| No. |
タイ語 |
意
味 |
略 |
その他 |
| 1 |
การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย | タ
イ発電公社 The Electricity Generating Authority of Thailand |
กฟผ, EGAT |
link |
| 2 |
โรงงานผลิตไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ |
太
陽光発電所 |
||
| 3 |
โรงไฟฟ้าพลังน้ำผาบ่อง |
水
力発電所 |
||
| 4 |
โรงไฟฟ้าดีเซลล์ |
ディー
ゼル火力発電所 |
||
| 5 |
โรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง | 重
性急性呼吸器症候群（SARS) 一般にタイ語で ไข้หวัดมรณะ （致死性の風邪） や ปอดอักเสบมรณะ 又は ปอดบวมมรณะ （いすれも致死性の肺炎） 等と表現する事が多い また英語略称のSARSから โรคซาร์ส と表現するメディアもある |
ซาร์ส SARS |
|
| 6 | คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริต แห่งชาติิ |
国
家反汚職委員会 National Counter Corruption Commission |
ปปช. NCCC |
link |
| 7 |
คณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจ และสังคมแห่งชาติ |
国
家経済社会開発委員会 National Economic and Social Development Board สภาพัฒน์ と記述することもある |
สศช. NESDB |
link |
| 8 |
คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด |
麻
薬規制撲滅委員会,
Narcotics Control Board |
ปปส.
NCB |
link |
| 9 |
สำนักงานป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน |
資金洗浄取締局,
Anti-Money Laundering Office |
ปปง. AMLO |
link |
| 10 |
องค์การอนามัยโลก |
世
界保健機関,
World Health Organization |
WHO |
link |
| 11 |
อัตราการเจริญเติบโต ผลผลิตมวลรวมในประเทศ |
国
内総生産(GDP)成長率 ผลผลิตมวลรวมในประเทศ は国内総生産 |
จีดีพี |
|
| 12 |
ธนาคารแห่งประเทศไทย |
タ
イ中央銀行,
Bank of Thailand |
ธปท. BOT |
link |
| 12-2 |
คณะกรรมการนโยบายการเงิน |
（タイ中央銀行）通貨政策
委員会 |
||
| 12-3 |
อัตราดอกเบี้ยตลาดซื้อคืนพันธบัตรระยะ
๑๔ วัน |
14日物レポレート, 14-day repurchase rate | ||
| 12-4 |
เหลือทุนสำรองระหว่างประเทศ |
外貨準備高 |
||
| 13 |
ธนาคารกสิกรไทย |
タイ農民銀行,
Kasikornbank （2003年4月8日 英語正式名称を Thai Farmers Bank から Kasikornbankに変更） |
KBANK |
link |
| 13-2 |
บริษัท
ศูนย์วิจัยกสิกรไทย จำกัด |
タイ農民銀行研究セン
ター, The Kasikorn Research Center |
link |
|
| 14 |
กระทรวงสาธารณสุข |
公共保健省,
Ministry of Public Health |
สธ. MOPH |
link |
| 15 |
กระทรวงการต่างประเทศ |
外務省,
Ministry of Forign Affairs |
กต. MFA |
link |
| 15-2 |
ีกรมการกงศุล |
（外務省）領事局,
Deaprtmet of Consular Affairs |
||
| 15-3 |
แทรกแซงกิจการภายในของประเทศ
-- |
--国の内政に干渉する |
||
| 16 |
กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา |
観光・スポーツ省,
Ministry of Tourism and Sports |
MTS |
link |
| 17 |
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย |
タイ国政府観光庁,
Tourism Authority of Thailand |
ททท. TAT |
link |
| 18 |
กระทรวงกลาโหม |
防衛省,
Ministry of Defence |
กห, MOD |
link |
| 19 |
สำนักงานสภาความมั่นคงแห่งชาติ |
国家安全保障会議,
National Security Coucil ความมั่นคง は 安全保障 |
NSC |
link |
| 20 |
กระทรวงการคลัง |
財務省,
Ministry of Finance |
MOF |
link |
| 21 |
สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน | タイ投資委員会,
Board of Investment 通常はビー・オー・アイ(BOI)で通じる |
BOI |
link |
| 22 |
ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร |
農業及び農業協同組合銀行 Bank of Agriculture and Agriculutural Cooperative |
ธกส. BAAC |
link |
| 23 |
บรรษัทบริหารสินทรัพย์ไทย | タイ資産管理会社,
Thai Asset Management Company |
บสท. TAMC |
link |
| 24 |
กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคง ของมนุษย์ |
社会開発及び人間の安全保
障省 Ministry of Social Development and Human Security |
link |
|
| 25 |
กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ |
農業及び協同組合省 Ministry of Agriculture and Cooperatives |
MOAC |
link |
| 25-2 |
สำนักงานการปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม | 農地改良事務所、 Aguricultural Land Reform Office | ส.ป.ก. ALRO | link |
| 25-3 |
สำนักงานมาตรฐานสินค้าเกษตร |
農産品及び食品に関する規
格局, National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards |
มกอช. ACFS |
link |
| 26 |
กระทรวงคมนาคม |
運輸省,
