Traduction de Sites Web et de tous
documents
vers le
japonais
Liens japonais
J'espère que cette page sert aux ceux qui
apprennent le japonais ou qui voudraient voyager un jour au Japon. Pour le
moment, il n'y a pas bien des sites Web à vous présenter, mais
j'en augmenterai de plus en plus. J'ai cherché des dictionnaires français-japonais
en ligne sur Internet qu'on peut télécharger, mais je n'en ai pu
trouver que cinq. Ainsi, je vais vous montrer aussi un dictionnaire en
anglais-japonais sur le Web, nommé en japonais Eijirou, qui est remis
à jour très souvent et dont le nombre des entrées traitées
atteint maintenant 1,28 millions. Ce dictionnaire serait très utile
également pour les Français apprenant le japonais.
* Dictionnaire
français-japonais nommé "f2jdic"
C'est un dictionnaire gratuit à télécharger pour
Windows dont le nombre des entrées est
de 37000. Pour utiliser ce dico, il faut télécharger aussi un
logiciel de recherche,
" PDIC ". Ce dictionnaire a été créé par
un japonais, spécialiste de la langue
française. On peut faire confiance à ses définitions des
mots.
* " Papillon "
D'après ce dictionnaire multilingue, " Ce
projet a pour but de créer une base lexicale multilingue comprenant entre
autres l'anglais, le français, le japonais, le malais, le lao, le thaï,
le vietnamien et le chinois. L'accès est gratuit pourvu que l'usage ne
soit pas commercial (licence de logiciel libre). Notre projet, initié par
quelques spécialistes de linguistique informatique, se veut utile et
ouvert à la collaboration de toutes les personnes ayant un intérêt
pour ces langues."
* Dictionnaire Français-Japonais
C'est un assez grand dictionnaire très utile. D'après la présentation
de ce dictionnaire:
< Ce projet a pour but de créer un dictionnaire/lexique japonais/français
disponible et téléchargeable librement. Le moyen utilisé pour
cela, est de
traduire en français une partie du dictionnaire japonais-anglais Edict
de Jim Breen, déjà disponible suivant ce principe. >
* Un
petit dico Français-Japonais en ligne
Ce dictionnaire se trouve dans un site de Mailing-Liste en
français et en japonais
à la fois, géré par un Japonais. C'est un dico
très utile pour un débutant.
*Dictionnaire
Japonais < > Français
C'est un logiciel gratuit à télécharger pour
Windows. Ce dictionnaire est
fait à partir d'un dictionnaire anglais, dont le nombre des entrées
est assez élevé.
*
TRAVEL JAPAN SITE
Site très populaire au Japon fournissant des renseignements
touristiques
généraux sur tout le pays.
* Japan
Yooth Hostel
Site public donnant toutes sortes de rensignements des Auberges de
jeunesse
au Japon.
*
Hôtel national ( Hôtel à peu de frais
opéré par un gouvernement local )
Il existe actuellement 178 hôtels nationaux, qui sont assez moins coûteux
que les hôtels généraux. Il est possible de loger
seulement sans repas.
*
Mimo's Online
Site très connu présantant environ 3000 terrains de
camping japonais.
*
Dictionnaire anglais-japonais, Eijiro
Dictionnaire contenant presque tous les domaines,
rédigé par des traducteurs et
des interprètes en activité.
*
Foreign Languages for Travelers
Site offrant des glossaires pour le voyage qui portent sur 60 langues
environ.
On peut y trouver des expressions courantes nécessaires pour
le voyage dans
l'étranger et même écouter le son du mot
cible.
*
Liens de Dictionnaires et Glossaires japonais en ligne
Site qui offre un grand nombre de
dictionnaires et glossaires concernant des
domaines énormes. Ce site étonne même les
Japonais.
*
EtoJ Vocabulary Web Server
Ce site fait partie de LSD ( Life Science Dictionary ) en ligne
réalisé par un
groupe de l'Universitç de Kyoto. En profitant de ce site, on
peut traduire
automatiquement des pages Web anglais en japonais, mais c'est une
traduction
mot à mot.
*Vivre
et travailler au Japon
Pour ceux qui travaillent en voyageant dans le monde entier, ce site
est très
utile, parce qu'on peut y lire des informations de divers pays et
rencontrer
des interprètes et des traducteurs compétents du monde
entier.
Page d'accueil
( Dernière mise à jour ) le 1er janvier 2009
| 
