Sisay's Quest
　 　

■

 ここでは、Duelistで連載されていた"Sisay's Quest"を翻訳したいと思います。名前は聞くけど、運送屋以外の活躍が分からないSisay艦長の秘密がこれで少しは明らかに！　…テンペストで、お姫（ひい）さまのごとく誘拐もされちゃいましたけど、活躍ってわけじゃないしね。

Sisay's Questは全部で三篇からなっており、それぞれ左のメニューを見れば分かるとおり、"The Heart of Minotaur(vol.21)"、"Knife's Edge"、"Old War"となっているでやんす。物語的にはシッセイ歓長とミノタウロスであるターンガースとの出会い、そして"レガシー"探索の旅が中核になっています。

さて。
例によって意訳、直訳ごちゃ混ぜとなってますし、誤訳もあるかも。それでもいい、という人だけ読んでください。おおっと、それだけではありませんでした。内容は一部編集してありますし、全然役に立たない訳注も少し入ってます。前のに加え、それも我慢できる、という人は読み進めで下さい。

　

　

　　　　The Heart of Minotaur　　written by Kij Johnson
　
■ これは、若かりし日のシッセイ艦長の物語です。今のところ、3編出てますが、これはそのPART1を翻訳したものですね。わりと分量ありますので、実を言うと、この翻訳をした時点で、デュエリストジャパンに既に公式の訳が出ていたという、かなり恥ずかしいものでした。別のページへのリンクとなっております。ご注意。タイトルから推測できるように、シッセイ艦長とターンガースの出会いを描いています。
　 　
　 　
　　　　Knife's Edge　　written by Kij Johnson
　 　
■ 上にもある、シッセイ艦長の物語の続きです。今度はＨＪの翻訳より早いはず（^^;）。これもPART1同様、わりと分量ありますので、別のページへのリンクとなっております。ご注意。ゴブリンにより滅んだオネアの大図書館に向かったシッセイ艦長たちの物語。
　 　
　 　
　　　　Old War　　written by Kij Johnson
　 　
■ シリーズ最終話です。これも前の二つ同様、別のページへのリンクとなっております。ご注意。Juju Bubbleを求めてAdarkar Wastesに来た、シッセイ艦長らの運命が語られております。