Ministry of Transport |
MOT |
link |
| 27 |
ท่าอากาศยานกรุงเทพ |
ドンムゥアン(バンコク)
国際空港のタイ語正式名称 |
link |
|
| 28 |
หน้ากากอนามัย |
衛生用マスク |
||
| 29 |
บริษัท
การบินไทย จำกัด (มหาชน) |
タイ国際航空,
Thai Airways International |
TG
THAI |
link |
| 30 |
กรุงเทพมหานคร
อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ |
バンコクのタイ語正式名称 当初は อมรรัตนโกสินทร์ の部分は บวรรัตนโกสินทร์ だったと伝えられる。 通常は กรุงเทพมหานคร 又は กรุงเทพฯ と表現。 また บางกอก と表現することもある。 |
กทม. BKK |
link |
| 30-1 |
องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ |
バンコク大量輸送公社 |
ขสมก. |
|
| 31 |
กระทรวงวัฒนธรรม |
文化省 |
link |
|
| 32 |
ข้อตกลง(เขต)การค้าเสรี |
自由貿易(圏)協定,
Free
Trade Agreement |
FTA
เอฟทีเอ |
|
| 33 |
สาธารณรัฐประชาชนจีน |
中華人民共和国（中国）の
タイ語正式名称, The People’s Republic of China |
||
| 34 |
เขตบริหารพิเศษฮ่องกง |
香港特別行政区のタイ語正
式名称 Hong Kong Special Administrative Region |
||
| 35 |
สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม | ベトナム社会主義共和国の
タイ語正式名称 Socialist Republic of Vietnam |
||
| 36 |
สาธารณรัฐสิงคโปร์ |
シンガポール共和国のタイ
語正式名称 Republic of Singapore |
||
| 37 |
สาธารณรัฐเกาหลี |
大韓民国のタイ語正式名称 Republic of Korea |
เกาหลีใต้ | |
| 38 |
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี |
北朝鮮（朝鮮民主主義人民
共和国）のタイ語正式名称 Democratic People's Republic of Korea |
เกาหลีเหนือ |
|
| 39 |
ราชอาณาจักรกัมพูชา |
カンボジア王国のタイ語正
式名称 Kingdom of Cambodia |
||
| 40 |
สหภาพพม่า |
ミャンマー連邦のタイ語正
式名称 Union of Myanmar |
||
| 41 |
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว |
ラオス人民民主共和国のタ
イ語正式名称 The Lao People's Democratic Republic |
||
| 42 |
สหรัฐอเมริกา |
アメリカ合衆国のタイ語正
式名称 United States of America |
สหรัฐ | |
| 43 |
สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์ เหนือ |
英国（グレートブリテン及び北アイルランド連合王国)の タイ語正式名称 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
อังกฤษ |
|
| 44 |
ระบบเทคโนโลยีสารสนเทศภูมิศาสตร | Geographic
Information System |
GIS |
|
| 45 |
ศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจและธุรกิจ |
経済・ビジネス予測セン
ター The Center for Economic and Business Forecasting |
||
| 46 |
มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย |
タイ商工会議所大学 The University of The Thai Chamber of Commerce |
link |
|
| 46-2 |
หอการค้าไทย | タイ商工会議所 Thai
Chamber of Commerce |
link |
|
| 47 |
บรรยากาศด้านการลงทุน |
投資環境 |
||
| 48 |
กระตุ้นเศรษฐกิจ |
景気刺激 |
||
| 49 |
โครงการหนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ |
一村（タムボン）一品運動 同運動で生産された特産品を英語の略称からOTOP (โอทอป) と呼ぶ |
OTOP โอทอป |
|
| 49-2 |
โปรดักส์
แชมเปี้ยนส์ |
Products
Champions (一村一品運動で生産された優れた特産品に授け られる呼称) |
||
| 50 |
โครงการธนาคารประชาชน |
大衆銀行政策 当初は โครงการธนาคารคนจน (貧民銀行政策）と呼ばれることもあった |
||
| 51 |
โครงการกองทุนหมู่บ้าน |
村再生資金政策 一村一品運動 (โครงการหนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์)で使用される村を意味 する単語 ตำบล よりも更に小さい最小行政単位である หมู่บ้าน という単 語が使用されている |
||
| 52 |
พรรคไทยรักไทย |
タイ・ラック・タイ党(タ
イ愛国党),
Thairakthai Party |
ทรท. |
link |
| 53 |
พรรคประชาธิปัตย์ |
民主党,
Democrat (Prachatipat) Party |
ปชป. |
link |
| 54 |
พรรคชาติไทย | チャート・タイ党
(国民党), Chartthai Party |
link |
|
| 55 |
พรรคชาติพัฒนา |
チャート・パッタナー党
(国家開発党), Chartpattana Party |
link |
|
| 56 |
กลุ่มวังบัวบาน | ワンブゥアバーン派閥
(タイ・ラック・タイ党内の主流派派閥) |
||
| 57 |
กลุ่มวังนำเย็น | ワンナムイェン派閥
(タイ・ラック・タイ党内の最大派閥) |
||
| 58 |
คณะกรรมการสอบสวน |
調査委員会 (新聞等では คณะ 抜きで記述することもある) | ||
| 59 |
คณะกรรมการตรวจสอบ |
(真相)解明委員会
(新聞等では คณะ 抜きで記述することもある) |
||
| 60 |
ประธานที่ปรึกษานายกรัฐมนตรี |
首相最高顧問(通常は連立
政権最高顧問と同義で使用される) 英語のWhipからタイ語で วิปรัฐบาล と表現する事もある |
วิปรัฐบาล |
|
| 60-2 |
ประธานคณะกรรมการประสานงานพรรคร่วม ฝ่ายค้าน |
野党連合最高顧問 英語のWhipからタイ語で วิปฝ่ายค้าน と表現する事もある |
วิปฝ่ายค้าน |
|
| 61 |
การอภิปรายไม่ไว้วางใจ |
不信任(決議案)審議 |
||
