●know like the back of my hand

熟知している

 

A: We could enjoy beautiful sights thanks to you. You are a great guide.

おかげで、見事な観光地を楽しむことができたよ。あなたはすばらしいガイドですね。

B: Thanks. Actually I had lived here for 13 years, so I know this area like the back of my hand.

ありがとうございます。実はここに13年住んでいたので、この地域は熟知しているんです。

 

●good with one’s hands　

手先が器用である

 

A: I’ve been to Misaki’s Wedding.

美咲の結婚式に行ってきたの。

B: Oh, really? Isn’t she beautiful?

本当？きれいだったでしょう。

A: She sure is. But what’s amazing is that she was in her homemade wedding dress.

そうね。でも驚いたのは、お手製のウエディングドレスだったっていうこと。

B: Right, you know, she is good with her hands.

そうよ、だって、彼女手先が器用だもの。

 

●call a spade a spade

はっきり言う

 

A: What do you think of my new project?

私の新しいプロジェクトをどう思いますか？

B: Well, the design is marvelous, but, ah…yeah, you did very well, but..

まあ、デザインはすばらしいんだが…ま、君は良くやったのだが。

A: Can I move on with this plan?

このプラン進めてもいいのでしょうか？

B: OK, let’s call a spade a spade. This plan is not feasible.

よし、はっきりとさせよう。この計画は実行できない。

 

●come out

秘密を明かす　公表する

 

A: Everyone was taken aback when he came out and said he is gay.

彼がゲイだと公表したときはみんな、そりゃ、驚いてたね。

B: No wonder. A lot of girls had a crush on him.

無理もないよ。皆彼にお熱だったしね。

A: Well, now that he came out, he can be truly by himself.

でもさ、カムアウトしたんだから、彼は彼らしく生きられるね。

 

●cat gets one's tongue （恥ずかしくて）口がきけない、口がきけなくなってしまう

 (Has the) cat got your tongue? で、なぜ黙ってるの？

 

A: Oh, hi, Maya. Long time no see!

こんにちは、マヤ。久しぶりね！

B: …

C: Maya, say, “hello” to Aunt Patty.

マヤ、パティおばさんに「こんにちは」、は？

B:…

C: Cat got your tongue?

なぜ黙っているの？

●by and large

概して

 

A: Do you have any advice on living with in-laws?

義理の家族と一緒に住むんだけど何かアドバイスあります？

B: Well Jane, by and large the Japanese elderly don't eat western dishes.

そうだね、ジェーン、概して日本のお年よりは、洋食をあまり食べないね。

A: Really? Masao loves to eat beef steaks.

本当？雅夫はステーキが大好きなんだけど。

 

●count 〜 out

〜を除外する　〜を数に入れない

 

A: If you become a member and sell the product to a hundred customers, you'll be a millionaire.

もし、会員になって百人に商品を販売したら、ミリオネアーになれるのよ。

B: Humbug! Do you still believe in such pyramid schemes?

ばかばかしい！そんなねずみ講を信じているの？

A: It's not a pyramid scheme; my boyfriend is making a lot of money in this business.

そんなんじゃないわ、うちのだんなはこの商売でかなり儲けているのよ。

B: Anyway, you can count me out.

とにかく、僕のことは、勘定に入れないでくれ。

 

●come a long way

大きな成長を遂げる

 

A: Congratulations on your promotion!

昇進おめでとう！

B: Thanks. I'm looking forward to my responsibilities.

ありがとう。これから責任が重いけど楽しみだよ。

A: You've come a long way from a mid-career worker.

中途採用から、良くここまで来たね。

B: I'm also amazed how far I have come in just a few years.

数年でここまでやれたことに自分でも驚いているよ。

 

 

 

●keep one’s head

冷静さを保つ

 

A: I've just got a call from the police. My husband is in custody on molestation charges!

警察から今電話があったの。夫が痴漢の疑いで拘置されているって。

B: You should keep your head in a crisis like this. What did they say?

こういう状況のときは冷静にならなくては。他になんていったの？

A: They said if I transferred one million yen, the victim would drop the charges.

もし、100万円送金したら、被害者が告訴しないって。

B: Gee, that's a typical case of "send us money!" fraud!!

えー、それは典型的な振り込め詐欺じゃないか。

 

●rise from rags to riches

無一文から大金持ちになる

 

A: Mr. Takeda built a gorgeous house in Setagaya.

高田さん、世田谷に豪邸を建てたのよ。

B: Yes, he invited me to his housewarming party. The furniture is decorated with marble.

そう、引越しパーティに呼ばれたわ。家具は大理石で飾られていたの。

A: Did you know that when he started his business at the age of 18, he was so poor that

he lived on bread crusts and all?

18歳でビジネスを始めたときは彼はあまりに貧乏でパンの耳を食べて暮らしていたそうよ。

B: That's a famous story. He is a living example of rising from rags to riches.

有名な話だよ。まさに、無一文から大成功したんだね。

 

 

●make it big

一旗あげる、大成功する

 

A: I wonder what Ms. Nagano is up to quitting the job.

長野さん、突然会社を辞めたりして、何を考えているのかしら。

B: You don't know? She made it big with her nail art skills.

しらないの？彼女、ネイルアートの技術で大成功したのよ。

A: Is that so? What a career change! English teacher turned nail artist.

そうだったの？なんて華麗な転進！　英語の教師からネイル・アーティストだなんて。

B: They say she's won some international competition.

国際的なコンテストでも優勝したらしいよ。

 

●spoon-feed

甘やかす　

 

A: Some young people are so wayward these days.

若い人の中には、本当、わがままな人がいるよね。

B: Not only young people though.

若い人だけじゃないでしょ。

A: But their attitude is typical of the spoon-fed generation.

でも彼らの態度は甘やかされた世代の典型だと思う。

B: That is a new one to me.

そうかな。

 

●draw a line

けじめをつける　一線を画す

 

A: My students don't meet their deadlines nowadays.

私の生徒は締め切りを最近守らなくなった。

B: Same here. Maybe we have been babying them.

私のとこも同じ。ちょっと甘かったかな、今まで。

A: We should draw a line somehow.

何とかけじめをつけないと。

B: Right. Why don't we put a warning on the bulletin board？

そうだね。掲示板に警告でも貼ろうか。

 

●go easy on…

〜に手加減する、容赦する

 

A: Oh, the elevator is under inspection...

あっ、エレベーターが点検中だって・・・

B: We have no choice but to climb up the stairs.

階段を登るしかありませんね。

A: OK then, let's do it. I'll race you.

そうだね、じゃ競争しよう。

B: All right. I won't go easy on you.

わかった。手加減しませんからね。

 

●pitch in

協力する

 

A: Do you want to pitch in for the charity concert?

チャリティーコンサートのために協力してくれない？

B: What do you want me to do?

何をすればいいの？

A: If you are free on Saturday, I want you to help me with the settings.

もし、土曜日空いてたら、ステージ作りのお手伝いをお願いしたいの。

B: All right. I'm broke, but I have muscles.

わかった。金はないけど、力はあるからね。

 

●down in the dumps

落ち込んでいる　ふさぎこむ

 

A: Mr. Koike's house was flooded above floor level as a result of the heavy rain.

小池さんのお宅、床上浸水だったんだって。あの洪水のとき。

B: That’s why he is down in the dumps.

だから、ふさぎこんでいるんだ。

A: Yes. Maybe we should pass the hat around for him.

そう。彼のためにカンパしましょうか。

B: Let's do it. He needs cash to get back on his feet.

そうしよう。元気になるために資金も必要だからね。

 

●2005/11/11 Fri  chip in

お金を出し合う

 

A: Jack and Jessica just had a baby.

ジャックとジェシカのとこ、赤ちゃん産まれたって。

B: Oh, I want to celebrate.

あら、お祝いしたいね。

C: Me too. How about giving them a present?

わたしも。プレゼントをあげるっていうのは、どう？

A: Good idea. If we all chip in, we can buy a really nice thing.

いいね。もし皆でお金を出し合えば、いいものを買えるよ。

 

●live on borrowed time

残り少ない人生を生きる

 

A: Well, when I was younger, I was full of ideals, but I lost them.

ふむ、若かった頃は、理想に満ちていたが、今はそうでもない。

B: True. I used to enjoy the hustle and bustle of cities, but not any more.

全くだ。町の喧騒を楽しんだものだが、もうそんなこともない。

A: Yup. We're older and living on borrowed time without a thought for tomorrow, aren't we?

その通り。年をとってなんとか生きているんだからね、明日のことをくよくよしないで。そうだろ。

 

ジョン・レノンの歌にあります。タイトルにもなっています。

 

●low man on the totempole

下っ端　不利な立場にいる人　ぺいぺい

 

A: Hiroshi, make 10 copies of this document.

ヒロシ、この文書10部コピーお願い。

B: Yes, sir.

わかりました。

C: Hey, send this letter by registered mail by noon, Hiroshi.

昼までに、この手紙を書留で送ってね、ヒロシ。

B: All right. I have no time to sit down! It's really tough being the low man on the totem pole...

わかりました。座る暇もないよ！ぺいぺいはつらいね。

 

●shotgun wedding

妊娠したためにする結婚　今で言うできちゃった婚

 

A: Did you know that Mike and Marie had a shotgun wedding?

B: I couldn't care less. It doesn't matter if they're happy.

A: Oh, sure.

 

昔、娘を妊娠させた男に父親が銃を突きつけて結婚を迫ったということに由来します。

 

●ride shotgun

車の助手席に座る

 

A: Can I ride shotgun, Jonny?

B: No, you're too young. Jimmy can.

A: That's not fair! He always rides shotgun.

 

昔駅馬車の御者の用心棒がとなりで、銃を持っていたことに由来します。

 

●have one’s cake and eat it too

一挙両得を得る　両立させる　

can’t をつけて「二兎を追うものは一兎をも得ず」

 

A: I want to go with Jessica.

ジェシカと付き合いたいな。

B: Are you kidding?  You said you would ask Cynthia out yesterday.

どういうこと？ 昨日シンシアをデートに誘うって言ってたじゃない。

A: They are two different types and I like both of them.

二人は違うタイプで、二人とも好みなんだ。

B: OK, you know you can't have your cake and eat it too.

わかった、二兎を追うものは一兎をも得ず、ってわかってるんだろうね。

 

●spring colors

春の訪れ　春の兆し

 

A: We see spring colors here and there.

春の兆しがあちこちに見られるね。

B: Yes, this is the best season of the year.

うん、一年で一番いい季節だね。

A: Right. Trees are bursting into leaf.

そうだね。木々から緑が芽吹いている。

B: Let's enjoy this balmy weather fully before it gets muggy!

梅雨になる前にこの穏やかな気候を満喫しなくちゃね。

 

●lose touch

勘が鈍る

 

A: I used to speak French.

フランス語を前は話せたんだ。

B: Oh, really?

ええ、本当？

A: I took French classes in college, but I lost touch.

大学でフランス語のクラスをとったんだけど、すっかりさび付いちゃった。

B: Yeah, you need to use the language if you want to learn.

そうね、学びたかったら言葉は使わないとね。

 

 

●one-hit wonder

一発屋　一曲、あるいは一回のパフォーマンスが大ヒットしながら、後が続かないミュージシャンや俳優など

 

A: I didn't know that you like this singer.

この歌手好きとは、知らなかった。

B: Well, I bought those CDs because her first song was so great.

うん、そのCD買ったのは、最初の歌がすっごくよかったからなの。

A: Yes, that was a smash hit.

そうだよね、あれはヒットしたよ。

B: Other songs were not my liking. I guess she was just another one-hit wonder...

他の歌は好きになれなかった。一発屋だったのかな。

 

●have a go at

〜を試してみる

have a go at ...ing とing形の他、名詞も続きます。

 

A: I really want to study acoustics more in depth.

音響学についてもっと勉強したいんだ。

B: Then you should go to Institute of Sound Techniques.

じゃ、音響技術専門学校に行ったら？

A: OK, I think I'll have a go at it. I might as well apply to the Institute right now.

そうだね、そうしてみようかな。今すぐ受験申し込みをしたほうがいいね。

 

●odds and ends

がらくた　雑用　

同様の意味で、loose ends　があります。

今日は、...and...の形のイディオムを集めました。

 

A: Now let's get on with the new project.

さあ、新しいプロジェクトに取りかかろう。

B: Not yet. We must clean up some odds and ends before that.

まだだよ。それより先に未解決の細かい仕事を片づけなくちゃ。

A: You're right.

そうだった。

 

 

●song and dance

大騒ぎ　いいわけ

 

A: Joseph is late again. This is the third time this week.

ジョセフはまた遅刻。今週三回目だ。

B: Does he have any good reason?

ちゃんと理由があるのかね。

A: He goes through a song and dance every time he is late.

I'm not sure if he is telling a truth.

遅刻のたびにいろいろいい訳するんだけど。本当かどうかわからない。

 

●hang loose

気楽でいる　くつろぐ

 

A: They still haven't contacted me...It's been two weeks since I had an interview!

まだ連絡よこさないよ・・・面接から二週間になるのに！

B: I understand how you feel, but you are being too uptight.

気持ちはわかるけど、神経質になりすぎだよ。

A: I can't help it.

そうならざるを得ないんだ。

B: Just hang loose a bit and wait for the good news.

ちょっとくつろいでさ、いいニュースを待とうよ。

 

 

 

 

●be put under the hammer

オークションにかける

 

A: Rare Japanese gold coins were put under the hammer.

珍しい日本の金貨がオークションで売られたんだって。

B: Really? How much did they fetch?

いくらぐらいで、引き取られたんだい?

A: A former two-yen gold coin issued in 1877 brought 17 million yen!

B:1877に発行されたかつての2円金貨は、1700万円で買われたそうな。

A: Incredible. 信じられない。

 

●a gas guzzler

ガソリンをやたら食う車...上品にいうと燃費の悪い車

 

A: How's your new car?

新車、どうだい？

B: Well, performance and speed is perfect, but...

性能もスピードもばっちりなんだが・・・

A: Don't tell me, it's a gas guzzler!

わかった。ガソリン食うんだな！

B: You guessed right.

あたりだよ。

 

●keep one's shirt on

怒らない　あせらない　イライラしない

 

A: Does he know it's an expressway? He must be driving at 40km per hour or so!

高速道路だって事わかってんのかな。40kmぐらいで走ってるんじゃないの！

B: Keep your shirt on! You should just pass him when you can.

落ち着けよ。追い越せばいいだけだ。

A: But it's dangerous! I bet he's using a cell phone!!

でも危険だよ。絶対携帯使ってるよ。

 

 

●bring down the house

拍手喝采を受ける

 

A: My son belives he can be a comedian.

息子、コメディアンになれるって思っている。

B: What makes him think so?

どうしてそう思うんだろう。

A: He performed at the school festival, and his act brought down the house.

学園祭で、芸を見せたら大受けしたんだ。

B: I've been thinking he has what it takes to be an entertainer.

ぼくも、彼には芸能人の素質があると思ってた。

 

●fact of life

厳しい現実　常識

 

A: Why do those suicide bombers kill innocent people?

どうして、あの自爆者たちは罪のない人を殺してしまうんだろう。

B: We'll never be able to explain their deep rooted anger.

彼らの深く根ざした怒りを説明することはできないね。

A: Japan can be the next target. Terrorism is a fact of life in much of the world.

日本が次の標的になりえる。テロリズムは世界中どこへ行っても厳しい現実としてあるんだ。

 

 

彼と話さなければいいじゃないか。

 

●play into the hands of

〜につけ込まれる　〜の思うつぼである

 

A: I fell victim of the billing fraud! Someone called me saying, "Granma, I need five million yen to pay for the damages of a car accident.

振り込め詐欺の被害に遭いましたよ。誰かが電話してきて、「ばあちゃん、交通事故で、500万円支払わなきゃいけないんだ」ときた。

B: Then you thought it was from Kenta.

それで、健太だと思ったんだ。

A: Right. So I said, "Is this Kenta?"

もちろん。だから、「健太なの？」って言っちゃった。

B: You played right into the hands of scoundrels.

まさに悪党の思うつぼだったね。

 

●get oneself together

落ちつく　自分を取り戻す

John Lenon の “Instant Karma”にありました。

 

A: You are still thinking about him.

まだ彼の事を考えているんだね。

B: Of course. How can I get my mind off him! Please tell me!

当然でしょ。忘れられると思う？どうやって！

A: You have to get yourself together and move on. You'll soon find a new boyfriend.

自分を取り戻して、前進しなきゃ。新しい彼もすぐ見つかるよ。

 

 

 

●pie in the sky

うますぎる話　実現性のないこと

 

A: I lost 100 dollars and earned none working part time.

バイトやって、100ドル失ったよ。一ドルも稼がないで。

B: Didn't I tell you? That smooth talking salesman was with some hidden purpose.

言っただろ。あの口のうまいセールスマンには何か裏があるって。

A: I was fool enough to believe I could earn a thousand dollars a month just by making a dozen phone calls. That's pie in the sky.

ばかだった。12回電話すれば一ヶ月に1000ドル稼げると信じるなんて。うますぎる話だった。

 

●have pull

コネがある

 

A: I heard that Mr. Komada got the position because he had big pull in this firm.

駒田さんて、かなりのコネが会社にあるからあの地位を得たらしいよ。

B: Are you sure?

