(中)日本詩人クラブ例会・イベント　2007年９月

2007 平成19年９月　例会　担当理事：川中子義勝
日　時　９月８日(土)　午後２時〜５時
場　所　東京大学駒場�Tキャンパス　ファカルティハウス　電話:03-5790-5931
　　　　　京王井の頭線「駒場東大前」下車、徒歩２分
内　容

会員による詩の朗読と小スピーチ

熊沢加代子氏

田川紀久雄氏

平野成信氏

詩界賞受賞者・名誉会員による講演　〈日本の詩を考える〉

佐藤伸宏氏「口語自由詩の成立をめぐる諸問題」(第６回受賞者)

高橋良雄氏「日本文学の風土」（名誉会員）

会場風景　美しい緑を背景に60余名の皆さんが拝聴しました。

18号館オープンスペースでの懇親会にも40名ほどの皆さんが参加。乾杯！

2007 平成19年９月　研究会　担当理事、コーディネーター：原田道子
日　時　９月１日(土)午後２時〜５時
場　所　東京大学駒場�Tキャンパス　18号館４Ｆ　コラボレーションルーム１　電話:03-5465-8760
　　　　　京王井の頭線「駒場東大前」下車、徒歩２分
内　容　詩論研究会「翻訳詩−ことば」

講師：石川重俊氏

＜当日りリーフレットより＞
　日本近代の始まりの頃の外国語詩の翻訳者たちの訳詩は、訳詞としてその詩文を自らの国語で、パラフレーズ（paraphrase）を繰り返し行い、分析し、批評的に観察し、熟成して来たやまとことばの中にその「ことば」を索めながら、検討に検討を重ね（推敲し）て文章に綴りました。その譯詩文はそれ自体が全く詩、そのものでした。（翻訳詩の文体、韻律、詩型についての議論より）

講師プロフィール
　日本英文学界において「シェリー研究」の第一人者として知られる。その英文学者としての業績のみならず、日本詩人クラブ草創期の先輩たち、たとえば、豊田実、山宮允、正富江洋、斎藤勇、服部嘉香といった碩学にして詩人であった方たちの詩に学んだ。1915年、仙台市生まれ。九州帝大卒。福岡大学・大学院教授定年退職（1985年）後、シェリーの『縛りを解かれたプロミーシュース』（1957年初版、岩波文庫）の改訳・改訂に着手、『鎖を解かれたプロメテウス』（岩波文庫）として2003年9月に改訂版を刊行。Ｔ・Ｓ・エリオット、Ｐ・Ｂ・シェリー、ダンテ研究は70年にもおよび、それを根底として英文学の研究を歩んでいる。

会場風景　30名ほどの人にお集まりいただきました

　　　[ イベント・トップページ ]