| 62 |
การปรับปรุงการปฏิรูประบบราชการ |
官僚機構改革
(ข้าราชการ は ขรก. と記すこともある) 平易に การปรับปรุงข้าราชการ と記すこともある |
||
| 62-2 |
การปรับปรุงคณะรัฐมนตรี |
内閣改造 |
||
| 63 |
เจ้าพ่อ |
God Father |
||
| 63-2 |
มาเฟีย |
Mafia |
||
| 63-3 |
ผู้มีอิทธิพล |
実力者,影響力の有る者,
マフィア,大物,
Influential Figure |
||
| 63-4 |
การปราบปรามกลุ่มผู้มีอิทธิพล |
マフィア(大物)組織撲滅
活動 |
||
| 63-5 | การกวาดล้างกลุ่มมือปืนรับจ้าง และ ผู้มีอิทธิพล |
殺し屋及び大物一掃行動 | ||
| 63-6 |
ธุรกิจนอกกฎหมาย | 違法ビジネス = 闇経済 ธุรกิจผิดกฎหมาย
と表現することもある |
||
| 63-7 |
คนมีสี |
警察及び軍隊関係者のこと
を総称するタイ語慣用表現 ≠ 当局者 |
||
| 63-8 |
ผู้มีอำนาจ |
権力者、実権を持つ者 |
||
| 63-9 |
หวยใต้ดิน |
闇宝くじ
(สลากกินแบ่งรัฐบาล は 政府発行宝くじ) 宝くじは ล็อตเตอร์รี่ と表現することもある |
||
| 64 |
ผู้บัญชาการ |
県警察等の警察部隊の本部
長 |
|
|
| 65 |
กองปราบปราม |
警察の犯罪抑止（制圧）班 |
||
| 66 |
(สำนักงาน)ตำรวจแห่งชาติ |
国家警察本部,
Royal Thai Police |
สตช. |
|
| 67 |
ประกันตัว |
保釈 |
||
| 68 |
พันตำรวจตรี |
警察少佐,
Police Major |
พ.ต.ต. | |
| 69 |
พันตำรวจโท |
警察中佐,
Police Lieutenant Colonel 因みにタクシン首相の称号もこれで พันตำรวจโททักษิณ ชินวัตร または พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร と記述される。 |
พ.ต.ท. | |
| 70 |
พันตำรวจเอก |
警察大佐,
Police Colonel |
พ.ต.อ. |
|
| 71 |
ศูนย์ปฎิบัติการป้องกันและแก้ไขปัญหา อุบัติเหตุทางถนน |
道路事故防止対策センター |
||
| 72 |
คณะทำงานฝ่ายกฎหมาย |
法制部会 |
||
| 73 |
ระเบียบบริหารราชการ |
行政機構 |
||
| 74 |
เขตการปกครอง |
管理区 | ||
| 75 |
ผู้กำกับดูแล |
統括監督権限者,
Supervisor |
||
| 75-2 |
ผู้กำกับการทำงานของ
〜 |
〜の統括監督者 |
||
| 76 |
ผู้ว่าราชการ | 都知事、県知事 |
||
| 77 |
กระทรวงมหาดไทย |
国務省、内務省、
Ministry
of Interior |
MOI |
link |
| 77-2 |
กรมที่ดิน |
（国務省）土地局,
Department of Land |
link |
|
| 78 |
สภา |
議会 |
||
| 79 |
สภานคร |
行政(自治)区 |
||
| 80 |
จ้างวานทีมฆ่า |
殺し屋チームを雇う |
||
| 81 |
ขออำนาจศาลฝากขัง | （裁判所に於ける）拘置請
求 略して ขอศาลฝากขัง と表現する事もある |
||
| 82 |
สะเทือนขวัญ
พยานกลัวอันตราย |
(保釈を認めること等によ
り)証人を脅かす、証拠の隠滅を図る |
||
| 83 |
ศาลอาญา |
刑事裁判所 |
||
| 83-2 |
ศาลอุทธรณ์ |
上訴裁判所,
Appeal Court |
||
| 83-3 |
ศาลฎีกา |
最高裁判所 |
||
| 84 |
พันธบัตรรัฐบาล |
政府発行債券、国債 |
||
| 85 |
ทนายความ |
弁護士 |
||
| 86 |
พนักงานสอบสวน |
(警察の)捜査員 |
||
| 87 |
ผู้พิพากษา |
裁判官 |
||
| 88 |
ราชอาณาจักร |
王国 公文書等でタイ王国を表す際に ราชอาณาจักร のみを 記す事が多々ある |
||
| 89 |
คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจและสังคมสำหรับ ภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก องค์การสหประชาชาติ |
国際連合アジア太平洋経済
社会委員会 UN.Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
UNESCAP ESCAP ยูเอ็นเอสแคป |
link |
| 90 |
คณะกรรมการกระชับความสัมพันธ์ทาง เศรษฐกิจไทย-จีน |
タイ・中国経済関係緊密化
委員会 |
||
| 91 |
ยุทธศาสตร์ |
戦略、Strategy |
||
| 92 |
ประธานคณะกรรมการ |
委員長 |
||
| 93 |
การป้องกันโรคซาร์ส |
SARS防御措置 SARSに関するその他のタイ語表現はこちら |
||
| 94 |
คณะทำงานนโยบายกรุงเทพมหานคร |
バンコク関連政策部会 |
||
| 95 |
โครการปรับปรุงโครงสร้างกรุงเทพมหานคร | バンコク改造計画 |
||
| 96 |
นายกนคร |
都市 |
||
| 97 |
นิติบัญญัติ
|
立法機関 |
||
| 98 |
ฝ่ายบริหาร |
指導者側、経営者側 |
||
| 99 |
งบประมาณ |
予算 |
||
| 100 |
องค์กรจัดทำนโยบาย-การให้บริการประชาชน |
国民(住民)サービス政策
立案組織 |
||
| 101 |
สภาผู้แทนราษฎร |
下院議会 ผู้แทนราษฎร は代議員を意味する |
||
| 102 |
สภากรุงเทพมหานคร |
バンコク都議会 |
สก. |
|
| 103 |
การจราจร |
交通 |
||
| 104 |
สิ่งแวดล้อม |
環境 |
||
| 105 |
การคุ้มครองผู้บริโภค | 消費者保護 |
||
| 106 |
ขนส่งมวลชน |
大衆向け輸送手段 |
||
| 107 |
น้ำประปา |
上水道 |
||
| 108 |
คณะกรรมการการเลือกตั้ง |
選挙委員会,
Electric Commission of Thailand |
กกต. ECT |
link |
| 109 | เอกอัครราชทูต |
全権委任大使,
Ambassador |
||
| 110 | อำลา |
to take
one's leave, to say good-bye |
||
| 111 | ความตึงเครียด |
緊張状態 |
||
| 112 | คาบสมุทร |
半島 |
||
| 113 | ไกล่เกลี่ยปัญหา |
問題について和解させる、
問題を調停する |
||
| 114 | การฟื้นฟูอิรัก |
イラク再興、イラク再建 การสร้างซ่อมแซมูอิรัก, การบูรณะฟื้นฟูอิรัก 等と表現す ることもある |