本当？

A: It's a rumor

噂だよ。

B: You should keep your mouth shut when you don't know for certain.

確かなことがわからないんだったら、そんなこと言わない方がいいよ。

 

 

 

●give it a wrestle

果敢に取り組む

 

Oh, the year 2005 is history now!

あーあ、2005年も終わってしまった！

Yeah, time really flies, doesn't it?

そうだね、時のたつのは早いよ、本当に。

I have so many things to work for.

やらなきゃいけないことがたくさんだよ。

Shall we give it a wrestle this year too?

今年もがんばってやるしかないね。

 

●be on top of everything

全てをうまくこなす　完璧に仕事をこなす

 

I tried to be on top of everything.

何でも完璧にしたかったんです。

But that's no excuse for abusing drugs.

でもそれは、麻薬に手を染めることの言い訳にはならないでしょう。

I know. I felt as if I was a super-mother. It took me such a long time to realize no one is perfect.　

わかります。スーパーママになったような気がするんです。誰も完璧じゃないということに気付くのが遅すぎました。

 

●down to the core

心底から　徹底的に

 

The falsification of the quake-resistance data scandal seems to involve more people than expected.

耐震強度偽装スキャンダルにはいろんな人が関わっているみたいだね。

Seems like it’s becoming a nation-wide scandal. It’s almost out of control!

日本中で問題が起きているみたいじゃない。とどまるところを知らないんじゃない！

Even so, the prosecutors must keep on investigating every suspected construction firm down to the core.

それでも当局は徹底的に疑わしい企業について捜査を続けてほしいね。

 

●take 〜 in stride

冷静に〜をこなす　楽に〜を済ましてしまう

 

A: Look at him reporting the election in Iraq.

見て、あの人、イラクの選挙の様子をリポートしているよ、

B: Yes, he's as cool as a cucumber even though we hear the sound of gun-fire in the background!

うん、テレビからは銃撃戦の音が聞こえるのに、彼はなんて冷静なんだろう。

A: No one but he can take that situation in stride!

あの状況で冷静に仕事をできる人なんてほかにいないんじゃないの？

 

●save pin money

へそくりをためる

 

A: This year we'll spend our New Year holidays in Sydney.

今年は、新年をシドニーで過ごすの。

B: Wow, I envy you. How can I be as rich as you?!

わー、いいなー。どうしたらそんなにお金持ちになれるの？

A: We're not rich you know, but I've been saving pin money off our living expenses for some time for this trip.

お金持ちじゃないわよ、でもこの旅行のために、少しずつへそくりをためてきたのよ。

 

●light at the end of the tunnel

成功への糸口　暗いトンネルの先に見える明かり

 

A: My daughter has been staying away from school for a long time, but now I see light at the end of the tunnel.

娘がずっと不登校だったんだけど、明るい兆しが見えてきたの。

B:Good for you and Mina. What happened to her?

それは、良かったじゃない。何があったの？

A: Well, she found her dream. She is studying hard for it.

あのね、夢を見つけたのよ。そのために勉強を始めたの。

B: The vision of her success helped her get up steam.

夢をかなえようという気持ちが彼女を元気にしたのね。

 

-

●run out of steam

気力を失う

 

A: Oh, I realized I haven't taken my paid holidays this year.

あ、今年、有給を取ってないことに気付いた。

B: Why don't you take some now?

今取れば？

A: I might as well do that. After one year with no vacation, I'm running out of steam.

そうしようかな。バケーションなしの一年だったから、息切れしているよ。

 

●a flair for the dramatic

劇的な事を引き起こす素質

 

have a flair for 〜で、「〜についての鋭い感覚を持つ」という意味です。

He has a flair for acting (business, music, dancing)などいろいろいえますね。for the dramaticは変わった言い方ですが、theが入ります。

 

A: Kanda kun will be here in any moment.
神田君、もうすぐ来るって。

B: Wow, that’s exciting. Once he comes, he goes up to the stage and performs some crazy trics.

それは楽しみ。一度現れると、ステージに上がって面白い手品とかするんだよね。

A: He never fails to bring lots of excitment to the audiendce.

いつだって会場がわくよね。

B: He really has a flair for the dramatic.

劇的なことを引き起こす才能があるんだよね。

 

●for crying out loud

まあ！　うそでしょう！　お願いだから！

 

A: Mukatsuku!

むかつく！

B: Michael, watch your language!

マイケル、言葉を慎みなさい。

A: Uzai!

うざい！

B: Stop cursing for crying out loud!!

お願いだからそんな口の聞き方はやめなさい！

 

Who taught him bad Japanese!?

 

●went to pieces pick up the pieces

ばらばらになる　自制心を失う

 

↓は go to piecesで、これは、pick up the piecesとtheが入ります。

A: After the car accident, he went to pieces and lost all his drive. What is worse, he got fired.

あの事故の後、彼は自制心を失ってやる気がすっかりなくなったんだ。悪いことに会社もくびになって。

B: It's hell on earth!

この世の地獄だね！

 

●pick up the pieces

事態を収拾する　後始末をする　落ち着きを取り戻す

 

A: But just last month, he started to pick up the pieces; he finally settled the compensation problem and found a new job!

でもね、先月になって、やっと落ち着きを取り戻し始めたんだ。

補償問題を解決させて、仕事も見つかったよ。

B: Good for him. I think I'll call him tonight.

よかったね。今晩電話してみようかな。

 

●shut oneself off from…

〜から遠ざかる　〜から閉じこもる

 

A: I don't see Kondo lately. What happened to him?

近藤を見ないんだけど。どうしたんだろう。

B: He shuts himself off from anyone, even from me.

誰とも接触しないんだ、僕でさえもね。

A: I know he went to pieces when his love died. Let's hope he will soon overcome his sorrow.

恋人が亡くなって自制心を失ったのは知っているよ。早く立ち直るといいね。

B: Yeah.

うん。

 

●son of a gun

なんてこった！　ちぇっ　

いわゆる、チクショーの少し、上品版でしょうか・・・

知名人（米女性）が使っていました。でもわれわれは使わないほうが無難？

 

A: One more out, one more out...

あとアウト一つ、アウト一つで、

B: No, Charlie hit a home run!

やだ、チャーリーがホームラン打った！

A: Oh, son of a gun! Now the game is going into overtime!

ちぇっ！試合は延長戦だ！

 

 

●figure in

関わりがある　計算に入れる

ダイアログは前者です。後者の場合、

"Did you figure in tax when you decided to buy Jaguar?" ジャガーを購入しようと決めたとき、税金のことは頭に入れてあった？

という風に使います。

 

A: There is a syringe under the body.

遺体の下に注射器があります。

B: So, some kind of drug has figured in his death.

では、何らかの麻薬が彼の死因となっているのでしょう。

A: Don't rush to the conclusion, Mr. Watson.

結論を急がないでくれ、ワトソン君。

 

 

●fire in one’s belly

野心

 

A: Who's going to be our next Prime Minister?

誰が次の総理になるのかね。

B: Well, how about my husband?

そうね、私の夫なんかどうかしら？

A: Oh, yes, he has a lot of charisma.

なるほど、カリスマ性あるしね。

B: Yes. Plus, he has fire in his belly.

そうお。それに、野心もあるのよ。

 

 

●off-putting

不快にさせる、悪趣味の

 

A: Did you see the “Friday Show” last night?

夕べの「金曜ショー」観た？

B: Oh, yes. Very few performances were entertaining.

ええ、観たわ。どの芸もつまらなかった。

A: I agree. Some of them were really off-putting.

そうだよね。不快になるのもあったよね。

B: Right. I've decided to call the TV station to complain.

全く。私テレビ局に抗議の電話をするわ。

 

●be in the works

進行中で　水面下で進んでいる

 

A: Did you hear that a sexual harassment suit is in the works against the boss?

ボスに対するセクハラ訴訟が進行中だって知ってた？

B: Of course! Everyone in the company will know about that soon or later.

当然！　もうまもなく、会社中の人たちに知れるでしょう。

B: Who is suing him?

だれが訴えているの？

 

●all one has to one's name

全財産

 

A: Wow, you must be very rich to build a house like this!

わー、こんな家を建てるとはお金持っているのね。

B: Well, I had to take out a huge loan from a bank. 

いや、銀行で多額のローンを組まなきゃならなかったんだ。

A: Even so, you still have a lot of money.

それでもまだ蓄えているんでしょ。

B: No,no,no. As a matter of fact, this house is all I have to my name

と、とんでもない。実はこの家が僕の全財産なんだ。

 

●figure out

理解する

 

A: I can't figure out why she had to leave us.

どうして娘が出て行かなくてはならなかったのか、わからない。

B: Didn't you read her letter? She wants to be independent.

手紙を見たんじゃないの？　独立したいんだよ。

A: I've been hoping she would stand on her own two feet, but...

しっかり自立してほしいとは願っていたわよ、だけど・・・

B: I know how you feel, but she is a grown lady.

気持ちは良くわかるけど、あの子は大人だ。

 

●be supposed to

〜することになっている　〜の予定である

 

A: Have you handed in the report yet?

もうレポートは提出した？

B: No. I think it's due next Friday.

まだ。次の金曜日が締め切りでしょ。

A: We're supposed to submit that report this Friday, not next Friday!

今週の金曜に出すことになっているよ、来週じゃないよ！

B: No way! In that case, I should go home and work on it right away!

まさか！それなら、家に帰ってすぐ取り組まなくちゃ。

 

●cut short

切り詰める　短くする　途中でやめる

 

A: Do you think we have to give up some slides?

何枚かスライドをあきらめなくちゃならないかな。

B: Yeah, we are supposed to finish by 2:00, but it's already 1:55. We are way behind schedule.

そうだね、２時までに終わらせなくてはならないのに、もう、1時50分だ。かなり予定より遅れている。

A: OK, then, let's cut it short and go to the last chapter.

わかった、そうしたら、途中でやめて、最後の章に移ろう。

 

●kick off

始まる　サッカーの試合がキック・オフする

 

A: I can't wait to see the soccer game! What time does the game kick off?

サッカーの試合が待ち遠しいよ。何時にキック・オフだっけ？

B: The live broadcast begins at 5:00 am, so we can see the game in any minute.

生放送が5時から始まるんだ、だからまもなく観られるよ。

A: Good! Oh, I'm getting excited.

やった！うーん、興奮してきた。

 

●at the latest.

遅くても

 

A: I'm getting impatient to know the result of my job interview with the ADF Company!

ADF社との面接結果が知りたくて仕方ない！

B: When did you have the interview?

いつ面接したの？

A: About a month ago. They said they would send us a letter by the end of May at the latest.

一ヶ月まえくらい。遅くても５月の末には通知を送るって言っていたのに。

 

●at the earliest

早くても

A: I called the ADF company after all.

結局ADF社に電話したよ。

B: Really? What did they say?

本当？なんて言ってた？

A: They said they would let us know by e-mail before this weekend at the earliest.

電子メールで、今週早々にも知らせてくれるって。

 

●hand down

後世に残す　伝える

 

A: We should tackle our environmental issues in earnest.

環境問題に真剣に取り組まないといけないね。

B: You sound very serious-minded. What happened?

やけに真面目だね。何かあったの？

A: Well, I attended the "Save the Earth" seminar. We must not hand down such terrible problems to our children.

あのね、「地球を救おう」というセミナーに参加したんだ。ひどい状況を後世に引き継がせるわけにはいかないんだ。

 

●add up

つじつまが合う　計算が合う

A: Ms. Yamada is said to be dating a man named Charlie.

山田さん、チャーリーという名前の人と付き合っているらしいわよ。

B: Now, her sudden interest in English study adds up!

なるほど、英語の勉強に急に乗り気になったわけがわかった！

A: That's right. She used to say Japanese people don't have to learn English!

その通り。日本人は英語を学ぶ必要なし、なんて言ってたのに。

 

●be on the right track

軌道に乗る　正しい道筋に戻る

A: Most of the banks have disposed of their bad loans, they say.

大部分の銀行は不良債権の処理を終えたっていうじゃない。

B: Sure. Their business is now on the right track.

もちろん。銀行業は軌道に乗っているんだよ。

A: If that's the case, they should pay higher interest to us customers.

そうだとしたら、顧客にもっと利息を支払ってほしいよね。

 

●account for

占める　〜の責任を負う　( cf. The shop should account for the damage of the product. (商品の破損について店は責任を負うべきだ)

 

A: Did you know that graduates of X university account for 90 percent of the board members?

X大学の卒業生は、役員の90%を占めているんだって。

B: Wow! That's worse than I thought.

ええっ！それは僕が聞いていたよりさらにひどいよ。

A: So we should forget about becoming executives in this firm.

ということは、この会社で幹部になることは考えないほうがいいってことだな。

 

●check in

ホテルなどにチェックインする　空港で荷物を預ける

 

A: Do I need to check in this bag?

このかばんを預けなくてはいけませんか？

B: I'm afraid so because you already have two carry-on items.

申し訳ありませんが、すでに機内持ち込み荷物が二つありますので、お預け願います。

A: Well, I have no choice then.

仕方ないですね。

 

 

●put on an act

一芝居うつ　注意をひくために普段と違う振る舞いをする

見せかける

 

A: I was so surprised when Mr. Matsuki started crying in a loud voice at our president's funeral. He must've been attached to the late president.

松木さんが、社長の葬式で大声で泣いたときには、びっくりしたわ。相当、敬愛していたのね。

B: Get real! Mr. Matsuki was just putting on an act! He just pretended to be a faithful employee in front of the board members.

冗談でしょ！松木さんは一芝居打ってただけ。忠実な社員であると、示すためによ。重役たちの前でね。

A: How do you know that?

どうしてわかるの？

B: Trust my hunch.

私の勘よ。

 

 

●be locked into

考え方が凝り固まる　(グループなどに）閉じこもる

 

A: I think you need to undergo a paradigm shift.

君はパラダイムシフトを経験したほうがよいと思う。

B: What do you mean?

ということは？

A: If you want to create hot sellers, you should break out of tradition.

売れる商品を作り出したかったら、伝統にこだわっていてはいけない。

B: You have a point. I feel I'm locked into the good old ways.

一理ありますね。古きよき方法に固執しすぎていた感がありますよ。

 

●be snowed under...

・・・で超多忙だ　忙殺されて　大負けする

　be snowed under with job とか、be snowed under with exams

あるいは　be snowed under in the election などとwithがない場合もあります。

文字通りの意味もあります。今年は多かったです。もうないことを切に願います。

 

A: Can you come to the party tomorrow, Takeshi?

健史、明日のパーティはこれる？

B: No, count me out, I'm snowed under with work!

だめ、僕を頭数に入れないで。仕事で忙しすぎ。

A: That's too bad. You know "All work and no play makes Takeshi a dull boy!"

それは残念。仕事ばっかりしていると、健史はつまらない男になるぞ！

B: Oh, give me a break, everyone is busy at this time of the year.

かんべんしてよ、この時期みんな忙しいんだよ。

 

●take issue with...

...に反論する　withのあとは、人ではなく、your claim, that opinion, their judgementなど、事柄がきます。ジャーナリズムでよく使われます。

 

A: I think it's OK for our Prime Minister to visit Yasukuni Shrine.

首相が靖国神社を参拝するのは問題ないと思うよ。

B: I have to take issue with your claim. It's not a good idea to upset our neighboring countries.

その意見には同意しないね。近隣諸国を怒らせてよいことはない。

A: They should mind their own business.

自分たちの国の心配していればいいものを。

B: We'll never see eye to eye on this issue.

この問題に関しては僕たち平行線だね。

 

●have a good head on one's shoulders

賢い　機転が利く

 

Seattle Marinersに移籍することになた城島選手のことを、外国人記者がほめていました。記者会見での英語上手でしたね。応援します。肩は両肩なので、sがつきます。

 

A: I often hear my collegues say Mr. Jojima is a good guy, and they are right.

仲間に彼はいい人だと聞いていたけど、実際にいい人だね。

B: Do you think he'll be successful in the Major League?

メジャーリーグで成功するでしょうか？

A: Sure! He is a great player and has a good head on his shoulders.

もちろん。優秀な選手だし、頭の回転も速いから。

 

●open a can of worms

収拾の付かない事態を引き起こす　災いを呼ぶ

 

A: The investigation into how the company made a huge profit in a short period of time certainly opened up a can of worms.

その会社が巨額の富を短期間で不正に稼いだんじゃないかって捜査が始まったけど、収拾が付かない事態になったね。

B: Yes, one thing leads to another.

うん、一つのことが違うことにつながっていく。

A: I heard the company is on the brink of being delisted.

その会社は上場からはずされる瀬戸際だって聞いたよ。

 

●take a dark turn

雲行きがあやしくなる　

ライブドアのニュースを見て思い出しました。

 

A: The IT-related stock market plunged!

IT関連株が急落だ！

B: No wonder. The company has been in the limelight, but the situation has suddenly taken a dark turn.

無理もない。例の会社、ずっと脚光を浴びてきたけど、急激に雲行きが怪しくなったね。

A: Well, as they say, honesty is the best policy.

まあ、「正直は最良の策なり」だね。

B: I'll keep that in mind.

覚えておこう。

 

●simple as that  わかりきったこと　当然

It's as simple as that.(当然だよ）とされることがよくあります。

 

A: If you find some of your students cheating in a test, would you fail him or her?

