員）


　平成15年度第4回JTF翻訳環境研究会
【期　日】　9月9日(火) 14:00〜16:40 開催場所：翻訳会館
【テーマ】　実業翻訳：翻訳を超えた高級英作文の発想
【対　象】　企業内翻訳英文作成担当者および日英翻訳専業者訳者
【講　師】　冨永信太郎氏（国際経営コンサルタント、企業内研修講師）
【講　師】　神谷知佳氏（日英実務･技術翻訳者）
【司　会】　坂元　誠氏（日英技術翻訳者、『JTF翻訳環境研究会』企画運営委員、ICCU代表）


　平成14年度
ICCU代表、坂元　誠氏
2003年３月11日（火曜日）
テーマ：「工業技術：実地経験の感覚を学びとるコツ」

ICCU会員、今井正治氏
2003年２月18日（火曜日）
テーマ：「医薬翻訳：医薬品メーカーが望む翻訳の姿」

ICCU会員、神谷知佳氏、久松紀子氏
2002年６月１１日（火曜日）
テーマ：「リピートオーダーを確保する法」