||
| 115 | มนุษยธรรม |
人道,
Humanity, Humananese |
||
| 116 | กระทรวงพาณิชย์ |
商務省,
Ministry of Commerce |
MOC |
link |
| 117 |
กระทรวงอุตสาหกรรม |
工業省,
Ministry of Industry |
link |
|
| 118 |
ประชุมอาเซียนอย่างไม่เป็นทางการ เพื่อต่อต้านโรคซาร์ส |
Asian Informal Summit to Combat SARS Epidemic การประชุมอาเซียนซัมมิท เพื่อหารือเกี่ยวกับโรคซาร์ส と記述 する事もある |
||
| 119 |
อุปกรณ์ดูดควัน |
排煙装置 |
||
| 120 |
หมายจับ |
逮捕令状 |
||
| 121 |
ค้าประเวณี |
性の取引, 売春 |
||
| 121-2 |
ขายบริการทางเพศ | 性の取引, 売春 |
||
| 122 |
โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ |
ヂュラーロンコン病院 Chulalongkorn Memorial Hospital |
link |
|
| 123 |
โรคตับอักเสบ |
肝炎,
Hepatitis |
||
| 124 |
หัวใจวายเฉียบพลัน |
急性の心臓麻痺 |
||
| 125 |
อายุรศาสตร์ |
病理学 |
||
| 126 |
กรุงเทพโพลล์ | バンコク・ポール バンコク大学が行う世論調査 |
||
| 127 |
มหาวิทยาลัยกรุงเทพ |
バンコク大学,
Bangkok University |
link |
|
| 128 |
สวนดุสิตโพลล์ | スワン・ドゥシット・ポー
ル ラチャパット財団スワン・ドゥシット校が行う世論調査 |
||
| 129 |
สถาบันราชภัฎ |
ラチャパット財団
(教員養成機関として知られ全国に 支部(校)がある), Rajabhat Institute |
link |
|
| 130 |
หัวหน้าพรรค |
党首 |
||
| 131 |
แตกแยกภายในพรรค |
党離脱 |
||
| 132 |
กระทรวงพลังงาน |
エネルギー省,
Ministry of Energy |
link |
|
| 133 |
ลดใช้พลังงาน | 「エネルギー節約」キャン
ペーンのスローガン |
||
| 134 |
สำนักงานเศรษฐกิจการคลัง |
財務省経済局 |
สศค. |
link |
| 135 |
สมาคมโรงแรมไทย |
タイ・ホテル協会, Thai Hotels Association | ทีเอชเอ, THA |
link |
| 136 |
กรรมการบริหารพรรค |
党執行部 |
||
| 137 |
เลขาธิการพรรค |
党幹事長 |
||
| 138 |
ศาลรัฐธรรมนูญ |
憲法裁判所, The
Constitutional Court of The Kingdom of Thailand |
ศาล รธน. |
link |
| 139 |
คณะกรรมการรณรงค์เพื่อประชาธิปไตย |
民主化運動委員会 |
ครป. |
|
| 140 |
สหพันธ์นิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย |
タイ学生同盟 |
สนนท. |
|
| 141 | เครือข่ายเดือนตุลา |
10月ネットワーク (เครือข่ายはネットワークを意味する) | ||
| 142 | คณะกรรมการญาติวีรชน |
闘争家(≠学生運動家)親族委員会 |
||
| 143 |
องค์กรประชาธิปไตย |
民主運動組織 |
||
| 144 |
องค์กรภาคประชาชน |
大衆運動組織 |
||
| 145 |
การล็อบบี้ |
ロビー活動 |
||
| 146 |
สำนักงานปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม |
農地改革（改良）局,
Agricultural Land Reform Office |
สปก. |
link |
| 147 |
ก้าวข้ามวิกฤติ
สู่อนาคตที่มั่นคง |
困難を共に乗り越え
安定した未来を希求 |
||
| 148 |
องค์การสหประชาชาติ |
国際連合 |
||
| 148-2 |
องค์การการค้าโลก |
世界貿易機構,
World Trade Organization |
WTO |
|
| 149 |
สภากาชาดไทย |
タイ赤十字社 |
link | |
| 150 | กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม |
天然資源環境省 Ministry of Natural Resources and Environment |
MONRE |
link |
| 151 |
สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีแห่งชาติ |
国家科学技術開発局 National Science and Technology Development Agency |
สวทช. NSTDA |
link |
| 152 |
กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ |
(公共保健省)医学局,
Department of Medical Science |
link |
|
| 153 |
เทคโนโลยีจีโนม |
ゲノム技術,
Genome Technology |
||
| 154 |
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด |
最高司令長官 |
||
| 155 |
กองทัพอากาศ
|
空軍, Royal
Thai Air Force |
link |
|
| 156 |
กองทัพบก |
陸軍, Royal
Thai Army Force |
link |
|
| 157 |
กองทัพเรือ |
海軍, Royal
Thai Navy |
link |
|
| 158 |
ศาลล้มละลาย |
中央破産裁判所,
Central Bankruptcy Court |
link |
|
| 159 |
ศาลปกครอง |
行政裁判所,
Administrative Court |
link |
|
| 160 |
สำนักงานอัยการสูงสุด |
検事総長事務所,
Offic of the Attorney General |
link |
|
| 160-2 |
สภาทนายความ |
弁護士会, Law
Society |
link |
|
| 161 |
นโยบายทำสงครามกับยาเสพติด |
麻薬撲滅戦争政策 |
||
| 162 |
ระบบบัญชีรายชื่อ |
比例代表制 |
||
| 163 |
สาธารณรัฐอินเดีย | インド共和国のタイ語正式
名称 Republic of India |
||
| 164 |
คณะกรรมการกำกับดูแลการฟื้นฟู ความสัมพันธ์ไทย – กัมพูชา |
タイ・カンボジア関係正常
化委員会 |
||
| 165 |
ปริญญาโทด้านกฎหมาย |
法学修士 (ปริญญาโท は修士を意味する) | ||
| 166 |
ประกาศเป็นเขตซาร์สฟรีโซน |