もし、あなたの教える学生が試験でカンニングしたら落第させますか？

B: What do you think?

どう思う？

A: I guess you fail him no matter what.

どんなことがあっても落第させるんじゃないかな。

B: Simple as that!

当然だ。

 

Oh, Professor B is determined!!

 

●have a crush on

〜に熱を上げる　

bigが入って　have a big crush on とすると、度合いが高くなりますね。

 

A: Hi, Mieko. You haven't changed a bit.

やあ、美恵子。ぜんぜん変わってないね。

B: Oh you flatter me! So you still live here in Niigata?

お世辞ばっかり! まだ新潟に住んでいるの？

A: No, I came from Tokyo today to attend this class reunion. You know what? I had a big crush on you in junior high school.

いいや、今日のクラス会のために東京から来たんだ。実はね、中学時代,君に夢中だったんだ。

B: No way!! I felt the same way about you!

まさか。私もそうだったの！

 

●eyes only

丸秘。 "For your eyes only."で「秘密ですよ」この頭文字をとって FYO と略して、「親展」をあらわせます。

 

A: Why didn't you say anything?

どうして何も言わなかったの？

B: Oh, he said it's top secret, eyes only.

彼が、これはマル秘だって言っていたから。

 

映画 "A Beautiful Mind" で、奥さんが夫のオフィスのありさま

を彼の同僚に尋ねている場面です。

 

●make a splash

一躍有名になる　注目を一身に浴びる

 

A: Hey, please have a look at this article!　She's just released her debut single.

ねえ、この記事をみて！彼女デビューシングルを出したばかりなの。

B: Hmm, she looks like an ordinary girl.

ふーん。普通っぽいこだね。

A: No, she is second to none when it comes to singing!

I'm sure she's going to make a splash.

違うの、歌となると右に出る人はいないの！必ず一躍有名になるよ。

 

●in the teeth of

〜に関わらず　〜に逆らって（例えばin the teeth of the windなら風に逆らって）

 

A: The news report said, Mr. Koizumi visited Yasukuni

Shrine in the teeth of public opinion.

小泉氏が世論をものともせずに靖国神社を参拝してって言っていたよ。

B: I would say he went there to please some people.

一部の人たちを喜ばすためなんじゃないの？

A: I'm not sure. I guess he just needs to have his own way.

わからない。多分、自分のやり方を通したいだけなんじゃないかな。

 

●take it to the bank

間違いない。You can take it to the bank　ともいい，「〜については間違いない」, "You bet."　と同じ意味です。

 

A: There's no risk. If you invest 1 million yen, the dividend of 4,000 yen will be returned to your bank account.

リスクはないですよ。100万円の投資で毎月4,000円が還元されます。

B: If that's the case, I'd invest 2 million yen.

もしそうなら，200万投資しようかな。

A: No problem. Then you can make a profit of 8,000 yen.

You can take it to the bank.

問題ありません。そうしたら還元されるお金は8,000円になります。信用してｭださい。

 

Wow, A talks tough!

 

 

●get burned

ひどい目にあう　痛い目にあう　だまされる

もちろん、やけどをする、という意味もあります。

 

A: I'm glad we've finally paid back the debt.

やっと借金を返し終わったよ。

B: I didn't know you've been in debt!

借金があったなんて知らなかったよ。

A: It's embarrassing, but my wife got burned at gambling.

恥ずかしいんだけど、妻がギャンブルで痛い目にあってね。

B: Life has its ups and downs.

人生山あり谷ありさ。

 

●debate with oneself

自問自答する　あれこれ悩む

debate の目的語に...selfを使うと、こういう意味になります。

 

A: I can't believe you rejected Mr. Kato's proposal.

加藤君のプロポーズを断るなんて信じられない。

B: I was torn between marriage and career. I made the decision after debating with myself for a week.

結婚と仕事とどちらをとるかでゆれたわ。一週間あれこれ悩んだすえに決めたの。

A: Well, whatever decision you made, I wish you happiness.

いかに決意したとしても、あなたの幸せを祈っているの。

B: Thanks.

サンキュ。

 

●2005/08/16 Tue 　have a spat

喧嘩をする　言い争う

 

A: I don't want to go to the party tonight.

今晩のパーティ、行きたくないな。

B: How come? You planned it, didn't you?

どうして。君が計画したのにさ。

A: I had a spat with George at the meeting just now.

さっきジョージと会議中に口げんかしてさ。

B: Well, you don't have to talk to him.

彼と話さなければいいじゃないか。

 

●get into a big thing

一騒動起こす　人と言い争う

 

A: Parents these days can't seem to think properly.

近頃の親ってきちんと考えられない見たい。

B: What happened?

どうしたの？

A: Tommy's mom and Kouta's mom got into a big thing in the park when their boys fought over a swing!

トミーのママと孝太のママが、公園で喧嘩を始めるのよ、子供たちがブランコを取り合ってたらさ。

B: Unbelievable.

信じられないね。

 

●fender-bender

衝突事故（クルマのフェンダーがへこむくらいの）

ララさんが提案してくださいました。Thank you, ララさん。人を巻き込む時もいうようですが、大事故ではほとんど使わないですね。

 

A: Hey, what's eating you?

何か、いらいらしてない？

B: I got involved in a fender bender with someone driving a Jaguar.

ジャガーを運転している人と衝突事故起こしちゃって。

A: That's really unfortunate.

ついてないね。

B: Both of us were careless, but the odds are against me, because I was speeding.

両方とも不注意だったんだけど、僕がスピード違反だったから、分が悪いんだ。

 

●beauty sleep

美容のための早い就寝　

特にmidnight(12時)まえに寝ることをいうようです。

 

A: Are you going home? It's only 9:00.

もう帰るの？まだ９時だよ。

B: It's already 9:00 to me. You know, I'm getting married, and I will try anything to make me look pretty.

もう、９時じゃない。もうすぐ結婚式だからきれいになるためにはなんでもしなきゃ。

A: So you're saying you need your beauty sleep.

ああ、美容のためにたっぷり睡眠ね。

B: Exactly!

その通り！

 

 

●golden chance

絶好のチャンス　千載一遇のチャンス

フルさんが、紹介してくれました！

 

A: Listen, I'll be transferred to New York next month.

聞いてくれ。来月ニューヨークに転勤になるんだ。

B: Really? What good news!

本当？よかったね！

A: But I'm worried my folks won't be able to adapt to new life.

でも家族が新しい生活に慣れるかどうか心配で。

B: Don't be silly, it's a golden chance for you. Your family would be glad to move with you.

冗談でしょ、君にとって絶好のチャンスだよ。家族もよろこんで移住するよ。

 

●cut loose

遠慮無くやる　羽目をはずす　自由のみになる

 

A: Our presentation was a great success, wasn't it?

プレゼンはばっちりだったね！

B: Clients seemed impressed and signed the contract on the spot! The road had been bumpy but worth the effort.

客は感心して、すぐに契約がとれたしね。チーフは満足そうだったね。道のりは厳しかったけどやりがいがあったよ。

A: Yes, now let's cut loose and paint the town red!

うん、さあ、羽目をはずして飲み歩こうか。

 

●tit-for-tat

報復的な　腹いせの

 

A: I got fed up with China's tit-for-tat move.

中国の腹いせ的行動には嫌気がさすね。

B: Well, they have good reason to get angry. Our Prime Minister might have to reconsider his decision.

そうかな。怒るのも無理ないよ。首相は考え直さなくてはいけないかも。

A: Hmm. You may be right. Sometimes we need to see things from their points of view. Otherwise, we'll never understand each other. うん、一理あるね。彼らの立場になってみないとね。そうしないとお互いの気持ちを理解することはできないかもね。

 

●go head-to-head

競り合う 対決する　しのぎを削る

 

A: Do you know who dominates the video game industry?

ビデオゲーム市場を独占しているのは誰だか知っている？

B: Nintendo, of course.

ニンテンドーでしょ。

A: Well, yes, but Sony's doing particulary well with its new PlayStation Portable.

うん、でもね、そにーはプレイステーションでかなりいい線行っているんだ。

B: So they are now going head-to-head on consoles.

じゃ、ゲーム機では２者が競り合っているんだ。

 

 

 

●give one's all

全力投球する　力をふりしぼる

 

A: Mr. Lennon has been promoted to section chief.

レノンさんが課長に昇進したって。

B: It's about time. Everybody knows he always gives his all in his work.

やっと、って感じだよ。彼が全力で仕事に打ち込むのは有名だから。

A: I agree. I'm glad he is our boss now.

そうだね。彼がボスでうれしいよ。

 

●live on borrowed time

余生を過ごす

John Lennonの　Lennon Legend　の中にあった曲のタイトルが Borrowed Time. 歌詞から一部抜き出して例文を作りました。

 

A: Well, when I was younger, I was full of ideas and despair.

若いときは理想や絶望の繰り返しだったね。

B: True. I used to enjoy hustle and bustle of cities, but not any more.

本当だ。町の喧噪を楽しんだりしたが、もういやだね。

A: Yup. We're older and living on borrowed time without a thought for tomorrow, aren't we?

うん、今、歳をとって、何も深く考えずに余生を送れるようになったんだね。

 

 

●ride shotgun

助手席に乗る　

昔、用心棒が、隣でショットガンを持って馬車に乗ってたからという説があります。

 

A: Can I ride shotgun, Johnny?

ジョニー、助手席に乗っていい？

B: No, you're too young. Jimmy can.

おまえはまだ小さいからだめ。ジミーならいいよ。

A: That's not fair! He always rides shotgun.

ずるいよ。いっつもジミーばっかり。

 

 

●burst into leaf

新芽を出す

春らしい表現ですね。

 

A: What is your favorite season?

一番好きな季節は？

B: It’s spring, of course.

そりゃ、春でしょ、当然。

A: What do you like about spring?

春のどこが好き？

B: Everything starts to burst into leaf, riht?

なにもかもが、新芽を出し始めるでしょう？

 

●lose touch

勘をなくす　（学んだことを）忘れる

lose touch with〜で〜と連絡が途絶える、ということになります。

 

A: I used to speak French.

前はフランス語話せたんだけどね。

B: Oh, really?

本当？

A: I took French classes in college, but I lost touch.

大学でフランス語のクラスとったんだけど、もうだめだね。

B: Yeah, you need to use the language if you want to learn.

そうだね、覚えたかったら使わないとね。

 

●break the deadlock

均衡をやぶる　事態を収拾する　

deadlockは行き詰まり、手詰まり状態（名）暗礁に乗り上げる（動）

日本人は、岩に乗り上げるような状況を思い浮かべるのか　*deadrock*と間違えてつづる人が非常に多いそうです。

 

A: I thought this game would end in a draw.

このゲームは引き分けで終わると思ったよ。

B: Same here. Then Nakata broke the deadlock with a header during the second-half injury time.

そう思ってた。そしたら、ナカタがヘディングで均衡を破ったんだ、後半のロスタイムに。

A: Everyone went wild!

みんな興奮したよな。

 

●one-hit wonder

一発屋　一曲、あるいは一回のパフォーマンスが大ヒットしながら、後が続かないミュージシャンや俳優など

 

A: I didn't know that you like this singer.

この歌手好きとは、知らなかった。

B: Well, I bought those CDs because her first song was so great.

うん、そのCD買ったのは、最初の歌がすっごくよかったからなの。

A: Yes, that was a smash hit.

そうだよね、あれはヒットしたよ。

B: Other songs were not my liking. I guess she was just another one-hit wonder...

他の歌は好きになれなかった。一発屋だったのかな。

 

 

●right and left

片っ端から　次から次へと

waste money right and left　で金遣いが荒い。

左右をよく見ましょうは、look right and left.

 

A: Mr. Matsumoto gave up dieting to lose weight.

松本さん、ダイエットやめたんだって。

B: So that's why he took dishes right and left at the company cafeteria today.

ああ、だからさっき、食堂で次から次へと料理を取ってたんだ。

A: He seems to have run out of his patience.

辛抱出来なかったみたいだね。

 

●humbug

たわごと

 

昔、ディズニーの映画「クリスマス・キャロル」でスクルージが最初の頃良く口にしていて、何でハンバーグ？やがて、humbugであったことがわかりました。

 

A: If you become a member and sell the product to a hundred customers, you'll be a millionaire.

もし〜君があ、メンバーになってぇ、この商品を100人に売るとぉ

君、超金持ちになれるんだけどぉー。

B: Humbug! Do you still believe in such a pyramid scheme?

くーだらない！そんなネズミ講信じているの？

A: It's not, my boyfriend is making a lot of money in this business.

ネズミ講じゃなーぃ、かれし、これで儲けてるモン。

B: Anyway, you count me out.

とにかく、ぼくを誘わないで。

 

話し方に工夫してみましたが、英語に反映する力がありません。だれか教えてください。

 

●come a long way

出世する　成功する

 

A: Congratulations on your promotion!

昇進おめでとう。

B: Thanks. I'm looking forward to my responsibilities.

ありがとう。責任をひしひしと感じます。

A: You've come a long way from a mid-career worker.

中途採用者からはじまって、良く出世したよね。

B: I'm also amazed how far I have come in just a few years.

私も数年でここまでこれるなんて、思ってもみませんでした。

 

● keep one's head

冷静でいる

keep one's coolも同じですね。

 

A: I've just got a call from the police. My husband is in custody on molestation charges!

今警察から電話があったの。旦那が痴漢行為で身柄を拘束されているんですって。

B: You should keep your head in crisis like this. What did they say?

そういうときは頭を冷やして。何で言われたの？

A: They say if I transfer one million yen, the victim will drop charges.

もし、100万円振り込めば被害者は告訴しないって。

B: Gee, that's a typical case of "Send us money!" fraud!!

げー、それは典型的な振り込め詐欺じゃん。

 

●from rags to riches

無一文から大金持ちに

 

A: Mr. Takeda built a gorgeous house in Setagaya.

武田さん、世田谷にすごいお家建てたね。

B: Yes, he invited me to his housewarming party. Furniture is lavished with marble.

うん、新築パーティに呼ばれたよ。家具は大理石で飾られてたよ。

A: Did you know when he started his business at the age of 18, he was so poor that he lived on bread crust?

18歳でビジネスをはじめたときは、貧乏で、パンの耳食べて暮らしてたんだって。

B: That's a famous story. He is a living example of rising from rags to riches.

有名な話さ。彼は、無一文から大金持ちのお手本だよ。

 

●make it big on(with)

〜で大成功する

 

A: I wonder what Ms. Nagano is up to.

長野さん、どうしているかな。

B: You don't know? She made it big with her nail art skills.

しらないの？彼女は、ネイルアートの技術で大成功しているのよ。

A: Is that so? What a career change! English teacher-turned nail artist.

本当？なんて、転身。英語の先生からネイルアーティスト。

B: She's won several international competitions.

いくつかの国際コンテストで、優勝したんだから。

 

 

●baby

甘やかす

 

A: My students don't meet a deadline nowadays.

私のところの生徒、提出期限を最近守らない。

B: Same here. Maybe we have been babying them.

僕もそう思う。甘やかしてきたからかな。

A: We should draw a line somehow.

何とかクギをささなくては。

B: Right. Why don't we put a warning on the bulletin board？

そうだね。厳しい注意を掲示板に載せておこうか。

 

●go easy on

大目に見る

今日は、甘やかす、大目に見る、といった意味のイディオムでいくつかいきます。

 

A: Oh, the elevator is under inspection...

エレベーターが点検中・・・

B: We have no choice but to climb up the stairs.

階段を上るしかないね。

A: OK, then, let's do it. I'll race you.

じゃ、そうしよう。競争しようか。

B: All right. I won't go easy on you.

いいよ。手加減しないからね。

 

●pitch in

カンパする　協力する

今日は３つ、カンパ関連イディオムを書きました。

 

A: Do you want to pitch in for the charity concert?

チャリティーコンサートに協力してくれない？

B: What do you want me to do?

何をすればいいの？

A: If you are free on Saturday, I want you to help me with setting.

もし土曜空いてたら、会場作りを手伝ってほしいの。

B: All right. I'm broke, but I have muscles.

いいよ。金はないけど、力はあるから。

 

●pass the hat around

カンパを集める　forをつけて、人や物のために、とできます。

 

A: Mr. Koike's house was flooded above floor level as a result of the heavy rain.

小池さんのお家、豪雨のせいで、床上浸水だって。

B: He is down in the damps.

落ち込んでいるもの。

A: Yes. Maybe we should pass the hat around for him.

そう。カンパを集めるっていうのはどうかな。

B: Let's do it. He needs cash to get back on his feet.

そうしよう。立ち直るためには、現金が必要でしょう。

 

●chip in

（お金や物などを）出し合う　

友達や、会社の同僚のお祝い事にみんなでお金を出し合うときによく使われます。

 

A: Jack and Jessica just had a baby.

ジャックとジェシカに赤ちゃんが産まれたって。

B: Great! I want to congratulate them.

すごい！お祝いしたい。

C: Me,too. How about giving them some present?

わたしも。プレゼントしましょうか。

A: Good idea. If we all chip in, we can buy a real nice thing.

それがいい。みんなで出し合えば、いいものが買えるよ。

 

●Did you toot?

