ただし、わたくしＩＲＯは普段英語版でプレイしているので、日本語版の訳語や定型的な翻訳の仕方を知りませんので、わたしが好きな日本語を割り当てますし、それすら面倒なときはカタカナを使用するでしょう。そのあたりは、ご自身で補助して読み替えていただけると幸いです。

たとえば、第一回目には、"Stack"という単語が出てきます。わたしはこれを「累積する」と訳しましたが、「上乗せする」とかいった表現でも意味は通じます。そして、日本語版でどのように訳しているかわたしは知りませんし、それを調べるために毎回日本語版のページを繰るのは少々面倒なのです…。その手間をかけるせいで、翻訳（更新）スピードが落ちるよりはいいと思います。…ですよね？

最後に、言うまでもないと思いますが、これは公式なものではありませんし、この翻訳によって発生するいかなる被害に対し責任を負いません。