SARSフリーゾーン宣言 |
||
| 167 |
เอดส์ |
Aids |
||
| 168 |
ตำรวจตระเวนชายแดน |
国境警備警察 |
||
| 169 |
กระทรวงศึกษาธิการ |
教育省, Ministry of Education |
ศธ. MOE | link |
| 170 |
มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ |
トゥラキット・バンティット大学 (商業専門大学) Dhurakijpundit University (บัณฑิตย์ は英語の punditから) |
link |
|
| 171 |
นายกรัฐมนตรีทักษิณ คุยกับประชาชน |
毎週土曜朝8時から放送されるタクシン首相の国民 向け政見放送のタイトル (Thaksin meets the people) |
link |
|
| 172 |
กรมประชาสัมพันธ์ |
政府広報局 |
link |
|
| 173 |
สถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย |
Radio Thailand |
สวท. |
link |
| 174 |
อัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจ |
経済成長率 (参考 国内総生産成長率) |
||
| 174-2 |
ฟองสบู่แตก |
バブル（経済）の崩壊 |
||
| 175 |
ไตรมาสแรกของปี |
第一四半期 (ไตรมา ส ที่๒ ของปี 第二四半期) | ||
| 176 |
พันธบัตรของเอเชีย |
アジア・ボンド |
เอเชียบอนด์ |
|
| 176-2 |
กองทุนพันธบัตร
เอเชีย |
アジア・ボンド基金,
Asia Bond Fund |
เอเชียบอนด์
ฟันด์ |
|
| 177 |
การประชุมกรอบความร่วมมือเอเชีย |
アジア協力対話会議,
Asia Corporate Dialogue |
เอซีดี, ACD |
|
| 178 |
สมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออก เฉียงใต้ |
東南アジア諸国連合 Association of Southeast Asian Nations |
ASEAN อาเซียน |
|
| 178-2 |
(ประเทศเป็น)ประธานประชุมอาเซียน |
アセアン議長国
(議長国は เจ้าภาพจัดการประชุม と表現することもある） |
||
| 178-3 |
ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน |
アセアン経済共同体,
Asean Economic Community |
AEC เออีซี |
|
| 179 |
การประชุมสุดยอดผู้นำ |
サミット（首脳会談) |
||
| 180 |
นโยบาย ๓๐
บาทรักษาทุกโรค |
30バーツ一律診察料政策 |
||
| 181 | นโยบายผู้ว่าราชการจังหวัดแบบบูรณาการ |
CEO(ซีอีโอ)型
地方統治政策 |
||
| 182 | ระบบประชาชนเป็นศูนย์กลาง |
国民本意の（政治）システ
ム |
||
| 183 | นโยบายประชานิยม |
大衆政策 |
||
| 184 |
นโยบายการลดภาระหนี้สินเกษตร |
農民の（金利）負担軽減政
策 |
||
| 185 |
กองทุนการเงินระหว่างประเทศ |
国際通貨基金,
International Monetary Fund |
IMF
ไอเอ็มเอฟ |
|
| 186 |
คณะทำงานตรวจสอบการทุจริตคอรัปชั่น ของรัฐบาล |
政府による汚職調査部会 (คอรัปชั่น は英語の corruption から) |
||
| 187 |
เครือข่ายควบคุมการระบาด |
蔓延対策ネットワーク |
||
| 188 |
การประชุมหน่วยงานความมั่นคง |
安全保障会議 |
||
| 189 |
เวิน เจีย
เป่า |
温家宝, Wen JiaBao (中国の首相名) เวิน の部分を เหวิน と記載するメディアもある |
||
| 190 |
กาฬโรค |
腺ペスト,
bubonic plague |
||
| 191 |
อหิวาตกโรค |
コレラ |
||
| 192 |
อินเตอร์เฟียรอล |
インターフェロン |
||
| 193 |
พื้นที่ที่มีการระบาดของโรคซาร์ส |
SARS汚染域 |
||
| 194 |
กองทุนปราบปรามโรคซาร์ |
SARS対策基金 |
||
| 195 |
ข้อตกลงเขตการค้าเสรีไทย-จีน |
タイ・中国自由貿易圏協定 |
||
| 196 |
ไทยแลนด์บายพลัส |
Thailand
Buy Plus |
||
| 196-2 |
ไทยแลนด์
สไมล์ พลัส |
Thailand
Smile Plus |
||
| 196-3 |
โรดโชว์ |
Road Show |
||
| 196-4 |
ไทยแลนด์ แกรนด์เซล | Thailand
Grand Sale |
||
| 196-5 | ไทยแลนด์ สไมล์ส พลัส | Thailand Smiles Plus | ||
| 196-6 |
โลว์ซีซั่น | low seson |
||
| 196-7 |
แพ็จเกจทัวร์ |
Package tour |
||
| 197 |
ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย |
タイ証券取引所,
The Stock Exchange of Thailand |
SET |
link |
| 198 |
ห้างสรรพสินค้า |
デパート |
||
| 199 |
บัญชีดำ |
ブラックリスト
(แบล็คลิสต์ と記述することもある) |
||
| 200 |
ตลาดเฉพาะ |
ニッチ・マーケット |
||
| 201 |
โรคปลายประสาทเสื่อม |
パーキンソン病,
parkinsonian syndrome |
||
| 202 |
สมาคมสมาพันธ์โอเพ่นซอร์ส
แห่งประเทศไทย |
タイ・オープンソース（ソ
フトウェアー）団体 |
||
| 202-2 |
โอเพ่นซอร์ส
ซอฟต์แวร์ |
オープンソース・ソフト
ウェア |
||
| 202-3 |
ลีนุกซ์ |
Linux |
link |
|
| 202-4 |
ชุดซอฟต์แวร
ออฟฟิศทะเล |
オープンソース・オフィス統合ソフトウェアーのタイ語名称 |
||
| 202-5 |
เวอร์ชั่น |
ヴァージョン
(เวอร์ชั่น ล่าสุด は最新ヴァージョンを意味) |
||
| 202-6 |
เบราเซอร์ |
browser |
||
| 202-7 |
บั๊ก |
bug |
||
| 202-8 |
ไวรัสประเภทเวิร์ม |
ワーム・ウィルス |
||
| 203 |
ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และ คอมพิวเตอร์แห่งชาติ |
国家電子・コンピュータ技
術センター National Electronics and Computer Technology Center |