クイズ：どういう意味でしょう。

 

M先生の監修で今日はおならシリーズです。

以前、toot one's own hornのところで、tootはおならを連想させるのでやめよう、ということになりましたが、実際、tootにまさにその意味があるのですねー。類似表現として

Did you beef?

Did you fanny-burp? （これ、確かにすさまじいです）

おならイディオム大家である、Ｍ先生ありがとうございました。まだまだ続きます！

 

A: This room is smelly. Did you toot?

この部屋臭いね。君おならした？

B: What? How dare you say such a thing!

はぁ？そんなこと、よく言うね！

A: Sorry, I apologize.

ごめん、あやまるよ。

 

 

 

●Did you open the lunchbox?

クイズ：どういう意味でしょう？

 

A: Someone opened the lunchbox here!

だれか、おならしたな。

B: I didn't.

いいえ。

C: I didn't either.

私もしてない。

B,C: He who smelt it dealt it.

言い出しっぺが、した人だっていうよね。

 

 

 

●Did you pass gas?

おならした？

 

そのほか類似表現として

Did you blow wind? (ノーマルですね）

Did you let(cut)one?（婉曲）

Did you have any gas today? （病院で聞かれますね）

 

A: Hello. How are you feeling today?

こんにちは。具合はいかがですか？

B: Well, I have a bloated feeling.

ええ、膨満感がありまして。

A: Did you have any gas today?

ガスは出ましたか。

B: Oh,I have a lot of gas today.

今日は、たくさん出ました。

 

 

●Who cut the cheese?

だれが、おならした？

 

これは、音が出なかった場合に使います。確かにチーズのにおいを嫌う人います。（Mせんせも私も）で、ものすごい臭いおならをする人を、cheese cutterと言います。

 

A: Oh, no. Who cut the cheese?

あら、やだ。だれがおならしたの？

B: Sorry.

ごめーん。

A: Not again! Somebody open the window, please!

また、あんた！　だれか、窓をあけて、お願い！

 

 

●Who stepped on the frog?

だれがおならした？

 

蛙を踏んだら、きっと「ぶー」とか言うからでしょうか。でもかわいそうだから、試しに、なんては思いません！

 

A:Who stepped on the frog?

今のおならだれ？

B: I didn't hear anything. I guess you did.

何も聞こえなかったけど。君だろ。

 

Ｍ先生、特集しました！ご指導ありがとうございましたm(_ _)m

 

 

●sing one's own praises

自画自賛する

他に音楽に関連する同じ意味のイディオムで、

blow one's (own) horn =　ラッパを鳴らす（自慢する）があります。

裏話：最初 toot one's own horn と書きましたが、Ｍ先生より「おならを連想させる」との指摘を受けて、なるほど、とblowに変えた次第です。Ｍ先生ありがとうございましたm(_ _)m

ちなみに、おなら＝poot　なるほど、似てる！！！(^o^)

 

A: Did Emily show you her poem about her love?

エミリー、あなたに彼女の恋人についての詩を見せた？

 

B: Not only me. You know, she likes to sing her own praises. Everyone in the class had to read it.

私だけじゃないわよ。しってるでしょ、自画自賛が得意なんだから。クラスの全員が読まされたわよ。

 

A: She says her latest work is the best poem ever in her life, and that she must contribute it to a magazine.

彼女によるとあの作品が最高の出来らしくて、雑誌に投稿するんだって。

 

忘れないうちにメモっておくと、このidiomは、グラミー賞にノミネートされたAlicia Keys アリシア・キーズのmanager？が彼女を褒めちぎる様子を伝えたニュースで使われてました。

 

●bottle up one's emotions

感情を押し殺す　 emotionsはfeelingsにしても同じですね。angerにすると、怒りを抑える。

 

A: My wife started working part time.

妻が少し仕事を始めたんだ。

B: That's good news.

それは良かったね。

A: No, it's bad news. At work, she says she has to bottle up her emotions. So she takes out her stress on the family.

良くないんだ。職場で感情を押し殺さなきゃならないらしい。それで家族に当たり散らすんだ。

B: I know how she feels. It'll be tough at first.

彼女の気持ちわかる。最初は大変だからね。

 

●the best course of action

最善の方法　５単語一緒に覚えちゃいましょ(*^_^*)

 

A: The world has decided to take action to prevent global warming.

世界は地球温暖化を食い止めるための行動に出るよ。

B: Yes, without the United States. President Bush said something like, "The best course of action for the United States is to walk away from the Kyoto treaty.

そう、アメリカなしでね。ブッシュさんはこんなこと言ったよ、「我々にとって一番良い選択は京都議定書に背を向けることだ」

A: How egotistical.

なんて自分勝手な。

 

●under duress

強制されて　　いろいろ表現することができます。

work under duress (強制的に働かされる）

confess under duress（強要されて自白する）

buy under duress（無理矢理買わされる）

 

A: I'm broke. Could you buy me lunch?

お金がないよ。お昼おごってくれない？

B: No way! But what happened?

やだよ！でもどうしたの？

A: I bought her an expensive wristwatch under duress.

無理矢理、高い時計を彼女に買わされたんだ。

B: Not again. You must tell her that you are not made of money.

またか。彼女に「僕は金のなる木じゃない」って言わなきゃ。

 

●telescopic umbrella

折りたたみ傘　　telescopicは伸縮自在の、という意味があるので（最近知りました！）telescopic antenna（伸縮自在アンテナ） telescopic arm（伸縮アーム）telescopic tripod （伸縮三脚）などと語彙が広がります(^o^)

 

A: Do you want to see my new bag?

私の新しいバッグ見たい？

B: Sure. Well, it looks like an ordinary handbag to me.

もちろん。えーっと、普通のハンドバッグと違うの？

A: Here, look inside. There are five pockets for a cellular, pens, business cards, pills, and a telescopic umbrella.

ここ、内側見て。携帯、ペン、名詞、薬、折りたたみ傘用のポケットと、５つポケットがあるの。

B: Gee, it sure is functional. Where did you get it?

へー、確かに機能的。どこで買ったの？

 

●one of a kind

独特な　比類ない 　　人にも物にも使えます。

 

A: So what's so special about this car?

で、この車の最大の特徴は？

B: Well, Mr. Okamura, this hybrid's fuel efficiency is one of a kind!

それはですね、岡村様、このハイブリッドの燃費のよさは他に類を見ません。

A: Hmm. It's compact and stylish, too. OK, I'll take it.

うむ。小型で、スタイルもいいし。よし、これにしよう。

B: Thank you very much. You really have an eye for a quality car!

ありがとうございます。さすがはお目が高い！

 

●run counter to

〜に逆行する

 

A: Did you know that X-shi allows its citizens to throw everything in one plastic bag?

X市では、なんでも一緒くたに捨てていいんだって。

B: You're pulling my leg! No separation of trash at all? That runs counter to today's trend of environmental protection.

うそ！分別全然しなくていいの？今の環境保護に逆行するじゃない。

A: They say they have a very high-tech trash separation system.

すごいハイテクの分別システムがあるらしい。

B: Really? Well, that saves a lot of trouble, but people can't have an awareness of the importance of recycling...

本当？うーん、面倒が無くなるだろうけど、リサイクルに対する意識が欠如しちゃうんじゃないの。

 

●breathe new life into〜

〜に新風（新しい息吹）を吹き込む

 

A: Some local junior high schools have announced that they are going to hire their principals from the private sector.

地元の中学校が、民間から校長を採用するってさ。

B: That's a good idea. They will breathe new life into public education.

それはいい考えだ。彼らが新しい息吹を教育に吹き込むんだ。

A: Hmm. Time will tell.

うーん。ちょっと時間が必要かな。

 

●out of touch with reality

現実離れしている

 

A: Did you hear that the government is going to support matchmaking agencies?

政府が縁組み企業への援助を始めるって、聞いた？

B: Sure I did. As many people say, Mr. Koizumi is out of touch with reality for doing that.

聞きましたとも。他の人も言うように、首相は現実離れしているよ。

A: People choose not to marry or have children because of economic reasons.

人々は経済的理由から結婚しなかったり、子供を持たなかったりするのにね。

B: Yeah, the government should use the money to increase benefits for having children.

そうそう、政府はそんなお金で、生まれた子供に対して給付金を払えばいいのよ。

 

●stock up on

買いだめする　たっぷり用意する

 

A: Snowstorm is on its way, Kevin.

吹雪が近づいているわよ、ケビン。

B: I know. That's why I've stocked up on necessities.

知っているさ。だから必需品を買い込んだんだ。

A: What's that?

なにさ。

B: Bunch of popcorn, potato chips, ice cream and so on.

ポップコーンに、ポテトチップス、アイスクリームとかさ。

A: So we'll be couch potatoes over the weekend!

週末はカウチポテト族にならなくてはならないのね。

●take off

うまくいく　軌道に乗る　売り上げが伸びる

 

A: I've decided to quit my main job.

本職をやめることにしたよ。

B: What do you mean by "main job"?

本職、ってどういうこと？

A: For a couple of years, I've been selling a new type of English learning gadget online.

ここ２年くらい画期的な英語学習機器をネットで売っていたんだ。

B: I see. You quit the company because your side business took off.

そう。副業が軌道に乗ったので、会社を辞めるってわけね。

 

●lose ground

衰える　負ける　地位を失う

 

A: I haven't seen many Japanese cars here in Seoul.

ソウルでは、あまり日本の車見てないよ。

B: Yeah, I heard Japanese carmakers are losing ground to American automakers.

日本のメーカーはアメリカに負けているって言うじゃない。

A: Really? Well, Japan must do something to attract Asian customers.

本当？日本はアジアで売れるようにもっと何かしなきゃね。

 

●no-brainer

簡単なこと　あほ、まぬけ（人を指す場合）

 

A: Why do you know that I like you?

どうして僕が君を好きだということがわかるの？

B: That's a no-brainer. You keep looking at me in class.

答えは簡単。授業中私のことをずっと見てるじゃない。

A: Do I?

そう？

 

映画「せかちゅう」で、堤防の場面で使われていました。↑この場面は私の想像。

 

●rat on someone

つげ口する（いわゆる「ちくる」）口語です。　裏切る

 

A: I've seen you riding a motorcycle to school.

学校にバイクで来たの、見たことあるわよ。

B: So?

だから？

A: It's against the rule.

校則違反でしょ。

B: You're going to rat on me?

ちくるの？

 

rat onは「世界の中心で愛をさけぶ」映画版で上のような文脈で使われていた表現でした。

 

●smooth sailing

順調　順風満帆　もともと無事な航海を祈るときのフレーズです。

 

A: At first it seemed smooth sailing.

最初は順調に行くかと見えたけど。

B: I knew from day one that America's intervention would infuriate some insurgents.

僕は最初から、アメリカの介入は反乱軍の怒りを買うって思っていた。

A: But we've reached the point of no return. Let's keep our fingers crossed for the Iraqi people.

でももう後戻りは出来ないんだから、イラクの人たちのために平和を祈りましょう。

 

明けましておめでとうございます！最初からちょっとヘビーですね・・・紅白歌合戦のさだまさしさんの歌に刺激されました。<sob>

 

●fight off

寄せ付けない　〜をこらえる

睡魔と闘う　病気と闘う　（いろいろな）衝動を抑える

 

A: I heard you succeeded in quitting smoking cold turkey!

きっぱりたばこ止めたんだって？

B: Yeah, for the first three months I had to fight the urge to smoke, but after that, it was smooth sailing!

うん、最初の三ヶ月は衝動を抑えるのが大変だったけど、後は順調だった。

A: Good for you! I have to tip my hat to you.

よかったね！貴方の努力に敬礼！

 

●throw oneself at

迫る　気を引く

文字通り体当たりですね。“愛”の場合も“憎しみ”の場合も・・・

映画　Love actually に登場したミアがボスに対して　まさに、She threw herself at her boss.でした。

 

A: Do you like a person like Mia?

ミアみたいな人好き？

B: No way! I hated her when she threw herself at her married boss.

やだよ。既婚の上司に迫った時は、もういやんなっちゃた。

 

●be big on

〜が好き　〜の熱狂的ファン

これを否定文で使って、「それほど好きじゃない」と使われるノを良く聞きます。

 

A: I have two tickets for the rock concert.

例のロックコンサートのチケットが二枚あるんだけど。

B: Sorry, I'm not big on rock music.

ごめん、ロックは得意じゃなくてね。

A: OK, I'll try Yoshiko.

そっ、じゃ好子を誘おう。

 

●lay a hand on someone

誰かをぶつ　傷つける

 

A: I want to make one thing clear to you.

一つはっきりさせましょう。

B: What?

何？

A: If you ever lay a hand on my boy, I'll call the police.

もし、うちの息子を傷つけようものなら、警察を呼びます。

B: OK.

わかった。

 

映画の一シーンから取り上げました。

 

●turn on someone

裏切る　

「飼い犬に手をかまれる」というsituationでもよく使われます。

 

A: Why the long face?

どうして浮かない顔をしているんだい？

B: You know, Shota, he quit the company and joined

the Delta.

翔太、いるだろう、あいつ会社をやめてデルタ社に入ったんだ。

A: No way. I know how you feel.

うそ。気持ちわかるよ。

B: I thought he would never turn on me.

彼に裏切られるとは思っても見なかったよ。

 

 

●set in one's ways

自分のやり方に固執している

頑固な人をさしてよく言いますね。

 

A: We need a drastic change in our corporate culture.

社風を大幅に変えないとね。

B: Yes, all the information on our earnings needs to be out in the open.

そう、収益の情報はすべて公にして行かなきゃ。

A: If only those old executives were not set in their ways.

あの古株役員達が自分たちのやり方に凝り固まってなければいいんだけどね。

 

●a bad influence on each other

互いに悪影響を与えあう

ふざけて「私たち悪友同士」と言いたいときに使えます。

 

A: It was a nice concert. Now let's go for a drink.

B: Let's go home. We have a test tomorrow.

A: You're the one that talked me into going out!

B: Now I understand why our friends say that you and I are a bad influence on each other.

 

●load off one's mind

胸をなで下ろす　ほっとする

 

A: Are you OK!? I couldn't reach you for a couple of days, I thought you were injured in the earthquake.

大丈夫？二日間くらい連絡が取れなかったから、地震でけがでもしたのではないかと思っていたよ。

B: Oh, thanks. Telephone line was temporarily unavailable. I'm all in one piece.

ありがとう。電話がつながらなかったの。ぴんぴんしているよ。

A: That's a load off my mind. I can sleep well tonight.

ほっとした。今日はよく眠られるよ。

 

A lot of people must have had conversations like this after the Chuetsu earthquake. My heart goes to those who were affected by the calamity.

Thanks for your concern, hiro-san, Miyano sensei and the other kind readers.

 

 

 

●bubble over

はしゃぐ、わくわくする

Professor Miyano が教えてくれました！

 

A: I heard your team cut a deal with HomeMade Company. Congratulations!

B: Well, we have no time to bubble over. There are several

companies that are interested in us.

A: You're real go-getters!

 

A:ホームメード社と契約を結んだんだって？おめでとう。

B:うん、でも浮かれている場合ではないんだ。まだ我が社に興味を持っている企業があってね。

A: 君たちは全くやり手だね。

 

Miyano-sense, thanks for reminding me of the updating. I'll write the rest tomorrow! Sleepyhead is going to bed.

 

 

●footloose and fancy free

まったく自由で、何の制約も無くて、独身で気楽で

footlooseはこのタイトルの映画から覚えていましたが、このようにfancy free(fancy-free)とともに一つのフレーズとして使われているのは今日、新聞で知りました。

 

A: Sorry, I have to leave now. My family must be starving.

ごめん、もう帰らなきゃ。家族が飢え死にするところだから。

B: Oh, I see. Bye now.

わかった、じゃね。

C: Let's go to another place. It's good to be footloose and fancy free.

さあ、もう一軒行こう。私ら何の制約もなくていいよね。

 

●in one's element

本領を発揮して　得意分野で

 

A: No one can make a meal as delicious as you.

だれもあなたみたいにおいしい料理を作れないわ。

B: Thanks. I'm glad when my guests are happy.

ありがとう。お客さんが喜んでくれるとうれしい。

A: You're in your element when you're entertaining people.

人をもてなしている時、あなた本当に生き生きしているわね。

 

 

●take something to another level

何かを別の次元に持ってくる　

 

この「何か」には、relationship, humor, acting, science fiction, thriller, English class...何でも入るのでは？

 

A: Your house is always neat and you're a good cook, too.

B: You see, I AM good at housekeeping. I'm so good that I can give lectures on how to be a perfect housekeeper.

A: I'll never be like you. You certainly took being a housewife to another level.

 

A: あなたの家、いつもきれいだし、おまけにあなたは料理も上手。

B: でしょう。私、家事がすっごくうまいので、「完璧な家事」について講演もしているの。

A: あなたみたいには絶対なれない。間違いなく家事を別の次元に持っていったわね。

 

A-san=me.

 

●at the drop of a hat

たちまち　すぐさま　合図一つで

 

A: Do you think the jury will find him guilty?

陪審員は有罪の決定を出すかな。

B: Well, if only many of them knew he is quite an actor.

うーん、彼らの大部分が、容疑者が役者だってことに気づいていればいいけど。

A: Right. They say he can shed tears for the slain wife at the drop of a hat.