NECTEC เนคเทค |
link |
| 204 |
ผู้ที่เป็นสายลับแจ้งเบาะแส |
情報提供者,密告者,
informant 略して ผู้สายลับ 又は สายลับ と表現することもある |
|
|
| 205 |
สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน |
タイ国民に常時携行が義務
づけられている身分証明書のタイ語 正式名称。通常は บัตรประชาชน と表現 |
||
| 206 |
สำเนาทะเบียนบ้าน |
住宅登録証書(戸籍謄本に
相当) |
||
| 207 |
กฎหมายฟอกเงิน |
資金洗浄(取締)法 |
||
| 208 |
บ่อนการพนัน |
賭博場 |
||
| 209 |
ทรัพยากรธรรมชาติ |
天然資源 |
||
| 210 |
การค้ามนุษย์ |
人身取引 (参考 性の取引) |
||
| 210-1 |
การค้าหญิงและเด็ก |
女性及び児童の人身取引 (参考 性 の取引) | ||
| 211 |
ทรัพย์สินทางปัญญา |
知的所有権 การละเ
มิดทรัพย์สินทางปัญญา は 知的所有権の侵害 |
||
| 212 |
ยักยอก |
横領,
embezzele |
||
| 213 |
ผู้รับผิดชอบ |
people who
has a responsibility (for the crime or some such) |
||
| 214 |
ใช้เกลือจิ้มเกลือ |
毒をもって毒を制する |
||
| 215 |
โครงการท่อแก๊สและโรงแยกแก๊สธรรมชาติ ไทย-มาเลเซีย |
タイ・マレーシア天然ガス
パイプライン・プロジェクト แก๊ส (ガス) は ก๊าซ と記述することもある |
||
| 216 |
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข
ฉบับที่ 5/2546 |
公共保健省令2546年第
5号 |
||
| 217 |
แถบปรอทวัดไข้ |
検温用テープ |
||
| 218 |
องค์การอุตสาหกรรมป่าไม้ |
林業機構 |
อ.อ.ป. |
link |
| 219 |
ดิสเครดิส |
名誉を傷つける(英語の
discreditから) |
||
| 220 |
เทคโนโลยีสื่อสาร |
communication
technology |
||
| 221 |
คณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค | 消費者保護委員会,
Consumer Protection Board |
สคบ. | link |
| 222 |
สหภาพยุโรป |
欧州連合,
European Union |
อียู, EU |
|
| 223 |
สาธารณรัฐฝรั่งเศส |
フランス共和国のタイ語正
式名称,
French Republic |
ฝรั่งเศส | |
| 224 |
กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร |
情報通信技術省,
Ministry of Information and Communication Technology |
ICT, ไอซีท |
link |
| 225 |
คอมมิวนิสต์ |
共産主義者,
Communist |
||
| 226 |
ปฏิชีวนะ |
抗生物質 |
||
| 227 |
องค์กรเอกชน |
民間組織,非政府組織 |
NGO เอ็นจีโอ |
|
| 228 |
กรมองค์การระหว่างประเทศ |
（外務省）国際機関局 |
||
| 229 |
สำนักนายกรัฐมนตรี |
首相府,
Office of the Prime Minister |
link |
|
| 230 |
สมัชชาคนจน |
貧民連合,
Assembly of poor |
||
| 231 |
บริการข้ามแดนอัตโนมัต |
ローミング・サービス,
Roaming
Service タイ語で บริการโรมมิ่งระหว่างประเทศ と表現することもある |
||
| 232 |
บริษัทเอเซีย
ไวร์เลส คอมมูนิเคชั่น จำกัด |
Asia
Wireless Communication社 |
AWC
เอดับบลิวซี |
link |
| 233 |
กลุ่มอาชีพ |
職業集団 |
||
| 234 |
สร้างคุณค่า |
付加価値をつける |
||
| 235 |
องค์การบริหารส่วนตำบล |
タムボン行政機構,
Tambon Administration Organization |
TAO อบต. |
|
| 236 |
องค์กรเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และการพัฒนา |
経済協力開発機構,
Organization for Economic Co-operation and Development |
OECD โออีซีดี |
link |
| 237 |
นางสาวไทย |
Miss
Thailand |
||
| 238 |
เต้นบัลเล่ต์ |
バレー
เต้นแจ๊ส はJazz Dance |
||
| 239 |
คณะศิลปกรรมศาสตร์ |
美術学部 |
||
| 240 |
ประเทศเอกราช |
独立国家 |
||
| 241 |
ผู้ก่อการร้าย |
テロリスト、悪事を働く者
การก่อการร้าย はテロ行為を意味 |
||
| 241-2 |
เป้าหมายการก่อการร้าย |
テロ攻撃の目標 |
||
| 241-3 |
การก่อวินาศกรรม |
破壊行為 |
||
| 241-4 |
กลุ่มกบฏ |
反政府勢力,
Rebel Group |
||
| 241-5 |
กลุ่มมิจฉาชีพ |
犯罪集団 |
||
| 242 |
ชุมชน |
community |
||
| 243 |
ประกาศแถลงการณ์ร่วม |
共同宣言 |
||
| 244 |
สภาคองเกรส |
(アメリカ)連邦議会, Capitol Hill คองเกรส は英語のcongressから | ||
| 245 |
ฝูงชน |
暴徒 |
||
| 246 |
ประชุมความมั่นคงในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิค |
アジア・太平洋地域安全保
障会議 |
||
| 247 |
ลัทธิชาตินิยม |
愛国心 |
||
| 248 |
คณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และ ตลาดหลักทรัพย์ |
証券取引監視委員会 |
กลต. | |
| 249 |
ตำรวจกองบังคับการสืบสวนสอบสวนคดีเศรษฐกิิจ |
警察経済犯罪捜査局 |
สศก. |
|
| 250 |
ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง |
移民警察局 |
สตม. |
|
| 251 |
รถยนต์โบราณ |
Classic Car |
||
| 252 |
ทำงานเป็นแรงงานผิดกฏหมาย |
不法就労 |
||
| 253 |
การหลีกเลี่ยงภาษี | 脱税行為 | ||
| 253-2 |
ภาษีมูลค่าเพิ่ม |
付加価値税,
Value Added Tax |
VAT |
|
| 254 |
กรมสรรพากร |
(財務省)歳入局,
Revenue Department |
link |
|
| 255 |
พาสปอร์ตสุขภาพ |
健康パスポート,
Health Passport เอกสารคำแนะนำสุขภาพ (健康証明書) |
||
| 256 |
กรมควบคุมโรค |
(公共保健省)病害対策
局,
Department of Disease Control |
link |
|
| 257 |
สหพันธรัฐรัสเซีย |
ロシア連邦のタイ語正式名
称,
Russian Federation |
||
| 258 |
แม้ว |
タクシン首相の通称
(字数に限りがある新聞等の見出しで 頻繁に使用される) |
||
| 259 |
บิ๊กจิ๋ว |
チャワリット(ชวลิต
ยงใจยุทธ)副首相の通称 จิ๋ว とのみ記すときもある |
||
| 260 |
แปซิฟิกใต้ |
オセアニア,南太平洋 |
||
| 261 |
เครือรัฐออสเตรเลีย |
オーストラリア連邦のタイ
語正式名称,
Commonwealth of Australia |
||
| 262 |
ตะวันออกกลาง |
中東 |
||
| 263 |
ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย |
サウジアラビア王国のタイ
語正式名称,
The Kingdom of Saudi Arabia |
||
| 264 |
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ |
アラブ首長国連邦のタイ語
正式名称,
United Arab Emirates |
||
| 265 |
ประเทศพันธมิตร |
同盟国 |
||
| 266 |
ถูกข่มขืน |
セクハラに悩まされる,
強姦被害に遭う |
||
| 266-2 |
ถูกละเมิดทางเพศ |
性的な嫌がらせを受ける,
性犯罪の被害に遭う |
||
| 266-3 |
อนาจาร |
卑猥な |
||
| 267 |
มูลนิธิปวีณา
หงสกุล เพื่อเด็กและสตร |
児童及び女性の為のパ
ウィーナー・ホンサグン財団 Pavena Foundation for Children and Women |
link |
|
| 268 |
ธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม แห่งประเทศไทย |
タイ中小企業体開発銀行,
Small and Medium Enterprise Development Bank of Thailand |
SME Bank เอสเอ็มอีแบงก์ |
link |
| 268-2 |
วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม | 中小企業体, Small and Medium Enterprise | SME เอสเอ็มอี | |
| 268-3 |
สำนักงานส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม |
中小企業体振興局 |
สสว. |
|
| 269 |
การประชุมคณะรัฐมนตรีสัญจร |
移動閣議,
遠隔地閣議, Remote cabinet meeting |
||
| 269-2 |
การประชุมคณะรัฐมนตรีแบบลับ | 密室閣議, 秘密閣議 |
||
| 270 |
ระบบเพดาน |
シーリング, 上限 |
||
| 271 |
ระบบราคาลอยตัว |
変動価格制, 相場制 |
||
| 272 |
คณะกรรมการพัฒนาระบบราชการ |
官僚機構開発委員会 |
กพร. | |
| 273 |
สิทธิมนุษยชน |
人権, human
rights |
||
| 274 |
กระทรวงยุติธรรม |
法務省,
Ministry of Justice |
MOJ |
link |
| 274-2 |
กรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ |
（法務省）権利と自由保証
局, Rights and Liberties Protection Department |
link |
|
| 275 |
ประธานาธิบดี |
大統領, (中国の主席) |
||
| 276 |
กรมราชทัณฑ์ |
Penitentiary
Department |
||
| 277 |
กลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง |
過激イスラム組織 |
||
| 278 |
เคอร์ฟิวส์ |
夜間外出禁止令
(英語の curfew から) |
||
| 279 |
คณะกรรมการประสานงานชายแดนไทย-พม่า |
タイ・ミャンマー国境委員
会 |
TBC
ทีบีซี |
|
| 280 |
ประชาธิปไตย | 民主主義
(อนาธิปไตย は無政府主義) |
||
| 280-2 |
ทาสระบบทุนนิยม |
資本奴隷主義、資本主義の
奴隷 |
||
| 281 |
การการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย |
タイ国工業団地公団,
Industrial Estate Authority of Thailand |
IEAT |
link |
| 282 |
การใช้ถุงยางอนามัย
100 เปอร์เซ็นต์ ป้องกัน การติดเชื้อจากเพศสัมพันธ์ |
性交渉による感染防止の為
のコンドーム100%使用 |
||
| 283 |
ศูนย์กลางของการบิน
(ในภูมิภาค) |
(域内)ハブ空港 |
ฮับ |
|
| 284 |
เขตปลอดภาษี |
Duty Free
Zone |
ดิวตี้ฟรี |
|
| 285 |
เฒ่าหัวงู |
児童異常性愛(โรคจิ
ตชอบเสพสมกับเด็ก)者
直訳すると「イヤラシイ老人」 |
||
| 286 |
มูลนิธิคุ้มครองเด็ก |
児童擁護財団,
Child Protection Foundation |
link |
|
| 286-2 |
กองกำกับการสวัสดิภาพเด็กและเยาวชน |
（警察）児童及び青少年擁
護局 |
ผกก.สด. |
|
| 287 |
ตู้เไปรษณีย์ |
私書箱, Post
Office Box |
PO
Box ตู้ปณ. |
|
| 288 |
สำนักทดสอบกลาง |
入学試験センター |
||
| 289 |
คณะกรรมการแห่งชาติ |
国家人権委員会,
The National Human Rights Commission of Thailand |
link |
|
| 290 |
กลุ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก |
アジア太平洋経済協力会
議,
Asia Pacific Economic Cooperation |
APEC
เอเปก |
|
| 291 |
่ไข้เลือดออก(เดงกี่) | (デング)出血熱,
(Dengue) Haemorrhagic Fever |
||
| 292 |
ชุมชนอาสาสมัคร |
コミュニティーに於ける自
警組織 |
อส. |
|
| 292-2 |
ชุมชน | コミュニティー | ||
| 293 |
สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล |
政府宝くじ局, The