そう。あの人、合図一つで殺害された奥様のために涙を流せるらしいじゃない。

 

One reporter used this expression today on CNN. He was describing a man who has been suspected of killing his wife...Sorry for being a gossipy obasan.

 

 

●　force of habit

惰性　習慣

 

A: What are you doing?

何しているの？

B: Oh, I'm washing the dirt from my hands and face.

え、顔と手を洗ってきれいにしているんだよ。

A: But we were just out for an hour.

でもほんの一時間出かけていただけだよ。

B: Well, force of habit, I guess.

ああ、私は習慣でこれをしなくちゃいけないの。

 

We should follow B-san's lead! Cleanliness is the key to longevity!!

 

 

 

 

●at some point

ある時点で　ある時期に

at some point in her life, at some point next year, at some point this year などいろいろ使えて便利だと思います。

 

A: Takamisakari looks as high-spirited as ever today.

高見盛は今日も張り切っているね。

B: Yeah, but...he lost again.

うん、でも、負けちゃった。

A: He has lots of skills. I hope he'll realize his potential at some point in this tournament.

彼は技術はあるんだ。この場所のどこかで実力を発揮してくれることを願うよ。

 

 

●buckle down

本気で取り組む　専念する　本気を出す

バックルのような金具で止めて、いざ出発という感じでしょうか？

 

A: You haven't updated "Today's Idiom" pages for ages.

あなた、このところこのページ更新してないじゃない。

B: You know, "Time flies." Let me buckle down and work harder.

時間が逃げていく感覚、わかります？このへんでしっかりしますので・・・

 

Wow! もう9月半ば！

 

●take a leap

思い切って行動する　

take a leapはジャンプするという意味もありますが、そこから、エイやーっとばかり挑戦する、というニュアンスを感じます。

 

A: I am still wondering.

まだ迷っているの。

B: It's now or never, if you ask me.

私に言わせたら、今しかない。

A: OK! I'll take a leap and buy a ticket to New York.

わかった！思い切ってニューヨーク行きのチケットを買う。

B: That's the spirit. You're going to be a great dancer.

その意気。素晴らしいダンサーになるよ。

 

いいなー、ダンサー修業。

 

●right on the money

その通り！　もっともだ　的中である

 

A: You look gorgeous today. Let me see...I get it. You have a date.

あら、今日、とっても素敵。うーん・・・わかった、デートでしょ。

B: Right on the money!

あったり。

 

●A square peg in a round hole

うまく適合しない　こんな風に使えますよね↓Hiroさん、どうもありがとうございます！

 

A: I don't want to go to work.

仕事行きたくない。

B: If you feel you're "a square peg" and your job is a round hole, you'd better find a new job.

もし、あなたが四角いくいで、仕事が丸い穴だと感じるなら、新しい仕事を見つければ？

A: You are understanding today!

今日は理解があるね！

B: Of course, I don't want job stress to ruin your health.

そうだよ。私はあなたに仕事のストレスから健康を害してもらいたくないから。

 

●take a dive

八百長で、まける　急落する

急落する、という意味は知っていましたが、八百長でまけるとか、わざと大げさにまける、というのは、

つい最近みた映画,Quiz Showで頻繁に出てきたので覚えました。

 

A: Do you think fixed games are common in any sports?

八百長ってどんなスポーツにもあると思う？

B: I'm afraid so, even in the Sumo world.

そうかもね。相撲にもあるって話。

A: How did you know?

どうして分かるの？

B: A former Sumo wrestler testified that he once took a dive.

元力士が自分がやったことがある、て証言したんだ。

A: I don't buy that.

うそー。

 

 

●over the top

〜しすぎ　大げさ

表現が大げさなときに、...it's a little over the topといいます。

 

A: You gave him a black eye?

彼の面目を丸つぶしにしたんだって？

B: Yes, I got so angry at his behavior.

そうさ、あたまにきちゃたから。

A: But you went over the top this time！

それはやりすぎ！

 

●a slam-dunk (victory)

圧勝　見事に勝つ

安楽死を認めるオレゴン州が、訴訟で勝利を得た、という記事にvictoryをつけて使われていました。なるほど、と書き留めた次第です。a slam-dunkだけでvictoryを示します。

 

A: Do you think Mr. Koizumi did a good job?

小泉さんはよい仕事をしたと思う？

B: Well, as he brought the five family members of the abductees back to Japan, we can say he's achieved a measure of success.

被害者の家族を連れて帰ったからある程度の成功といっていいね。

A: Yeah, but it was anything but a slam-dunk.

でも圧勝とはほど遠いよね。

B: Right. He is now under pressure to bring back other missing Japanese.

全くだ。他の消息不明の日本人も連れてこなくてはね。

 

●have a way with people

人づきあいがうまい

映画パッチ・アダムスで、パッチのルームメートが、うらやましそうにパッチにこう言った場面が忘れられません。

 

A: Hey, what's the matter with you? You seem depressed.

おい、どうしたの。落ち込んでるみたいだけど。

B: I've been thinking that I would be better off if I were like you.

君みたいな性格だったらよかったのにな、ってずっと考えているんだ。

A: What are you talking about?

いったい何を言っているのさ。

B: You have a way with people, and I don't.

君は、人と接するのがうまいけど、ぼくはだめ。

 

●against the odds

予想に反して

odds はいつも複数形で、可能性、勝算を意味します。

 

A: Listen, my husband finally kicked the smoking habit!

聞いて、うちのだんな、タバコをやめたの。

B: No kidding! How did a chain smoker like him quit cold turkey？

うそー！あんなヘビースモーカーがどうやってきっぱりやめられるの？

A: Nicotine patch, against the odds, but it worked!

ニコチンパッチがね、予想に反して効いたのよ。

 

 

 

●a handful

手に負えない子供　やんちゃな子

 

A: I envy you for having such nice little girls.

こんなよい娘さんを持っていらしてやけるわ。

B: Oh, I envy you for having such bright boys.

あら、あなたこそこんな賢い男の子がいらしていいわ。

A: They are all real handful for me.

この子たち、私の手に負えないくらいやんちゃなんです。

 

●bow to

屈する　ぺこぺこする

bowはおじぎをする、という意味でよく知られていますが

こういう意味も知っておくと使えて便利です。

 

A: I'm tired of bowing to my boss! He is nothing!!

課長にペコぺコするなんて、まっぴらだ！　あれはカスだ！！

B: You drank a little too much.

飲み過ぎたみたいだね。

A: And I'm sick of the Japanese Government bowing to the United States.

日本政府にもうんざりだ、アメリカにぺこぺこしやがって。

B: Oh, I agree with you on that point.

あ、それについては同意見。

 

●　be in stiｔches

大笑いする　笑いこける

 

a stitch は一縫いですね。be in stitches でなぜか笑いこけるという意味になります。縫い目だらけ→おなかの皮がよじれる感じしますか？

 

A: Did you watch "Enta no Kamisama" last night?

エンタの神様、昨日見た？

B: Sure I did. I had a good laugh.

見たよ。おかしかったね。

A: My husband and I were in stitches! They're great.

夫婦で腹の皮がよじれたよ。彼らやるね。

 

 

 

●rip someone off

不当に高い値段をふっかける

rip-off　ぼったくり

 

A: I didn't realize that the taxi fare between the airport and the hotel cost that much.

空港とホテルの間のタクシー運賃があんなにかかるとは知らなかったﾈ。

B: How much did you pay?

いくら払ったの？

A: 130 dollars.

130ドルだけど？

B: You got ripped off.

ぼったくりだよ。

 

●Jack of all trades

何でもできる人　よろず屋

これに,master of noneをつけて、

Jack of all trades and master of none

多芸は無芸、器用貧乏とする場合もよくあります。

 

A: I've been into scuba diving lately. My instructor said I was really good.

最近、スキューバダイビングにはまっちゃって。インストラクターはかなりいい線行っている、って言っていたわ。

B: Is that so? What are you going to learn this year?

本当？今年は何を始めるの？

A: I've already started to learn how to use sign language.

I can show you what I've learned so far!

もう手話を習っているの。覚えた分見せてあげよう？

B: You're a good cook and a good singer, too.

You really are a Jack of all trades!

料理もうまいし、歌もうまいしね。何でもできるんだね。

A: Well, my husband says I'm a master of none.

夫は私を器用貧乏っていうの。

 

 

 

 

 

 

 

 

●hand in

提出する

submitよりも口語的で、学校の提出書類でも、お役所の書類でもいつでも使えます。

 

A:Where do I hand in this application?

どこにこの申請書を提出すればよいでしょうか。

B: Please go to window No. 4.

４番の窓口に行ってください。

 

●hindsight is 20/20

後悔先に立たず　後だからいえることだ

20/20(twenty-twenty)はよい視力（日本でいえば1.5くらい？）のことを指します。つまり後からいうことは、明確にその状況がわかる、ということですね。

 

A: You told Mom that she could spend as much as she want on her new dress?

お母さんに新しい洋服買うのにいくらでも使ってもいいっていったの？

B: Oh, I shouldn't have.

ああ、言わなきゃよかった。

A: Mom is an expert at using your credit card, you know?

お父さんのクレジットカード、使い放題だよ。

B: I know, Kenji. Hindsight is 20/20.

わかっているよ、健二。後悔先に立たず。

 

●chip off the old block

子供が父親にそっくりである　

英辞郎さんに語源がありました。古くからあるブロック（＝木の塊＝家系を示すツリー構造）のチップ（かけら）→ 子どもが父親の性格や外見に似ているということだそうです。

ライオンキング�Uの冒頭で、プンバ（イノシシじゃない方？）がキアラをシンバにそっくりというときに使ってました。

 

A: Look at you! How cute!

まあ、この子、かわいい！

B: Thanks. He's chip off the old block.

あんがと。父親にそっくりなのよ。

A: Yes, he takes after your husband.

そうね、あなたの旦那さん似ね。

 

●wear the pants

（家庭で）主導権を握る　

 

A: I need to explain his medication plan. Who wears the pants in your family?

彼の投薬プランについて説明する必要があります。だれが家族で主導権を握ってますか？

B: My mother does.

私の母です。

A: OK, I will instruct you and your mother on your son's medication.

では、貴方と、貴方のお母様に、息子さんの薬についての説明をします。

 

アメリカ人同士で実際していた対話です。

 

●wear off

（痛みなどが）和らぐ　目新しさがなくなる　（かかとなど）すり減る

 

A: What does our boy want for his birthday?

あの子は何を誕生日に欲しいんだい？

B: He wants a new bicycle badly.

新しい自転車って言っているわ。

A: I thought he would want some of those Pokemon games.

ポケモンゲームかと思った。

B: No, his excitment has worn off.

もう、目新しさがなくなったのよ。

 

 

●full of life

元気一杯

 

A: When I get tired out, I call my friend, Paula.

疲れ果てたときはポーラに電話するの。

B: I see. Then you are heartened by her cheerful voice.

なるほど。そうすると元気な声に励まされるって訳だ。

A: Right. She's always full of life. I admire her.

そう。いつも生き生きしているよね。あこがれるわ。

 

●have a bone to pick

苦情を言う　小言を言う

 

A: Mr. Yamamoto, please come to my office.

山本君、私のオフィスに来てください。

B: Certainly. I'll be there after I get this work done.

わかりました。この仕事を終わらせてからでいいですか？

C: Gee, it sounds like the boss has a bone to pick with you.

ありゃ、ちょっと小言をいいたそうだね、ボス。

 

 

●　make someone's day

（だれかを）大喜びさせる　〜にとって嬉しい日となる

 

A: You look different today. Did you change your make-up? Maybe you lost some weight. Or is it your new hairstyle...

Anyway, you are pretty.

今日、いつもと違うみたい。お化粧変えた？やせたかな。それともヘアスタイルのせいかな。とにかくかわいいよ。

B: Why, thanks! You made my day!

えー、ありがとう！うれしいこと言ってくれるね！

 

●cut to the chase

ズバリ本題にはいる　単刀直入に言う

 

A: So can we do business with you?

それで、うちと取引できますか？

B: Let me cut to the chase. We must turn down your offer because your price is too high.

単刀直入に言いましょう。お宅のオファーはお受けできません。とても提示価格が高すぎます。

 

●on the double

急いで　走って

 

A: Hello, police? I'm at .... Come over here on the double！ A kidnapper is in the bathroom!

警察？ここは・・・。すぐに来て！誘拐犯は今トイレだから！

B: We'll be there in 10 minutes. Hang on!

10分で着きます。頑張って！

 

●follow someone's example

（人を）見習う

 

A: I'm going to be a very kind father.

ぼくは優しいお父さんになる。

B: Oh, really? How?

本当？どんな風に？

A: I'm going to buy my son whatever he wants. And I will never hit my kids.

何でも息子が欲しい物を買ってやる。それに絶対たたかない。

B: Are you sure?

できる？

A: Of course. You should follow my example!

もちろん。お母さん、僕を見習った方がいいよ。

 

今日の一年生の息子との会話より。（でもたたくっていってもなー、そんなおしりをぱんぱんくらいでー(^_^;)）

 

●catch one's breath

一息つく　呼吸を整える　はっと息をのむ

 

A: I've finished one of the assignments!

課題が一つ終わった！

B: Me too. Let's catch our breath before working on the next one.

わたしも。さて、次の課題に取りかかる前に一息つこう。

A: Yeah, let me bring something to drink.

そうだね。おやつでも持ってくるよ。

 

●every now and then

ときどき　

sometimesのかわりに使ってみましょう！

 

A: So you got used to life in this town?

もう、この町の暮らしに慣れた？

B: Yes. I miss the mild weather in my hometown every now and then,though.

ええ、でも時々故郷の温暖な気候が恋しくなるの。

 

●turn off

脇道にそれる　幹線道路をおりる　（ドライブインなどへ）入る

電気を消す、だけじゃないですね。

 

A: I'm getting hungry.

お腹空いてきたな。

B: And you need to rest. Let's turn off at the next rest stop for lunch.

それに休憩も必要だね。次のドライブインでお昼にしよう。

 

●bring out one's appetite

食欲を増す　stimulateでもいいのですが、こういう基本動詞を使いこなしたいものです。

 

A: I don't want to eat anything.

何も食べたくないよ。

B: But you need to have some food to get better. How about adding some garlic？ It will help bring out your appetite.

でも病気を治すには何か食べなきゃ。隠し味にニンニクを入れてみようか。食欲が増すかも。

A: Thanks. That's a good idea.

ありがとう。それはいい。

 

 

●hit the nail on the head

どんぴしゃり（こういいませんか？あたったとき）　ズバリその通り。おっしゃるとおり。

This one is from hiro, too!

 

A: We must raise more profit. You may need to work overtime one hour or longer than you usually do.

もっと利益を上げなくては。これからは今よりも１時間以上残業してもらう。

B: There are more important things to do. I think we should begin with minimizing the waste in this office.

もっとしなくてはならない事があります。たとえばこのオフィスの無駄をまず無くすことが先決でしょう。

C: Right on. You've hit the nail on the head.

そのとおり。ズバリ正しい。

 

 

●　curry favor

おべっかをいう　ご機嫌をとる

This one was contributed by hiro!

 

A: Look at Ken. I hate to see him currying favor with our section chief.

ケンを見てよ。課長におべっか使ってるのをみるの、もういや。

B: Everyone knows his motive. So does Mr. Kato.

彼が何をたくらんでいるかみんな知っているよ。課長もじゃない？

A: Promotion, right?

出世でしょ。

 

●come down with

病気にかかる

 

A: Where are you going on your honeymoon?

ハネムーンはどこに？

B: We are going on an eco-tour in some African countries.

アフリカでエコツアーをするの。

A: That's very unusual. Aren't you afraid?

めずらしい。不安はないの？

B: Why? We'll be careful not to come down with Malaria or yellow fever!

どうして？ マラリアとか黄熱病なんかにかからないからね。

 

 

●be on the move

忙しく動き回る　東奔西走する

 

A: On the day before our wedding, Makoto came down with a cold.

結婚式の前日に誠さん、風邪ひいちゃったの。

B: Likely story! He must've been on the move doing this and that.

よくあることね。なんやかんやで動き回ってたからでしょ。

A: I'm glad it's over.

何とか終わってよかった。

 

●on one's toes

油断しないで、気を抜かないで

 

A: Why are you watching TV?

どうしてテレビなんて見てるの？

B: I've studied enough, so don't worry.

十分勉強したから、大丈夫。

A: You can't study too hard. You'd better be on your toes.

I bet your friends are staying up late tonight.

勉強しすぎるってことはないの。油断しない方がいいと思うよ。友達はみんな夜遅くまで準備してるに違いないよ。

 

●finger pointing

非難をすること　責任を負わせる

 

point the finger at 人　(追及する、責める）を名詞化したものですね。

 

A: Why didn't you lock the door before you left?

どうして出かけるときに鍵をかけなかったの？

B: You said you would be back soon so...

だってすぐ、君が帰るっていったから・・・

C: Stop finger pointing. From next time we'll be more careful. Let's call the police.

ここで責任を追及しないで。次からみんなで気をつけよう。警察を呼びましょう。

 

●hit the spot

申し分なく(食べもの・飲み物）に満足

hiroさん、Thanks!