Government Lottery Office |
link |
|
| 294 |
การสื่อสารแห่งประเทศไทย |
タイ通信公社,
Communication Authority of Thailand |
CAT
กสท. |
link |
| 294-2 |
บริษัท
กสท.โทรคมนาคม จำกัด (มหาชน) |
ゴー・ソー・トー通信株式
会社 |
||
| 294-3 |
บริษัท
ไปรษณีย์ ไปรษณีย์ |
郵便株式会社 |
||
| 295 |
ดาวเทียม |
人工衛星 |
||
| 296 |
สำนักงานส่งเสริมการค้าญี่ปุ่น |
日本貿易振興会,
Japan External Trade Organization |
JETRO
เจโทร |
link |
| 297 |
การสืบทอดกิจการ |
事業の継承 |
||
| 298 |
สิทธิบัตร |
特許権, Patent |
||
| 299 |
โครงการฝนหลวง |
王室(人工)降雨計画 |
||
| 300 |
มีความตึงเครียด |
緊張状態にある |
||
| 301 |
สภาธุรกิจสหรัฐฯ
– อาเซียน |
アメリカ・アセアン商業会
議, US-ASEAN Business Coucil |
USABC |
link |
| 302 |
พนักงานยกระเป๋า |
ベル・ボーイ（ガール） |
||
| 303 |
รัฐบาลพรรคเดียว |
一党単独政権 |
||
| 304 |
นโยบายจัดระเบียบสังคม |
社会規律引き締め政策 |
||
| 305 |
ใบอนุญาตทำงานของคนต่างด้าว |
就労許可証 |
link |
|
| 305-2 |
ใบอนุญาตให้ประกอบกิจการ |
営業許可証 |
||
| 306 |
โครงการบ่อบัดน้ำเสียคลองด่าน |
クローン・ダーン汚水再処
理施設プロジェクト |
||
| 307 |
บันทึกความเข้าใจ |
覚書 |
MOU |
|
| 308 |
สมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทย |
タイ・フットボール協会,
Football Association of Thailand |
FAT |
link |
| 308-2 |
โครงการสานฝันฟุตบอลไทยไปฟุตบอลโลก |
タイのフットボールチーム
のワールドカップ出場達成計画 ฟุตบอลโลก は ワールドカップ・サッカーの事 |
||
| 308-3 |
รอบสุดท้าย |
最終ラウンド |
||
| 309 |
โรคไข้สมองอักเสบญี่ปุ่น | 日本脳炎 |
||
| 310 |
ผู้ประกาศข่าว |
アンカー,
ニュース・キャスター |
||
| 311 |
รอลงอาญา |
執行猶予 |
||
| 312 |
วันต่อต้านยาเสพย์ติดสากล | 国際反麻薬デー
(略して วันยาเสพติดสากล と表現することもある) |
||
| 312-2 |
พลังแผ่นดิน
ขจัดสิ้นยาเสพย์ติด |
大地のエネルギーを結集
し、麻薬の殲滅を目指そう (麻薬反対デーにタクシン首相が掲げたスローガン) |
||
| 313 |
ระงับ
(ความช่วยเหลือ) |
(援助を)凍結する |
||
| 314 |
ลงโทษ |
制裁措置を講ずる |
||
| 315 |
พูดจาโผงผาง |
歯に衣を着せぬ物言い |
||
| 316 |
นิทรรศการ |
展示会 |
||
| 317 |
โรคประจำตัวอยู่ |
既往症 |
||
| 318 |
ผู้พิการ |
身体障害者 |
||
| 319 |
ละหมาด |
イスラム教のお祈りを捧げ
る |
||
| 320 |
ตำรวจหน่วยปฏิบัติการพิเศษ |
警察特殊部隊 |
นปพ. | |
| 321 |
วิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักร |
王国防衛大学校 |
วปอ. |
|
| 322 |
ปัจจัยพื้นฐาน |
ファンダメンタル |
||
| 322-2 |
ดัชนีหลักทรัพย์ |
株価指数 （ดัชนีห
ุ้น とも表現することもある） |
||
| 322-3 |
กองทุนวายุภักษ์ |
ワーユパック基金 (政府が設立した投資基金) |
||
| 323 |
สำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ |
国連難民高等弁務官事務所 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
UNHCR |
|
| 324 |
ไข้หวัดใหญ่ |
インフルエンザ 英語の influenza から อินฟลูเอ็นซา と表現することもある |
||
| 324-2 |
โรคไข้ฉี่หนู |
レプトスピラ症 （直訳す
るとネズミの小便熱） タイ語正式名称は英語の leptospirosis から เลปโตสไปโรซิส |
||
| 325 |
เสื้อเกราะกันกระสุน |
防弾着 (≠
防弾ベスト) |
||
| 326 |
ส่วย |
みかじめ料・賄賂、課税、
課徴金 (賄賂は สินบน とも表現) |
||
| 326-2 |
นโยบายในการปราบปรามการรับส่วย ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ |
警察官によるみかじめ料・
賄賂徴
収取締政策 |
||
| 327 |
กรมสอบสวนคดีพิเศษ |
特別捜査班 |
เอฟบีไอ
(FBI) |
|
| 327-2 |
ตำรวจสันติบาล |
公安警察、秘密警察、
Special Security Police |
||
| 328 |
กระจายอำนาจ |
権限（権力）の分散 |
||
| 329 |
เครื่องดื่มชูกำลัง
(ร่างกาย) |
スタミナ飲料 |
||
| 330 |
พรีเซ็นเตอร์
|
（広告等の）イメージキャ
ラクター |
||
| 331 |
ฝ่ายนิติบัญญัติ |
立法機関 |
||
| 331-2 |
ฝ่ายบริหาร |
行政機関 |
||
| 331-3 |
ฝ่ายนิติธรรม |
司法機関 |
||
| 332 |
สองมาตรฐาน |
Double
Standard |
||
| 333 |
พระราชกำหนด |
内閣令,政府令,
Cabinet
Decree,Executive Decree (原義は王室令, Court Decree) |
พ.ร.ก. |
|
| 334 |
เชาว์ปัญญา |
IQ (ไอคิว) |
||
| 335 |
การเปิดการบินเสรี |
Open
Skies、領空自由化 |
||
| 336 |
สำนักพยากรณ์อากาศ |
気象予報局 |
link |
|
| 336-2 |
แผ่นดินไหว |
地震 |
||
| 337 |
การจัดทำแผนยุทธศาสตร์และขั้นตอนการ |
ロードマップ(問題解決や
開発計画等の進行予定的な意味、また英語記述 に基づき แผนโรดแม็บ 又は โรดแม็บ と記述する事もある) |
||
| 338 |
การรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนแห่งประเทศไทย |
タイ大量輸送公社, Mass Rapid Transit Authority of Thailand 関連法規 |
รฟม. MRTA |
link |