ちょうど食べたい(飲みたい）ものを口にしたときに使います。

夏の暑い時に冷えたものを飲んだ際によく使うのかなと思っていましたが、breakfastに焼き魚を出したときにアメリカ人のお客様が、That hit the spot. (hitは過去形）といったのを覚えています。

 

A: You look thirsty. How about some beer?

のどが渇いているみたいね。ビールでも飲む？

B: I'd rather have an orange juice. Thanks. (Drinking)Mmm...That hit the spot!

いや、オレンジジュースがいいな。ありがとう。うーんこれが一番！

 

●cut off

中断する　断ち切る　会話などが中断する　ほか

勘当する、邪魔するなどもありますね。

 

A: I'm in trouble.

こまった。

B: What's the matter?

どうしたの。

A: My father said he'd cut off my allowance unless I quit my nightclub job.

ナイトクラブの仕事やめないと仕送りは断ち切るって。

B: You'd better find a better part-time job.

もっとまともなバイト探しなよ。

 

ほかによく使われるのが電話の回線が切れたとき、"Operator, I've been cut off."などといいますよね。

 

●get over

かぜなどを治す　(失敗、失恋などから）立ち直る

掲示板のchrisさんhiroさんの会話に出てきました。

先月に引き続き基本的イディオムにも光を当てていこうと思います。もちろん、「なに、それ?!」的な変わった言い回しも随時増やしていきますね。

 

A: Mr. Yamada seems so depressed.

山田さん、落ち込んでいるね。

B: I guess he hasn't gotten over the mistake he made in that big transaction.

例の大取引で大失敗してからまだ立ち直れないんだ、きっと。

A: I know how he feels.

気持ちわかるな。

 

●a shoulder to cry on

悩みを聞いてくれる人　同情を求める相手

Wham!のLast Christmasをなぜか今聞いていて気になったイディオムです。♪Me, I guess I was a shoulder to cry on...♪

 

A: A lot of female friends came to my house this Christmas, too.

女友達が今年のクリスマスも僕ん家に来たよ。

B: Wow, you are popular.

人気者だね！

A: They're all love sick and I'm a shoulder to cry on.

みんな恋の悩みがあってさ、僕は悩みを聞いてあげる人なんだ。

 

●put down(2)

けなす　悪口を言う

 

A: I hate my husband putting me down in front of our friends!

だんなが友達の前で私をけなすところが大嫌い。

B: Well, as long as he does that in your presence, don't let it bother you. He doesn't mean it.

でもさ、君のいるまえで言うとしたら、気にすることないよ。本気じゃないから。

A: But it bothers me a lot!

でもいらいらするの！

 

●put down

安楽死させる

こちらはhiroさんより。このほか、書き留める、けなす、鎮圧する、などもありますね。

 

A: I can't stand to see our Whitie suffer like this.

ホワイティーがこんなに苦しむの、見たくないよ。

B: Maybe we should put her down.

安楽死させたほうがいいかもね。

A: If Taro agrees, let's do that.

太郎さえ納得してくれたら、そうしましょう。

 

●Don't bother.

お構いなく。

久々にChrisさんが訪れてくれました！紹介してくれたとおり動詞にしても名詞にしても便利なbotherですね。掲示板も参照してください。

 

A: Don't bother. I have to go now.

お構いなく。もう帰らなきゃ。

B: Oh, stay for dinner.

夕飯食べていってよ。

A: No, I can't. I have a test tomorrow.

だめなんだ。明日テストがあって。

B: That's what's bothering you!

それで悩んでいたんだ。

 

●get off the ground

上手く軌道にのる　幸先がいい

 

A: Congratulations on starting your own business. How's it going?

事業を始めたんだってね。おめでとう！どう、調子は？

B: Well, we've already received a couple of orders.

もう、何件か注文をもらっているよ。

A: Wow, it's gotten off the ground already!

へえ、もう軌道に乗ったんだね！

 

●get high marks

高い評価を得る　テストの点だけではないですね。

 

A: Matsui and Ichiro are getting high marks in the major leagues.

松井やイチローはメジャーでも高い評価を受けているね。

B: Sure. They are both good at hitting and fielding. On top of that, they are wonderful team players.

そうとも。打ってよし、守ってよし。なんといってもチームプレイヤーであるところがいいんだよ。

 

●what got into someone

いったい何が〜に起きたか　誰かが普段しないことをしたり言わないことを言ったりした場合に使います。

 

A: What a messy room! You threw your books around. And you look very upset. What got into you!

なに、この部屋！本を部屋中にばらまいて。あなた、すごく取り乱しているし。いったいどうかしたの。

B: I'm looking for a very important document!

ものすごく大事な書類を探しているんだ！

 

●get the better of

〜に勝る　Someone gets the better of his opponentだと、敵に勝るですが　Someone's bad temper got the better of him/her だと、bad temperが勝つ→短気にまけるとなり、否定的な意味になります。

 

A: By 10 o'clock, my anxiety got the better of me and I called the police.

10時になったら、もう心配でいたたまれなくなって警察に電話したの。

B: Then right after that, your daughter came home!

そしたらその直後に娘さんが帰ってきたんだ！

　　　　　

●be getting there

いい線行っている　もう少しで成功　

 

A: How's your knee?

ひざの調子はどう？

B: The doctor said I'm definitely getting there. The bandages will be off in a few days.

医者は、もうだいぶ回復したって言っていたよ。包帯は２，３日でとれるらしい。

 

●get this!

ちょっと聞いてよ。聞いてくれよ。

 

A: Get this! I've saved money at the bank for more than 5 years and the total interest is only 350 yen!

聞いてよ！5年間も銀行に預金し続けて付いた利息はたったの350円！

B: Oh, that's better than my mine.

私の利息より多いわ。

 

●get around to

なんとかして、〜する時間を見つける　〜に着手する

 

A: Have you written your grandmother, Mariko?

まりこ、おばあちゃんに手紙書いた？

B: What with schoolwork and club activities, I didn't get around to it.

学校の勉強や、部活でそこまで手が回らないの。

A: She's dying to hear from you.

あなたからの便りを待ち望んでいるのに。

 

●get at

ほのめかす　言おうとする

 

A: So, I think you should know that he is not the right man.

だから、彼は、つまりいいやつじゃない。

B: I don't understand what you're getting at.

何を言おうとしているの？

A: Stop seeing him.

彼と付き合うのはやめなさいということ。

 

●get someone down

だれかを失望させる　

よく...gets me downと自分ががっかりしたときに使うようです。

 

A: The government decision to send our troops to Iraq really gets me down.

自衛隊をイラクに送ることに決まってがっかり。

B: Same here. The so-called "safe area" may turn into an "unsafe area" if our troops are there.

同感。安全地帯も武装した隊員がいることで安全じゃなくなるかもしれないし。

 

 

●get behind �A

〜を応援する　〜を支持する

 

A: I've decided to vote for Mr. A.

私はA氏に投票する。

B: You've been supporting Mr. B, haven't you?

Bさんを支持していたのでは？

A: I changed my mind. I got behind him ever since I learned about his struggle to bring world peace.

気が変わったんだ。世界平和のために努力していると知ってから彼を支持することにしているの。

 

●　get behind　�@

遅れる　〜より後れをとる

 

A: In my son's school, two thirds of the students go to juku after school.

息子の通う学校では３分の２が塾に通っているよ。

B: No one wants to get behind his classmates.

Nも人に後れをとりたくないんだね。

 

●get back at...

仕返しをする　at の次に時間が来たらその時間に戻る、ですが

今回は、この、復讐をする、の意味です。

 

A: Did you apologize to her?

彼女にあやまった？

B: No, because that was just a joke.

いいえ、だってあれは単なるジョークだから

A: She's mad at you. Unless you apologize, she'll get back at you.

怒っているよ。謝らないと仕返しがくるかも。

 

 

●fly in the ointment

玉にキズ　唯一の欠点　台無しにするもの

英辞郎さんの語源をお借りします◆旧約聖書より、たった一匹の蠅が貴重な香料を台無しにするのと同様小さな欠点が楽しみを奪うという一説から

 

A: This soup is delicious.

このスープおいしいね。

B: You bet. It's the chef's special. Wait a minute.

There's a hair in mine.

そうでしょう。シェフのおすすめだって。えっ、まって。

私のスープに髪の毛がはいってるー。

A: You call it a fly in the ointment.

これが本当の玉にキズだね。

 

●pig out

もりもり食べる

というより、たらふく食うという感じ？上品ではないのでお気をつけください・・・

 

A: Look at this feast! Let's pig out.

このご馳走すごい。腹いっぱい食おう。

B: Watch your language.

その言い方何とかならない？

A: Oops, sorry, let's dig in. How's that?

あ、そうだね。ではいただきましょう。これでどう？

 

 

●horse sense

当たり前の判断力　常識　俗識

知識というより、社会的通念をわきまえているという感じでしょうか。

 

A: You aren't worried about sending your only daughter abroad?

一人娘を海外にやるって、心配じゃないの？

B: Not at all. She has enough horse sense to survive in any situations.

ぜんぜん。どんな状況でも判断力を発揮してやっていける人だから。

 

●look a gift horse in the mouth

贈り物にけちを付ける　

馬は歯をみると年がわかる、というところからきているそうです。

 

A: I like the design of this dress he gave me, but the tag says it's made in Vietnam. I'd rather have Made-in-Japan products.

彼がくれたドレス、デザインはいいんだけど、ベトナム製て書いてあるのよ。日本製がよかったのに。

B: Don't look a gift horse in the mouth.

人からもらったものにけちは付けないの。

 

 

●dark horse

穴馬　実力不明の相手

日本語になっているきもします。

 

A: Nobody expected Mr. Kondo to be our new president!

だれも近藤氏が新しい社長になるなんて思いもよらなかった。

B: Right. Everyone thought the former president's son was the best candidate.

そう。みんなもと社長の息子がなるって思ってたもの。

A: Only Mr. Tanaka kept saying that Mr. Kondo might be a dark horse, and he was right.

田中さんだけが。近藤氏が穴馬だっていっていたけど。正しかったね。

 

●horse around

ふざけて騒ぎ回る　馬鹿騒ぎする

 

A: How did the parents' visiting day go?

参観日どうだった？

B: It was terrible. My boy was horsing around and teacher scolded him in front of everyone.

散々だった。息子が騒ぎ回ってみんなの前で怒られてたんだ。

 

●a bull in a china shop

乱暴者　がさつな人　不器用な人

hiroさーん、ありがとう！　これvisual imageを描けますね。

china shop は瀬戸物屋さん。全部壊れそうですね。

 

A: Our new section chief thinks he owns the company.

新しい課長、社長だと思っているんじゃない、自分のこと。

B: That's what I thought. He orders everyone around.

I wish he would stop act like a bull in a chinashop.

そう思っていたところ。課長、誰彼かまわず指図するし。ああいう風に横暴に振る舞うのやめてほしい。

 

 

●change horses in midstream

途中で方針を変える　軌道修正する

...in the middle of the streamともいいます。

 

A: I don't think this marketing scheme will work out.

このマーケティングプランはよくないと思う。

B: I think it will.

うまくいくと思うけど。

A: But today's consumers are not interested in such a traditional advertisement.

でも今の人たちってこんな古臭い広告には見向きもしないかも。

B: You are the one who proposed the plan. Don't change horses in midstream.

あなたが企画したんでしょ。途中で方針を変えないでよ。

 

●bear hug

強く抱きしめること　動詞としても使われます。

 

A: I spanked my daughter because she told us a lie.

うそをついたから子どものお尻をたたいたんだ。

B: Oh, poor girl. I hope she doesn't hold any grudges against you.

かわいそう。あなたを恨んだりしないの？

A: I always give her a bear-hug after scolding her. She is OK now.

しかった後にはいつもぎゅっと抱きしめてあげるの。今はもう大丈夫よ。

 

●play possum

しばらっくれる　死んだふり・ねむったふりをする

possum・・・ふくろねずみは危険を感じると死んだふりをするそうな。

 

A: Please answer my question.

質問に答えてちょうだい。

B: I said I don't know anything about it.

何も知らないっていったでしょう。

A: I know you are hiding the important information. You can't play possum with me.

秘密情報を隠しているのをしってます。知らないふりは私に通用しません。

 

 

●a wolf in sheep's clothing

偽善者　やさしそうに見える悪者

 

A: Grandma, you asked a stranger to withdraw your money from the bank?

B: No, we are friends. She drops in now and then and we chat over a cup of tea.

A: But where is your money?

B: In the drawer over there.

A: No, nothing is in here. You know she is a wolf in sheep's clothing.

 

 

●monkey business

インチキビジネス　詐欺　不正行為

 

A: My husband's friend was arrested for engaging in some monkey business.

夫の友人がインチキ商売やって逮捕されたの。

B: What did he do exactly?

いったい何をしたの？

A: Well, he is the leader of some shady pyramid scheme. He raked in much money but others get no profits on it.

その人は何かのネズミ講のリーダーで、えらい金儲けしたらしいけど他の人はなにも得がなかったみたい。

B: Easy money is filthy money.

うまい話にはうさんくさい金、だね。

 

(^_^;)

 

 

●bullish

相場が上昇傾向の　強気の　楽観的な　

しばらく動物シリーズでいきます。

 

A: Prime Minister K seems to be bullish about the economy.

総理は経済の見通しについて楽観的だね。

B: In reality, though, a bullish market can be observed only in the big cities.

現実は、上昇相場なのは大都市だけなのに。

 

●give a boost to

...を後押しする　...に弾みをつける

弾みを受けるのなら　recieve a boost from...になります。

 

A: I'll be stationed in New York?

ニューヨークに転勤ですって？

B: Yes! You are the most qualified employee for the position.

そうさ。君がそのポジションに一番ふさわしい。

A: I'm not sure about my language skills...

でも僕英語が・・・

B: Don't be like that! Life in New York will give a huge boost to your English ability.

そんな弱気にならないで。現地で生活すれば英語力は格段に伸びるって。

 

●fill someone in (on)

（だれかに）情報を伝える

↓の例文（beg off)で使いました。

 

A: Welcome back. How was your honeymoon?

おかえり。ハネムーンはどうでしたか？

B: Well, I'd rather talk about it later! Please fill me in

on how the project is proceeding.

いや、それは後で話すよ(^^;)　たのむ、例の仕事がどこまで進んでいるのか教えてくれ〜。

 

●beg off

丁寧に断る　免除してもらう 〜免除ということで、beg off from

となります。cf. beg off from your invitation

 

A: I'm afraid I'd have to beg off from the meeting today.

すみませんが、今日の会議は出られないのですが。

B: OK. I'll fill you in on the outcome tomorrow.

わかった。明日、結果を伝えるよ。

 

●part and parcel

〜に不可欠な　要の

 

A: Did you hear what Bush said? Japan's aid is part and parcel of Iraq's reconstruction.

ブッシュさんの言い分聞いた？　日本の援助はイラク再建に欠かせないだって。

B: He is referring to the 1.5 billion yen Japan is giving away. How it is used is not at all crystal clear.

１５億円の無償援助の事をいっているんでしょ。どう使われるかなんてわかりやしない。

 

(^^;)

 

●for show

見栄で

 

A: Mr. Wada became penniless after he bought a Jaguar.

和田さん、ジャガーを買って一文無しになったんだって。

B: You must be kidding. I thought he was rolling in money.

うそでしょ。凄い金持ちだと思ったんだけど。

A: No way. They say he bought the expensive car for show.

とんでもない。その高価な車は見栄で買ったらしいよ。

 

●slacken the pace

ペースを緩める　歩調を緩める

slacken one's paceでも同じですね。slacken one's effortなどとして努力のペースが落ちるというふうにも使えます。

 

A: Oh, I feel frustrated to see no tangible results regarding the abduction issues.

もう、拉致問題で何の進展もないからイライラする。

B: Me, too. I hope the government won't slacken its pace of pressuring the North!

自分もです。政府は北に圧力をかける努力の手を緩めないといいけれど。

 

Me, too.

 

●stick to one's guns

主張を押し通す　自説をまげない　

アメリカのイディオムには文化に根ざすgunはよく使われます。

 

A: It's OK to stick to his guns as long as his policies are reasonable.

自説を曲げないっていうのも、政権が道理に合っていればいいんだけどさ。

B: The problem is that they are far from reasonable.

それがそうじゃないから、問題なんだよね。

 

●take the bull by the horns

イニシアティブをとる　勇敢に立ち向かう

contributed by hiro(^o^)

A: He said before the election that he would take the bull by the horns.

B: Now what he does is to axt like Bush's pet.

 

I'll leave it to your imagination as to whom I'm talking about. (^o^)　

 

 

 

●cast a shadow over

暗い影を落とす　

Oh, hiro, the Japanese government reduces pensions and spends generously to clean up the mess in Iraq.

 

A: The bleak future of our pension plan casts a shadow over Japan's future.

年金制度のお寒い未来が日本にくらーい影をおとしてるね。

B: Yes. What our government needs is a good leader with keen insight into our future needs.

もっともだ。ニーズを見極められる賢いリーダーが出てくるといいね。

 

●crap out

途中でやめる　挫折する　駄目になる

Pay it forward（ペイ・フォワード）の中の、Haley Joel Osment君とKevin Spacyの会話はこんな感じでした。

 

A: I crapped out and let Adam get beat up.

ぼく挫折して、アダムがいじめられるのをそのままにしたんだ。

B: No, you didn't. Sometimes there's nothing we can do.

そんなことない、時にはどうしようもないことがあるんだ。

 

●grin and bear it

笑って耐える　しかたがないとあきらめる　不平を言わずやる

 

A: I've now realized I'm driving in the opposite direction and I can't make a U-turn for another 20 kilometers or so.

逆方向に運転してるよー。あと２０キロはこのまま行かなきゃ。

B: Oh, you have only yourself to blame.

身から出たさびって感じだね。

A: I know. I'll just have to grin and bear it.

そうそう。ま、笑って耐えるしかない。

 

A real story that happened to me today. I can't tell this to anyone. It's so embarassing. Oh, now I let the cat out of the bag.　(^_^;)顔で笑って心でなく！これしかない！

 

●forget oneself

我を忘れる　没頭する　自制心を失う

negative にもpositiveにも使われています。↓のget carried awayと類似表現です。

 

A: When I saw my daughter smoking in her room, I forgot myself and hit her.

うちの娘が部屋でたばこを吸っているのをみたら、もうかーっとなってぶっちゃったわよ。

B: Oh,dear. I don't blame you. She is only 13.

あらまあ。貴方の怒りも無理はないね。まだ１３歳でしょ。

 

 

●　to the point

的を射ている　適切である

 

A: I got carried away and talked too much and too fast.

興奮して速く、しかもたくさんしゃべりすぎたよ。

B: Don't worry, everyone seemed to be impressed because your speech was direct and to the point.

だいじょうぶ、みんな満足したみたいだよ。君のメッセージは端的で的を射たものだったから。

 

●get religion

改心する　信仰にめざめる

日常会話では前者の意味で使われることが良くあるんじゃないでしょうか。

 

A: Rumiko has begun to attend every class.

るみ子が全クラスに出席しはじめました。

B: That Rumiko? She used to play hookey quite often.

あのるみ子が？良くずる休みしてたよね。

A: She seems to have gotten religion.

改心したみたいですよ。

 

●play God

全能であろうとする　神のように振舞う

 

A: Are you for or against human cloning?

クローン人間は賛成、反対？

B: I'm dead against it. I don't agree with scientists playing God.

絶対反対。科学者たちが全知全能みたいに振舞うのには賛成できないね。

 

●high-powered

精力的な、高度の、強力な、高性能の、精力的な、有能な

といろいろ訳語があるように、いろんな語を付けられる便利な表現です。

high-powered car のほか、high-poweredに続けて　stereo, gun, employees, job(career), TV, toy...何でもいけそうです。

 

A: Some people say that women shouldn't expect high-powered jobs because they should concentrate on looking after their family.

女性は精力を必要とする仕事を求めるべきでない、家族の世話に精を出すために、なんていう人がいるよね。

B: But others don't think that way. So many people, so many minds.

そう思わない人もいるから。人それぞれ。

 

●dig in one's heels on...

...について譲らない　頑固に主張する

hiroさん（thanks)の教えてくれたとおりdig one's heels in という形もとりますね！

 

A: What a stubborn country.

なんて頑固な国なんだろう。

B: Yes. They dig in their heels on the issue of abduction and nuclear development!

うん。拉致問題や、核開発のことについて一歩も譲らないよ。

 

●go down

落ちぶれる　刑務所入りする

CNNのニュースで、ある大金持ちがcorruption(汚職）で捕まったという内容でした。

 

A: I can't believe big companies are going down one after another.

大企業がどんどんつぶれていくなんて信じられないよ。

B: Yeah. Victims of recession used to be small companies, but now no company is exempt from bankruptcy.

全くだ。不景気を受けて苦しむのは中小企業だったのに、今はどの会社も倒産を免れないからね。

 

●close but no cigar

惜しいけど、違う　

hiroさんも言っていましたが、クイズに当たった賞品に葉巻をあげることはできない、という意味ですがそこから、惜しい！ということになったのでしょう。

 

A: Let me guess. I know! You are going to apply for A company.

そうね。わかった。A会社に応募するんでしょ。

B: Mmm, close, but no cigar.

うーん、惜しいけど違う。

A: OK, then its associated company, B.

じゃ、その関連会社のB。

B: Bingo!

当たり！

 

●pipe down

静かにする　低い声で話す　命令形で、黙れ！

Hiro, thanks for another fun idiom!

 

A: Shhh...pipe down! Junny has just fallen asleep.

うるさいわよ！ジュニイ(a baby）が寝たばかりなんだから！

B: Oh, sorry.

ごめんなさあい。（elder brothers)

 

●drive someone up the wall

人を激怒させる　いらいらさせる

 

A: You have three children? Do they help you?

３人も子どもがいるの？　お手伝いしてくれる？

 

B: No way. On the contrary, they drive me up the wall. You know, children are so noisy!!

まさか。それどころか、イライラさせられてばっかり。ほら子どもってうるさいでしょう？

 

Then why did you give birth to them?? (-_-)

 

 

 

●sell like hotcakes

よく売れる

 

hiroさん,contextも頂きます(*^_^*)

 

A: Now that the dictator is gone, people in Iraq are enjoying many forms of entertainment.

独裁者がいなくなってから、イラク人は娯楽が増えたみたいだね。

B: Yeah, it is said that sattelite dishes are selling like hotcakes.

うん、hiroが衛星放送受信アンテナが飛ぶようにうれている、って聞いたよ。

 

●fire up

駆り立てる　怒らせる　活性化する

Thanks hiro!

 

A: What a dull discussion!

つまらない討論だね。

B: Both canditates aren't capable of firing up the TV debate!

候補者たちは2人ともテレビディベートを盛り上げられないんだ。

 

What a dull example sentence! Sorry!

 

●snap

切れる　かんかんに怒る

 

Contributed by hiro!　Thanks!

 

A: Last night the next-door couple had a shouting match.

夕べ、お隣さん夫婦、怒鳴りあいのけんかしてたよ。

B: I heard Mrs. Yohida tends to snap when her husband comes home late.

吉田さんの奥さん、だんなさんが遅く帰るとすぐ噛み付くように怒るらしいよ。

 

No more gossiping please!!

 

●spin out of control

制御不能になる　ひどくうろたえる　

 

ニュースとドラマで今週3回聞いたんです！

Keep ... from spinning out of control (news)と

Don't spin out of control. (dramaで友人から友人へ）

 

A: What? Oh, no! I can't believe it!!

えー？うそだー！信じられない！

B: What's the matter?

どうしたの。

A: My passport! It's gone! I can't go home!!!!!

パスポートが！　ないんだ！帰国できない！！！

B: Don't spin out of control. Calm down. Try to remember where you put it last time.

そんなにうろたえないで。落ち着いて。最後にどこに置いた？

A: Wait a minute...Oh, I put it in my suitcase. Thanks.

ちょっとまって。あ、スーツケースの中だった。サンクス。

 

●greener pastures

今よりも良い状態　より幸せな世界

 

A: I want to provide for myself.

一人暮らししたいの。

B: Why? You are still underage.

どうして？まだ未成年じゃない。

A: I can cook and keep the house clean.

料理もできるし家もきれいにしておけるし。

B: You think you are going on to greener pastures, but reality is not that simple.

今よりも良い状態を求めてるんでしょうけど、現実は厳しいんだよ。

 

 

●give or take

大体、〜程度の差はあるにしても

It'll take 10 days, give or take a few days.などとgive or take のあとに許容範囲が示される場合と、It'll take 10 days, give or take. のように、示さない場合があります。

 

A: How long will it take to finish writing the novel?

例の小説書き終わるのにどれくらいかかりますか？

B: I guess I can finish in a month, give or take a week or so.

そうだね、一ヶ月かな、ま、一週間ぐらい早まったり遅くなったりはあるかもしれないが。

 

●pull out all the stops to

〜に全力を尽くす　最大限の努力をする

by hiro♪(^o^)　hiro、他の皆さん、語源がわかったら教えてください。

A: Service industries in Niigata pulled out all the stops to provide the best possible services during the World Cup.

ワールドカップの時は、サービス産業が最大限の努力でもてなしたんだよね。

 

B: Yeah, the World Cup brought about tremendous economic gain to the city.

そう、新潟市はワールドカップの経済効果でかなり潤ったはずだよ。

 

レストランは場所によっては閑古鳥が鳴いたところもあったそうです。

 

●rub salt into a wounｄ

泣きっ面に蜂　さらに悪いことに

 

他の類似形を上げておきます。

add insult to injury, add oil (fuel) to the fire　（既出）

 

A: Why are you crying, Joni?

ジョニ、なぜ泣いてるの？

B: Some of my friends called me "Shorty."

友達がチビって言ったんだ。

A: Well, I would rather call you "Chubby."

ウーン、僕なら、こでぶちゃん、って言うかな。

B: Shut up!

うるさい！

C: You are rubbing salt into a wound.

きみ、傷口に塩をすり込んでいるようなもんだよ。

 

●to make matters worse

さらに悪いことには　おまけに　その上　泣きっ面に蜂

by hiro☆(^_^)v

 

A: This month our household economy is deep in the red.

今月の家計はひどい赤字。

B: It can't be helped. Takeshi broke his arm and Yoko had a car accident.

仕方ないよ。武は腕を骨折、洋子は自損事故。

A: To make matters worse, you had your wallet stolen!その上、なんとあなたは財布をすられるし。

B: So...so...sorry.

ごごごめん。

 

 

●turn one's back on

裏切る　introduced by hiro-san(^^)/

裏切る関係を振り返ってみました・・・

2003.2.3　cheat on 裏切る（男女関係で使われるのをよく見ます）

2003.2.23 double-cross 裏切る

一語で言えばbetray...

 

A: Our section chief leaked information to a rival company.

部長がライバル会社に情報を漏らしたそうだ。

B: You must be kidding. He has worked for the company for decades.

冗談でしょ。もう会社に何十年と勤務しているんだよ。

A: Just before retirement, he turned his back on the company.

退職前に会社を裏切ったとは・・・

 

●follow one's footsteps

または、follow the footsteps of someone

人の指導を受ける　志を受け継ぐ　誰かに追従する

by hiro-san(^_^)v

 

A: Are you going to follow the footsteps of your late father?

亡きお父さんと同じ道を歩むの？

B: I wish I could. I will never be able to enter medical school.

できたらいいんだけど。医学部なんてとうてい受からないもの。

 

●at the last minute

ぎりぎりのところで

さっきのと同じ意味ですが、こちらの方が多く使われそうですね。

 

A: What's keeping him?

あいつ、何しているんだろう。

B: Oh, here he comes.

来たよ。

C: Sorry, I got stuck in rush hour traffic.

ゴメン、ラッシュアワーに引っかかっちゃって。

A: You always get here at the last minute!

いつもぎりぎりに現れるんだから。

 

●in the nick of time

ぎりぎりのところで　ちょうど良いところで

 

A: Did you see Toy Story 2?

トイストーリー２見た？

B: Yes! I like the scene where the characters got in the plane in the nick of time!

うん。飛行機にぎりぎりで乗れるシーンが好きなんだ。

A: Right. The scene had me on the edge of my seat!

そうそう。手に汗握ったよね。

 

●　face the music

進んで責任をとる　現実を受け止める　難局に立ち向かう

昔、セサミストリートでこのタイトルの歌が流れていました。音楽と向かい合うとこのイディオムをかけていました。

響きが好きなイディオムです。Thanks, hiro-san!!

 

A: Mr. Aoyama was arrested for embezzling campany funds.

青山さん、会社のお金を着服して捕まったって。

B: He will be fired.

辞めさせられるね。

A: He will have to face the music.

責任をしっかりとってもらわないとね。

 

●hold off

寄せ付けない　快勝する

Sports 欄の見出しにありました。

 

A: The Tigers held off the Hiroshima Carp yesterday.

タイガースは昨日広島に快勝。

B: Tigers' fans are counting down for the championship.

ファンは優勝を心待ちにしているね。

 

●come clean

 

真実を話す　一部始終を話す　白状する

hiro-san 提供(^_^)v

 

A: The police officer came clean on the convenience store robbery case.

その警察官は、コンビニ強盗について白状したらしい。

B: What's this world coming to?

いったいこの世はどうなってるんだ。

 

●　shed light on

〜に光明を投じる　〜の解明を助ける

光をあてて真相を明らかにするというかんじですね。(hiroさん、提供(^o^)）

 

A: Do you think the international world knows how North Korea is repressing its own people?

国際社会は北がどんなに国民を抑圧しているか知っているかな?

B: To some extent, yes, but nowhere near enough. The media should shed more light on the North Korean leader"s dictatorship.

ある程度はね。でも全く十分じゃないよ。メディアがもっと指導者の独裁体制について報道して世間にもっと知らせなきゃね。

 

 

 

●dress down

こっぴどく叱る　非難する

hiro-san提供！いつも感謝しているのですが今後 contributed by hiroのみにさせてくださいね。さんもとっていいですか？

Call me Junko or Juny.

 

A: I got a severe dressing down from my boss.

大目玉をもらったよ、ボスに。

B: Not again.

また？

A: I think something got into me. I keep forgetting important appointments.

僕、どうしちゃったんだろう。大事な約束を忘れてばっかりさ。

 

●have it both ways

両立させる　無理して両方をとる

↓のを書いていて似ている(ほぼ同じ？）と思い出しました。

 

A: I want to continue this lifestyle as a part time worker, but I need more job security.

このフリーターとしての生活を続けたいけど、もっと安定した保障が必要だな。

B: They say, you can't have it both ways.

おいしいとこだけとる、っていうのは難しいんだよ。

 

●have one's cake and eat it, too

二つのことを同時に楽しむ　一挙両得となる

 

A: Shall we go on an eco-tour of an African country?

アフリカのエコツアーに参加しない？

B: What's an eco-tour?

それなに？

A: They can make money and preserve their precious environment.

彼らは利益も上げられるし、環境も守られるのさ。

B: I see. They can have their cake and eat it, too.

そうか。両方とも手に入れないといけないからね。

 

 

●add insult to injury

踏んだり蹴ったりの目に遭わせる　それじゃ泣きっ面に蜂だ

hiroさん、具合はどうですか？　いつも投稿ありがとうございます！実際に "You are adding insult to injury!"と怒られた(ま、冗談で）のことがあるのも今は良い思い出・・・？

 

A: Oh, so your wife left you.

奥さんに逃げられたんだ。

B: Yeah, but that's none of your business.

ああ、だけど君には関係ないだろ。

A: I think she left you because of your love of gambling.

奥さんが出て行ったのはあなたのギャンブル好きのためね。

B: You are adding insult to injury, Asako.

それじゃ泣きっ面に蜂だろう、朝子。

 

●one-track mind

単細胞の　短絡的思考の　偏狭な

下の二つの表現と似ているといえば似ていますが、↓がほめ言葉に使われる一方、これはもっぱらその反対です。

 

A: I'm tired of him.

もう、ほとほと彼に愛想がつきた。

B: What's the matter?

どうしたの。

A: He has such a one-track mind that he never cares about his family. All he does is work. He doesn't even eat dinner at home.

仕事一辺倒で家族のことは顧みず。家で夕食さえ食べないんだから。

 

●single-minded

ひたむきな　誠実な

下のsingle-heartedと同意です。

 

A: What do you like about him?

彼のどこが好き？

B: Oh, I think it's his single-minded attitude toward business and life.

そうね、彼の仕事や人生にひたむきな態度かな。

 

●push the envelope

許容範囲をこえる　既成概念の枠をこえる　高いレベルに挑戦する

覚えておこうと思っても、書き留めないと忘れちゃいますよね。

hiroさんがCNNから覚えていてくれました。

 

A: I even pursuaded Jackson&Jackson's top executives to use our products.

ジャクソン・ジャクソン社の幹部にまでわが社の製品の宣伝をしてまいりました。

B: Uh, Your single-minded devotion to our company is admirable, but you didn't have to do that. You are pushing the envelope too far nowadays.

君の忠誠心は尊敬に値するが、そこまでしなくてよかった。ちょっと最近きみ高いレベルに挑戦しすぎだよ。

 

 

●hold one's breath

（すぐに起こると）期待する　息をひそめる　固唾をのむ　

最初の訳（期待する）にはあまり馴染みがなかったのですが、Yさんがメールで教えてくださいました。ありがとうございました。これは息をひそめてじっと何かを期待ｷるという感じです。

 

A: Look, James, my birthday is next month. September 2nd. Keep that date in your mind.

ジェームス、私の誕生日来月なの。９月２日よ。覚えておいてね。

B: Sure, but don't hold your breath!

あれあれ、そんなに期待しないでよ！

 

●go according to script

予定通りに進む　何の障害もなく上手く行く

 

どのくらい肯定形で使われているの調べるためCobuild Concordance Sampler（デモ版）を使いました。http://www.cobuild.collins.co.uk/form.html#democonc(homepage) 　

http://www.cobuild.collins.co.uk/cgi-bin/democonc(検索結果−この表現の場合否定形のみが２例）

 

A: Oh, I goofed. I could've presented better if my computer worked the way it should!

失敗した！コンピュータが上手く作動すればもっと上手くプレゼンができたのに！

B: Although your presentation didn't go according to script, our audience seemed to be pretty impressed.

予定通りには行かなかったけれど、観客はずいぶん感心してたみたいだよ。

 

●take a beating

痛い目にあう　新聞などでたたかれる　敗北を喫す

 

Hiro san kindly gave me this one from his sickbed. Please get well soon.

 

A: The United States took a beating when weapons of mass destruction were not found in Iraq.

大量破壊兵器がイラクで見つからなかったから、アメリカはずいぶんたたかれたね。

B: They had it coming. America and Britain fabricated evidence that there were WMD.

自業自得だね。イギリスと組んで証拠をでっちあげたんだから。

 

指導者が変で本当に気の毒・・・

 

●take action

行動を起こす　

 

NHKさん、蓮池さんのコメント（英訳）引用させてください！

http://www.nhk.or.jp/daily/english/

(Comment by Mr Toru Hasuike) 8/28

 

Mr.H: It's unreasonable for North Korea to insist that Japan broke its promise to return the five abductees to the North. Japan should apply more pressure. North Korea won't take action from just dialogue.

 

J: I agree!! North Korea is disgracing itself by making a silly statement like this...

 

熱くなっちゃいます！全く。

 

●open one's eyes

現実に目を向ける　悟る

7月1日に書いた get realと意味が似ています。〜に目覚めるということで、open your eyes to reality, open your eyes to your foolishnessと、toがつく場合も多いです。

 

A: I'm going to spend \100,000 yen on lottery tickets.

10万分の宝くじを買うんだ。

B: Oh, open your eyes to reality. You have so far spent almost a million yen on it.

ねえ、目を覚ましてよ。もう100万近くはそれに費やしているよ。

 

●call waiting

キャッチホン

イディオムじゃないですが、ちょっと日本語と違いすぎるのであげておきます。

 

A: Oh, really? What happened then? So...Wait a moment. I have call waiting.

本当？それでどうしたの？　へー、あ、ちょっと待って、キャッチホンだから。

B: Gee, she keeps me waiting for a minute now. I'd better hang up.

もう、１分くらい待たされているよ。切った方がいいな。

 

●a rite of passage

通過儀礼

TIMEに出てきました。この雑誌の記事は内容もそうですが、語い・イディオムもなかなか高度で読み応えがあるというか、読みにくいというか・・・（読めないというか）(^_^;)

 

A: I don't feel like doing anything.

何もする気が起こらない。

B: Come on, Saori. He is not the only man in the world.

ちょっと、さおり。彼だけが男ではないよ。

A: ...

B: Losing a love or two is a rite of passage into adulthood.

失恋の１つや２つ、大人になるための通過儀礼だって。

 

慰めっぽくないね。B's comment gives no comfort to A.

●not pull any punches

手加減をしない

ほかにも、pull no punches, not pull one's punchesなどの形があります。hiro-san, I like this one!

もちろん、pull punches で手加減をするです。

 

A: Go easy on me, Ken. I've never played table tennis.

お手柔らかにね、ケン。卓球は初めてなの。

B: No way. I'm pulling no punches for anyone.

まさか。僕はだれにも手加減しないんだ。

A: You are so inflexible.

融通がきかないのね！

 

●pack a punch

威力がある　凄い効き目がある　

 

A: Do you remember the TV public service announcement that went, "Do you quit drugs or do you quit being a humanbeing?"?

あの公共広告覚えてる？「薬やめますか？人間やめますか？」っていうの。

B: I sure do. I heard that one packed a punch for a lot of drug users.

覚えてるよー。麻薬やっている人にガツーンと響いたらしい、って聞いたけど。

 

こわい映像の広告だったように記憶してますが・・・この話題が共有できたら同世代？（ある程度）

 

●be at loose ends

ぶらぶらして　やることがなく　手持ちぶさたで

長いイディオムですが、口語的で結構良く使われてます。

 

A: How are your kids enjoying the summer holidays?

お宅の子どもさん達、夏休み楽しんでる？

B: Well, they say they can't wait to go back to school again. They are at loose ends most of the day.

学校へ早く行きたいって言っているわよ。一日の大半はぶらぶらしてるんだから。

 

●tooth and nail

あらゆる手段を尽くして　必死になって　全力を出して

音楽通のhiroさんが洋楽のタイトルから１つ！

 

A: Do you think you can defend your title, Champion?

チャンピオン、タイトル防衛は大丈夫ですか。

B: Who knows? I'll fight tooth and nail this time, too.

さあね。とにかくいつものように全力を出し切っ戦うだけだよ。

 

●with all due respect

失礼ながら、おっしゃることはごもっともですが、

目上の人に向かって反論する前に使います。

 

A: Set your sales target at one million yen a month.

販売目標を一ヶ月100万円にすること。

B: What? With all due respect, sir, you are a bit unreasonable lately.

ええ？言わせてもらいますが、最近、無理なことばかりおっしゃってませんか？

 

●hit the window

窓を閉める

窓をたたくんじゃないんですね・・・映画で使われてました。誰も窓はたたかず、ブラインドが閉められました。

 

A: Wow, it started raining. Let's close all the windows.

うわっ、雨が降り始めた。窓を閉めよう。

B: OK. I'll get the ones in here, you hit the ones upstairs.

わかった。私がここのを閉めるから、あなたは二階をお願い。

 

●let off steam

うっぷんを晴らす　ストレスを解消する

hiroさんいつもありがとう！！おかげさまで８月は最高数のイディオムを記録できそうです。

 

A: Are you free this weekend? I have two tickets for a jazz concert.

今週末ひま？ジャズコンサートのチケットが２枚あるんだけど。

B: Sorry, I'm going to play tennis with my son. It's a good way to let off steam.

ごめん、息子とテニスするんだ。ストレスの解消にもってこいなんだ。

 

●ｌook for a needle in a haystack

無駄骨を折る　見つかるわけがない物を探す (干し草の山から針を見つけ出す→ソンなことできない）

hiroさんが "007 Tomorrow never dies"から聞き取ってくださいました。映画のなかのイディオムは視覚にも訴えるから覚えやすいですよね！

 

A: I'll find the person who scratched my car!

我が愛車に傷を付けたヤツを見つけてやる。

B; How can you do that?

どうやって？

A: Well, I'll stop and ask the owners of any suspicious cars.

え、怪しい車をとめて持ち主に聞くのさ。

B: Don't be silly. It's like looking for a needle in a haystack. How many white, scratched cars do you think exist in this city alone?

やめとき。無駄骨だって。この町だけで傷ついた白い車が何台あると思う？

 

●on condition of anonymity

匿名の条件で　名を明かさないという条件で

イディオムというより便利な表現ですね！これからも、これは覚えておくといい、というのはどんどん送ってください。

 

A: Can I interview you on this case?

この事件についてお伺いしてよろしいですか。

B: Yes, on condition of anonymity.

はい、名前を明かさないと言う条件なら。

●a wake-up call

警鐘　注意を促す物

もう一つ停電報道で聞いた表現です。和製英語のモーニングコールの正しい英語でもあります。

 

A: That large-scale blackout in NY was a wake-up call.

あのNYの停電は、まさに警鐘となったね。

B: Right. We cannot afford to regard it as having nothing to do with us.

そうさ。関係ないなんて言ってられないよね。

●nuts and bolts

基本　要点　主眼点

NYの停電の原因解明の報道の中でnuts and boltsが使われていました。ナットとボルト、どちらも大事ですからね！

 

A: What would happen if a blackout on that scale hit Japan!

あんな停電が日本で起きたらどんなことになるだろう。

B: I hope the authorities have all the nuts and bolts under control.

お役人方がちゃんと基本をわきまえてくれているといいね。

 

●after a fashion

 

一応は　曲がりなりにも　どうにか

hiro-san提供！第？弾！？これからもよろしく！あとでメールしますね。

 

A: So, Juny, did you understand my lecture?

それで私の講義は理解できましたか？

B: Oh, uh, well, yes, after a fashion.

え、まあその、はい、曲がりなりに。

 

●at the eleventh hour

ぎりぎりのところで　土壇場のところで

常連になってくださったhiro-sanより！Thanks!

 

A:...So I half gave up leaving for the States as I could not find my passport.

それでさ、もう半分アメリカ行きをあきらめようかと思った世、パスポートが見つからくって。

B: You didn't put it away after you went abroad last time?

前回の旅行の後しまっておかなかったの？

A: I guess so. Anyway, at the eleventh hour, I found it behind the closet and made the flight!

そうなんだろうね。とにかくもうぎりぎりのところで見つかったんだ、タンスの後ろでさ、それで間に合ったってわけ！

 

●a Pandora's box

パンドラの箱を開ける→してはならないことをする

災いを呼ぶ

hiroさん提供第４弾。↓のとともに映画Terminator 3よりpick up してきてくださいました。Thanks!

 

A: You suggested a "Total ban on smoking" in the company at the meeting.

社内完全禁煙を会議で提案したんだって？

B: So? Did I do anything wrong? Every one seemed to like the idea.

それで？なにか悪いことした？みんな感心して聞いてくれたけど。

A: Yes, you've opened a Pandora's box. Total ban leaves no way out, you know? Did you know that about one-third of the executives here are heavy smokers?

そうさ、やっかいなことになるよ。完全禁止は逃げ道がないわけだ。幹部クラスの３分の１が愛煙家だって知ってた?

 

 

●ring a bell

聞いた覚えがある

 

A: My name is Jo Michiru. Nice to meet you!

Jo Michiruといいます。よろしく！

B: Your name rings a bell, but I can't remember...

え、どこかで聞いた覚えのある名前・・・どこだろう・・・

A: Hahaha, I used to be a youth icon thirty years ago.

ははは、３０年前、若者のアイドルでしたよ。

 

I sang "Iruka ni notta shonen" over and over again! (as a child...)

 

●reach for the sky

手を挙げろ　

トイストーリーの冒頭で、こういいながら、アンディがウッディを持ってカウボーイごっこをしている場面がありました。freezeとともに憶えなきゃいけないのでしょうか・・・

 

A: Reach for the sky!

手を挙げろ！

B: Oh, no!! Help! Help!!...OK, now it's my turn to play the cowboy.

やめろ！誰か助けてー！　さ、今度は僕がカウボーイ役だよ。

 

●a shot in the dark

当てずっぽう　推量 take a shot in the darkで当てずっぽうを言う。

 

Thank you again, hiro-san. You saved me a lot of trouble in finding useful idioms!

 

A: I heard you won the prize money on a Quiz Show.

クイズショーで賞金を稼いだんだって？

B: I was lucky. For some questions, I just took a shot in the dark.

ラッキーだったよ。いくつかの問題は山勘で当てたんだよ。

 

 

●pull the strings

陰で操る　裏で糸を引く

the がなくて　pull srings behind the scenesともいいます。

 

hiroさんが歌から思い出してくれました。Thank you, hiro-san☆

 

A: Daddy, I want to join JAL. Could you pull some strings for me?

パパ,JALに入社したいんだけど。コネで引っ張ってくれないかな。

B: Let's see what I can do for you.

なんとかやってみよう。

 

Society is not so naive...

 

 

●　in the dark

全くわからず　無知で

暗闇でという意味もあります。そこから、→見えない、わからない・・・ということですね。

 

A: Why didn't you come join our bus hike yesterday? It was fun.

どうしてバスハイクにこなかったの。楽しかったよ。

B: How could I join when I was in the dark about the hiking. Nobody told me.

そんなハイキングの事知らないのにいけるわけないよ。誰も教えてくれなかったし。

A: No kidding. I asked Jolley to call you.

まさか。ジョリーに電話するよう頼んだんだけど。

B: We had a fight last week. That's why he didn't tell me!

先週けんかしたんだ。だから電話よこさなかったんだな。

 

●wash one's dirty linen in public

内輪の恥を人前にさらす

 

hiroさんが、BBCのニュースから選んでくれたイディオムです！hiroさん、Thank you for the contribution!

 

A: You revealed that your father is alcoholic at the meeting?

お父さんがアル中だってミーティングで言ったんだって。

B: The participants are supposed to be open about their personal life.

参加者は私生活についてオープンになることになっているんだ。

A: Talk about nonsense. Is everyone happy to wash his dirty linen in public?

ばかばかしい。みんな内輪の恥を人前にさらして満足してるわけ？

 

●off base

全く違う　見当はずれ

base(基礎）から　offはずれる、ということで、お門違いという感じです。

 

A: I know what's on your mind. Want to hear my guess?

何考えているかわかるよ。言ってもいい？

B: Shoot.

言ってごらん。

A: You're in love with Kayoko.

加世子に恋しているでしょ。

B: You are way off base!

ﾌﾞｯﾌﾞｰ

 

●whistle-blower

内部告発者

whistle(笛）blower(吹く人）で警鐘を鳴らす人の意味です。

正義の味方がバカをみることのないようにしてもらいたい・・・

'Insider'という映画を観た感想です。

 

A: Nobody will stand up and say what's wrong with the businesses within the company because they are afraid of losing their jobs.

誰も内部告発なんてしないよね、首になるんじゃないかと心配して。

B: You are right about that. Japan must have a whistle-blower protection bill in place.

その通りだよ。内部告発者を守る法律がないとだめだよ。

 

●airhead

頭が空っぽな人　おかしなことをする人

↓のspace cadetの同義語といってよいでしょう。

 

A: You broke up with Eri?

エリと別れましたね。

B: Sure, I'm happy it's over.

はい、それで本当に良かった。

A: What makes you say so?

なんで？

B: I don't want to see that airhead.

頭が空っぽの人にはもう会いたくないね。

A: She must be saying the same thing about you.

向こうも同じことを言っているよ。

 

Sorry about airheaded example sentences.

 

●space cadet

ぼーっとしている人、ドジな人　

space cadetは友人が忘れっぽい人をさしていうのだと教えてくれました。その場で、"I'm a space cadet." と言ったら自分をそう呼ぶ人はいない、といわれました・・・

 

A: He called me a "space cadet"!

私を左巻きって呼んだの、彼。

B: That's terrible. No wonder you are angry.

そりゃひどい。怒るのも無理ない。

 

●lose steam

勢いが無くなる　元気が落ちる　

 

A: After the fierce competition, our president lost steam.

あの激しい競争のあと、社長すっかり元気なくしちゃって。

B: He does? Tell him that there is always next time.

そうなの？次のチャンスがあるって伝えておいて。

 

●go-getter

やり手　凄腕　野心に満ちた人

a real go-getterという表現で聞くこともあります。

 

A: He has started his own business at the age of 30, and his company has been very prosperous. He is expanding his enterprise.

彼が30歳で始めた会社、儲かっているんだって。事業の拡大もしているし。

B: A real go-getter like him shows no sign of slowing down.

ああいう凄腕の勢いはとどまるところを知らないね。

 

●get under the skin of

〜を虜にする、〜を夢中にさせる

全く逆の意味で、〜をいらいらさせる　もあるのです。驚きました。ずっと後者の意味だと思っていたら、"I've got you under my skin."という感じの歌の歌詞に出会いました。それはまさに夢中にさせる、なのです。

 

A: You've been spaced out. What's the matter?

ぼーっとしているけど、どうしたの？

B: I can't get her off my mind.

彼女のことが頭から離れないんだ。

A: Oh, you are lovesick.

恋煩いか。

B: Yes, she has gotten under my skin.

そうなんだ。彼女が僕を虜にしたんだ。

 

●blow one's own horn

自分のことを自画自賛する　自慢する　ほらを吹く

 

A: I don't mean to blow my own horn or anything, but I can speak five languages.

自慢する訳じゃないんだけど、５カ国語の言葉を話せるよ。

B: Wow! What languages are they?

すごい！どこの言葉？

A: Japanese, English, Chinese, Korean and Russian.

日本語、英語、中国語、韓国語とロシア語。

B: Then you'll have no difficulty finding the job you want!

好きな仕事を探すのに苦労しないよ。それなら。

 

●two-faced

裏表のある、ごまをする

 

関連表現　以前、アメリカ人何人かが集まった席で、私がある人のことを冗談で、「この人はすぐごまをするから、気をつけましょう」と言いたくて、apple-polisher（ごますりする人）を使ったところ何人かはピンとこなかったようで、誰かが“brown-noser"と説明したら全員が笑ってました。地域によっても使う頻度は違うかもしれませんね。

 

A: Mr. Sato is so two-faced that nobody likes him.

佐藤さんってごますりよね。

B: Yes, he flatters the boss by laughing at his jokes, and then ridicules him later.

上司の前ではいい顔ばかりして、陰でバカにしたりね。

 

 

●pride and joy

自慢の種

二つ↓の例文に入ってますが、家でも庭でも、車でもそして大切な息子や娘にも使えます。

 

A: I heard your son started his own business.

息子さんが事業を始められたとか？

B: That's right! He is the owner of the lunch box company.

そのとおり。今や弁当会社のオーナーだから。

A: Starting business at the age of ...?

お若い社長で・・・えっと？

B: He is 26.

２６歳だ。

A: He must be your pride and joy.

ご自慢の種でいらっしゃいますね。

 

Mr.A is a typical brown-noser.

 

●get slow

年かな。焼きが回ったかな。

これは便利！まだ中年なのに失敗したり、何か忘れたりしたとき「いやーもう年でねー」って言いますよね。(自分？）

 

A: Oh, hi, Akemi.

こんちは、明美さん。

B: Uh...My name is Kazumi, not Akemi.